Hakon Jarl runesten - Hakon Jarl runestones
De Haakons Jarl Runesten er svenske runesten fra det tidspunkt, hvor Knud den Store .
To af runestenene, en i Uppland ( U 617 ) og en i Småland ( Sm 76 ) nævner en Hakon Jarl, og både runologer og historikere har drøftet, om de er en og samme eller to forskellige mænd. Desuden har alle kendte Hakon Jarls været involveret i debatten: Hákon Sigurðarson (d. 995), hans barnebarn Hákon Eiríksson (d. 1029), Hákon Ívarsson (d. 1062) og Hákon Pálsson (d. 1122). Den mest almindelige opfattelse blandt runologer (Brate, von Friesen, Wessén, Jansson, Kinander og Ruprecht) er, at de to sten henviser til forskellige Hakon Jarls, og at den ene var svensk og den anden norsk.
U 16
Denne runesten var placeret i Nibble på øen Ekerö , men den er forsvundet. I videnskabelig litteratur blev det først beskrevet af Johannes Bureus (1568–1652), og det blev afbildet af Leitz i 1678. Johan Hadorph bemærkede i 1680, at navnet på den afdøde i indskriften var blevet afskåret af lokalbefolkningen, der troede, at man gjorde det ville hjælpe mod tandpine. Elias Wessén bemærker, at roði Hakonaʀ henviser til en leidang- organisation under en mand ved navn Hákon, der kunne have været en jarl , men han finder det mest sandsynligt, at Hákon henviser til den svenske konge Hákon den røde . Andre identificerer Hákon med den norske jarl Hákon Eiríksson , som Sm 76 nedenfor , og Omeljan Pritsak betragter den mand, som stenen var dedikeret til, at have været medlem af hæren til jarl Hákon Eiríksson i England .
Latin translitteration:
- [kuni * auk: kari: raisþu * stin * efiʀ ... r: han: uas: buta: bastr: i ruþi: hakunar]
Gammel nordisk transkription:
- Gunni ok Kari ræisþu stæin æftiʀ ... Hann vas bonda bæstr i roði Hakonaʀ.
Engelsk oversættelse:
- "Gunni og Kári rejste stenen til minde om ... Han var den bedste husmand i Hákons herredømme."
U 617
Denne runesten kaldes også Bro Runestone efter kirken, hvor den ligger. Det er rejst af den samme aristokratiske familie som Ramsund-udskæringen og Kjula Runestone , som gør det muligt for lærde at studere familien til Hakon Jarl, der er nævnt på denne runesten. Han anses for at have været svensk, og hans søn Özurr kan have været ansvarlig for at organisere den lokale forsvarsorganisation mod raiders ved bredden af søen Mälaren . Imidlertid er den eneste registrerede organisation af et sådant forsvar fra England, og derfor kan både denne Hakon Jarl og hans søn Özurr have været aktive i England i Þingalið i stedet. Omeljan Pritsak hævder, at denne Hakon er den samme som den, der er nævnt på Södra Betby Runestone, og hvis søn Ulf var i vest, dvs. i England. Denne svenske Hakon Jarl ville da faktisk være den norske Hákon Eiríksson.
Ligesom den norske jarl Hákon Eiríksson er denne svenske Hakon Jarl blevet identificeret med den varangiske høvding Yakun, der er nævnt i Primary Chronicle .
Henvisningen til brobygning i runeteksten er ret almindelig i runesten i denne tidsperiode. Nogle er kristne referencer relateret til at føre broen ind i efterlivet. På dette tidspunkt sponsorede den katolske kirke opførelsen af veje og broer ved hjælp af aflatsudbytte til gengæld for forbøn for sjælen. Der er mange eksempler på disse brosten dateret fra det ellevte århundrede, herunder runeindskrifter Sö 101 og U 489 .
Latin translitteration:
- kinluk × hulmkis × tutiʀ × systiʀ × sukruþaʀ × auk × þaiʀa × kaus × aun × lit × keara × bru × þesi × auk × raisa × plet × þina × eftiʀ × asur × bunta * sin × sun × hakunaʀ × iarls × saʀ × uaʀ × uikika × uaurþr × miþ × kaeti × kuþ × ialbi × ans × nu × aut × uk × salu
Gammel nordisk transkription:
- Ginnlaug, Holmgæiʀs dottiʀ, systiʀ Sygrøðaʀ ok þæiʀa Gauts, hon let gæra bro þessa ok ræisa stæin þenna æftiʀ Assur, bonda sinn, søn Hakonaʀ iarls. Saʀ vaʀ vikinga vorðr med Gæiti (?). Guð hialpi hans nu og ok salu.
Engelsk oversættelse:
- "Ginnlaug, Holmgeirrs datter, Sigrøðr og Gautrs søster, hun havde lavet denne bro og rejst denne sten til minde om Ôzurr, hendes husmand, jarl Hákon's søn. Han var vikingevagt med Geitir (?). Må Gud nu hjælpe sin ånd og sjæl."
Sm 76
Der er kun et fragment tilbage af denne runesten, men inden den blev ødelagt, var teksten blevet læst af runologer. Fragmentet ligger i haven på kroen Komstad i Småland . Det blev oprindeligt rejst af en dame til minde om Vrái, der havde været marshall for en jarl Hakon, som sandsynligvis var jarlen Håkon Eiriksson . En tid tidligere havde Vrái rejst Sävsjö Runestone til minde om sin bror Gunni, der døde i England.
Den generelt accepterede identifikation med Hákon Eiríksson blev foretaget af von Friesen i 1922, og han anses også for at dukke op på U 16 ovenfor .
Latin translitteration:
- [tufa: risti: stin: þina: eftiʀ: ura: faþur: sin: stalar] a: hkunaʀ: [iarls]
Gammel nordisk transkription:
- Tofa ræisti stæin þenna æftiʀ Vraa, faður sinn, stallara Hakonaʀ iarls.
Engelsk oversættelse:
- "Tófa rejste denne sten til minde om Vrái, hans far, Earl Hákons marskal."
Bemærkninger
Kilder og eksterne links
- En svensk side med et billede af Bro Runestone.
- Brate, E. (1922). Sveriges runinskrifter . s. 122-124.
- Gräslund, Anne-Sofie (2003). "Skandinaviske kvinders rolle ved kristning: Det forsømte bevis". I Carver, Martin (red.). Korset Goes North: Processer af konvertering i Nordeuropa, AD 300-1300 . Boydell Press. s. 483–496. ISBN 1-903153-11-5 .
- Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN 91-7156-015-7
- Pritsak, Omeljan . (1981). Oprindelsen til Rus ' . Cambridge, Mass .: Distribueret af Harvard University Press for Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Rundata
- Wessén, E .; Jansson, SBF (1940–1943). Sveriges runinskrifter: VI. Upplands runinskrifter del 1 . Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016 .