Nåde (bøn) -Grace (prayer)

Nåde før måltidet , af Fritz von Uhde , 1885

En nåde er en kort bøn eller taknemmelig sætning sagt før eller efter spisning. Udtrykket refererer oftest til kristne traditioner. Nogle traditioner hævder, at nåde og taksigelse giver en velsignelse, som helliggør måltidet. På engelsk bliver det at recitere en sådan bøn nogle gange omtalt som "saying grace". Udtrykket kommer fra den kirkelige latinske sætning gratiarum actio , "takehandling." Teologisk set stammer handlingen med at sige nåde fra Bibelen , hvor Jesus og Sankt Paulus beder før måltiderne (jf . Luk 24:30 , ApG 27:35). Praksis afspejler troen på, at mennesker bør takke Gud, som er oprindelsen til alting.

Kristendom

Typiske kristne nådebønner

Saying Grace af den hollandske maler Adriaen van Ostade , 1653
  • Latin-katolsk (før vi spiser) - "Velsign os, Herre, og disse, dine gaver, som vi er ved at modtage af din gavmildhed. Gennem Kristus, vor Herre. Amen." (Forud og efterfulgt af korsets tegn. Bruges også af nogle tyske lutheranere.)
  • Latin-katolsk (efter at have spist) - "Vi takker dig, almægtige Gud, for alle dine gaver, som lever og regerer i evighed og altid. Amen." (Forud og efterfulgt af korsets tegn.)
  • Øst-katolske og østlige ortodokse (før du spiser) – "O Kristus Gud, velsign dine tjeneres mad og drikke, for hellig er du, altid, nu og altid og til evigheder. Amen." (Den, der siger bønnen, kan lave korsets tegn over maden med sin højre hånd).
  • Østkatolske og østlige ortodokse (efter at have spist) – Efter måltidet står alle og synger: "Vi takker dig, Kristus vor Gud, at du har mættet os med dine jordiske gaver; berøv os ikke dit himmelske rige, men som du kom blandt dine disciple, o Frelser, og gav dem fred, kom til os og frels os." Der er også sæsonbestemte salmer, som synges under de forskellige store højtider . I påsken er det sædvanligt at synge Paschal Troparion .
  • anglikansk "Velsign, o Fader, dine gaver til vores brug og os til din tjeneste; for Kristi skyld. Amen."
  • Luthersk ( Luthers velsignelse og tak ved måltiderne ) (før spisning) "Alles øjne venter på dig, Herre, og du giver dem deres kød i rette tid; du åbner din hånd og tilfredsstiller alt levendes ønske. Fadervor. ... Herre Gud, himmelske Fader, velsign os og disse Dine gaver, som vi modtager fra Din overdådige godhed gennem Jesus Kristus, vor Herre. Amen." Eller alternativt: "Alles øjne ser på dig, Herre, og du giver dem deres mad til rette tid. Du åbner din hånd og tilfredsstiller alt levendes ønsker. Vor Fader... Herre Gud, himmelske Fader , velsign os og disse Dine/Dine gaver, som vi modtager fra Din/Din overdådige godhed. Gennem Jesus Kristus, vor Herre. Amen."
  • Luthersk (mere almindeligt, den almindelige bordbøn ) (før du spiser) "Kom, Herre Jesus, vær vores gæst, og lad dine/disse gaver til os blive velsignet. Amen."
  • Luthersk ( Luthers velsignelse og tak ved måltiderne ) (efter at have spist) "O tak Herren, for han er god; for hans barmhjertighed varer evigt. (ender almindeligvis her) Han giver mad til enhver skabning; han sørger for føde til kvæget og for de unge ravne, når de kalder. Hans behag er ikke i en hests styrke, ej heller hans behag i en mands ben. Herren har glæde af dem, der frygter ham, som sætter deres håb til hans ufejlbarlige kærlighed. Fader...] Vi takker dig, Herre Gud, himmelske Fader, for alle dine goder gennem Jesus Kristus, vor Herre, som lever og regerer med dig og Helligånden i evighed og evighed. Amen."
  • Metodist/Wesleyan (Grace Before Meat) "Vær til stede ved vort bord Herre. Vær her og overalt tilbedt. Disse barmhjertigheder velsigner og giver, at vi kan feste i fællesskab med dig. Amen."
  • Methodist/Wesleyan (Grace After Meat) "Vi takker dig, Herre, for denne vores mad, men mere på grund af Jesu blod. Lad manna til vore sjæle blive givet, Livets Brød, sendt ned fra himlen. Amen."
  • Moravian "Vær til stede ved vores bord, Herre. Vær her og alle vegne tilbedt. Fra din gavmilde hånd kan vi modtage vores mad med taknemmelighed. Amen" (kan synges til salmemelodien "Wareham" eller "Old Hundredth")
  • Moravian "Kom Herre Jesus, vores gæst til at være og velsigne disse gaver skænket af dig. Amen"
  • skotter (The Selkirk Grace ). "Noget har kød og kan spiser, og nogle vad spiser, der vil have det; men vi har kød, og vi kan spise, lad Herren være taknemmelig."
  • Australsk (enhver trosretning) "Kom Herre Jesus, vær vores gæst, lad denne vores mad blive velsignet. Amen."
  • Church of England, almindelig i britiske og australske religiøse skoler. "For det, vi er ved at modtage, må Herren gøre os virkelig taknemmelige/taknemmelige. Amen."
  • Brugt på nogle KFUM sommerlejre "Fader vor, for denne dag, for vores venner, for denne mad, vi takker dig. Amen."
  • Protestantisk (anglikansk og Church of England) "For det, vi er ved at modtage, må Herren gøre os virkelig taknemmelige/taknemmelige, Amen."
  • Presbyterian (nåde før kød) "Nådelige Gud, vi har syndet mod dig og er uværdige til din barmhjertighed; tilgiv vore synder, og velsign denne barmhjertighed til vores brug, og hjælp os til at spise og drikke til din ære, for Kristi skyld. Amen."
  • Presbyterian (Grace After Meat) "Velsignet Gud, i dig lever vi, bevæger os og har vor tilværelse; gør os taknemmelige for din barmhjertighed; og mens vi lever af dit forsyn, hjælp os til at leve til din pris og se og vente på et bedre liv med dig selv ovenover, ved Jesus Kristus, vor Herre. Amen."
  • Latin "In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Benedic, Domine, nos et haec Tua dona, quae de Tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen."
  • Latin (Ved slutningen af ​​måltidet) – "Agimus Tibi gratias, omnipotens Deus, pro universis beneficiis Tuis. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen."

