Gugyeol - Gugyeol
| Gugyeol | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | |
| Revideret romanisering | Gugyeol / Ipgyeot |
| McCune – Reischauer | Kugyŏl / Ipkyŏt |
.jpg) |
| Koreanske skriftsystemer |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (i Nordkorea) |
| Hanja |
| Blandet script |
| Braille |
| Transkription |
| Translitteration |
| Ubrugt |
Gugyeol er et system til gengivelse af tekster skrevet på klassisk kinesisk til forståelig koreansk . Det blev hovedsageligt brugt under Joseon-dynastiet , da læsninger af de kinesiske klassikere var af største sociale betydning. I gugyeol blev den originale tekst på klassisk kinesisk således ikke ændret, og de ekstra markører blev simpelthen indsat mellem sætninger. Den koreanske læser læste derefter delene af den kinesiske sætning ud af rækkefølge for at tilnærme koreansk (SOV) snarere end kinesisk (SVO) ordrækkefølge. Et lignende system til læsning af klassisk kinesisk bruges den dag i dag i Japan og er kendt som Kanbun .
Etymologi
Navnet gugyeol kan gengives som "fraseparering" og kan henvise til adskillelsen af en kinesisk sætning fra en anden. Dette navn er i sig selv menes at stamme fra brugen af Hanja tegn til at repræsentere Mellemøsten koreanske sætning ipgyeot (입겿), med en lignende betydning. Den gugyeol Systemet er også undertiden benævnt til (토,吐) eller hyeonto (현토,懸吐), da til bruges også til at henvise til de morfologiske anbringer selv; eller som seogui (석의, 釋義), der kan gengives som "fortolkning af klassikerne."
Historie
Gugyeol blev først attesteret fra det 11. århundrede i det tidlige Goryeo- dynasti, men beviser tyder på, at det sandsynligvis dateres tilbage til det 7. århundrede eller tidligere. I denne periode blev visse hanja-tegn brugt (sammen med specialiserede symboler) til at repræsentere koreanske lyde gennem deres betydning. For eksempel blev stavelsen '잇' ( is ) repræsenteret med hanja-tegnet有, da dette tegn har den koreanske betydning '있다.' Denne teknik kom til at blive erstattet i den sene Goryeo-periode med brug af hanja-tegn i henhold til deres lyd. Denne senere version af gugyeol- systemet blev formaliseret af Jeong Mong-ju og Gwon Geun omkring 1400 i det tidlige Joseon-dynasti på opfordring af kong Taejong . På dette tidspunkt en række konfucianske klassikere , herunder Classic of Poetry , blev gjort i gugyeol .
Udtrykket gugyeol udvides ofte ud over dette tidlige system til lignende anvendelser af hangul efter introduktionen af Hunminjeongeum i det 15. århundrede. I denne henseende forbliver gugyeol lejlighedsvis i det moderne Sydkorea , hvor sådanne teknikker stadig nogle gange bruges til at gøre de konfucianske klassikere til læsbar form.
Gugyeol skal skelnes fra de idu- og hyangchalsystemer , der gik forud for det. Gugyeol brugte specialiserede markeringer sammen med en delmængde af hanja til at repræsentere koreanske morfologiske markører som et hjælpemiddel for koreanske læsere til at forstå grammatikken i kinesiske tekster. Også de intravenøse stofbrugere og hyangchal systemer synes at have været primært til at gøre den koreanske sprog i hanja ; på den anden side forsøgte gugyeol at gengive kinesiske tekster til koreansk med et minimum af forvridning.
Tabel over Gugyeol
Se også
Referencer
Yderligere læsning
- Kim Mu-rim (김무림) (2004). 국어 의 역사[ Historie af det koreanske sprog ]. Seoul: Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
- Kwon Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사[ En forkortet historie med koreanske sprogstudier ]. Seoul: Ugoltap.