Jødedommen

Før man spiser, siges der en velsignelse baseret på den kategori af mad, der bliver spist. Kategorierne er: (i) Brød, (ii) frugter, der vokser på et træ, (iii) frugter/grøntsager, der ikke vokser på et træ, (iv) derivater af de fem kerner (undtagen brød, som har sit eget velsignelse), (v) derivater af druer og (vi) alt andet.

Den jødiske måltidsbøn, efter at have spist et måltid, der inkluderer brød, er kendt som Birkat Hamazon. Hvis måltidet ikke inkluderer brød, reciteres en velsignelse efter måltidet baseret på kategorien af ​​mad, der blev spist.

Med ødelæggelsen af ​​templet i Jerusalem i 70 e.Kr., ophørte ofringen af ​​de foreskrevne ofre i jødedommen . Derefter foreskrev rabbinerne udskiftning af andre rituelle handlinger for at udfylde dette tomrum i jødisk lydighed mod Toraen . Den rituelle håndvask og spisning af saltet brød anses for at være en erstatning for kohanims (jødiske præster) ofre.

Selvom der er separate velsignelser for frugt, grøntsager, kornprodukter, der ikke er brød, og kød, fisk og mejeriprodukter, anses et måltid ikke for at være et måltid i formel forstand, medmindre der spises brød. Pligten til at sige nåde efter måltidet stammer fra Femte Mosebog 8:10 : "Og du skal spise og blive mæt og prise Herren din Gud for det gode land, som han har givet dig." Vers 8 i samme kapitel siger: "Landet med hvede og byg, af vinstokken, figen og granatæble, landet med olivenolie og [daddelsirup." Derfor er det kun brød lavet af hvede (som omfatter spelt) eller byg (som til dette formål omfatter rug og havre) som anses for at være værdig til velsignelsen i vers 10.

Efter måltidet siges en række på fire (oprindeligt tre) velsignelser, eller en enkelt velsignelse, hvis der ikke blev spist brød.

islam

  • Før du spiser:
  • Når måltidet er klar: "Allahumma barik lana fima razaqtana waqina athaban-nar." (Oversættelse: O Allah! Velsign den mad, du har givet os, og frels os fra helvedes ilds straf. )
  • Mens du begynder at spise: bismillahi wa 'ala baraka-tillah ("I Guds navn og med Guds velsignelse") eller simpelthen b-ismi-llāh-ir-raḥmān-ir-raḥīm ("i Guds navn, den nådige , den barmhjertige") .
  • Om at glemme at sige nåde:
    Da hver person siger deres nåde individuelt, hvis nogen glemmer at sige nåde i begyndelsen, fremsættes denne bøn- "Bismillahi fee awalihi wa akhirihi." (I Allahs navn, i begyndelsen og slutningen.)
  • Efter at have spist: "Alhamdulillah il-lathi at'amana wasaqana waja'alana Muslimeen. (Priset være Allah, som har fodret os og givet os drikke og gjort os til muslimer.) eller simpelthen "Alhamdulillah." (Priset være Allah.)

Bahá'í tro

Bahá'í - troen har disse to bønner, som er beregnet til dem, der ønsker at takke Gud, før de spiser:

"Han er Gud! Du ser os, o min Gud, samlet omkring dette bord, priser din gavmildhed, med vores blik rettet mod dit rige. O Herre! Send ned over os din himmelske mad og overdrag os din velsignelse. Du er i sandhed skænkeren, den barmhjertige, den medfølende." Mahmuds dagbog* s327

"Han er Gud! Hvordan kan vi takke dig, o Herre? Dine gaver er uendelige, og vores taknemmelighed kan ikke svare til dem. Hvordan kan den endelige lovprisning af det Uendelige? Ude af stand til at sige vores tak for Dine gunst og i fuldkommen magtesløshed vi vender os helt til Dit rige og beder om forøgelsen af ​​Dine overdragelser og gaver. Du er Giveren, Giveren, Den Almægtige." Mahmuds dagbog* s327

* https://bahai-library.com/zarqani_mahmuds_diary&chapter=all

hinduisme

Hinduer bruger det 24. vers i det fjerde kapitel af Bhagavad Gita som den traditionelle bøn eller velsignelse før et måltid. Når maden er velsignet, bliver den Prasad , eller helliget som hellig

Brahmaarpanam Brahma Havir
Brahmaagnau Brahmanaa Hutam
Brahmaiva Tena Gantavyam
Brahma Karma Samaadhinah

Hvilket kan oversættes som 'Offerhandlingen er Gud (Brahma), offergaven er Gud, af Gud er den ofret i Guds ild, Gud er det, som skal opnås af ham, der ser Gud i alt.'

Nogle gange bruges det 14. vers fra det 15. kapitel af Bhagavad Gita:

Aham Vaishvaanaro Bhutva
Praaninaam Dehamaashritha
Praanaapaana Samaa Yuktaha
Pachaamyannam Chatur Vidam

Dette oversættes som 'ved at blive livsilden i levende væseners kroppe, blandet med de opadgående og nedadgående vejrtrækninger, fordøjer jeg de fire slags mad.'

Traditionel maharashtrisk nåde påkalder Herren gennem Sant Ramdas shloka, nemlig:

vadani kaval gheta naam ghya shri-hariche l
sahaj havan hote naam gheta phukache l
jivan kari jivitva anna he purn-brahma l
udar-bharan nohe janije yadnya-karma ll 1 ll

jani bhojani naam vache vadave l
atiaave-
harin anna sevit jaave l
tari srihari pavijeto swabhave ll 2 ll

Dette oversættes som: Tag Herrens navn, når du putter en bid i munden.

buddhisme

I buddhismen har forskellige traditioner bønner, der siges eller synges før måltider.

I japansk zen bedes en bøn om de "fem refleksioner", Gokan-no-ge , før og efter måltider. Dette inkluderer at sætte ens hænder sammen og sige " Itadakimasu " (頂きます,いただきます) ("Jeg modtager ydmygt"), før man spiser et måltid. Efter at have afsluttet et måltid, den høflige sætning gochisōsama-deshita (ご馳走様でした,ごちそうさまでした, bogstaveligt "det var (betingelsen af) en (hæderlig) fest . Som svar siger tilberederen ofte osomatsusama-deshita (お粗末様でした,おそまつさまでした, lit. "Jeg tror, ​​det måltid ikke var en fest") .

Theravadan-munkene synger en påmindelse om ikke at have lyst til mad.

I Nichiren School of Buddhism bliver der bedt en bøn for at "tilbagebetale de fire fordele", gæld vi skylder forældre, følende væsener, ledere og Buddha, Dharma og Sanga.

Andre traditioner før måltiderne

I Korea er det sædvanligt at sige "Jal meokgesseumnida" (잘 먹겠습니다) ("Jeg vil spise godt"). Ordsproget er ikke religiøst af natur, og forekommer normalt kun, når man spiser sammen med en anden. Før man spiser nåde på koreansk er "주님, 은혜로이 주신 이 음식과 우리에게 강복하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다, 아멘".

I visse spejderkredse, især i Missouri , bliver "SF"-nåden (opkaldt efter SF Scout Ranch i Knob Lick, Missouri) ofte sagt, især når folk ved bordet er af blandede religioner. SF-nåden takker en "stor Ånd", men er ikke tilknyttet nogen religion.

En anden almindelig Boy Scout-nåde er "Philmont Grace" (opkaldt efter Philmont Scout Ranch i New Mexico) eller " Wilderness Grace ". Den kan findes i brug overalt, hvor en troppe er gået til Philmont, men er mest almindelig i den vestlige halvdel af USA. Det lyder: "For mad, for klæder, / for livet, for muligheder, / for venskab og fællesskab, / vi takker dig, o Herre."

Se også

Referencer

eksterne links