Harry Potter i oversættelse - Harry Potter in translation
Den Harry Potter -serien af fantasy romaner af JK Rowling er en af de mest oversatte serie af hele tiden , med den første bog, Harry Potter og De Vises Sten , er blevet oversat til mere end 76 sprog. Dette omfatter forskellige sprog som aserbajdsjansk , malayalam og walisisk samt de døde sprog latin og oldgræsk . Derudover er der foretaget regionale tilpasninger af bøgerne for at imødekomme regionale dialekter såsom den amerikanske engelske udgave eller den valenciske tilpasning af catalansk .
Af tavshedshensyn måtte oversættelser først begynde, efter at hver bog var udgivet på engelsk, hvilket skabte et forsinkelse på flere måneder for læsere af andre sprog. Utålmodige fans købte mange steder simpelthen bogen på engelsk i stedet. I Frankrig i 2003 blev den femte bog, Harry Potter og Føniksordenen , den første bog på engelsk, der toppede listen over franske bestsellere. Et andet svar på dette, og utilgængelighed på visse sprog, har været fans, der opretter deres egne oversættelser uofficielt.
Spørgsmål, der opstår i oversættelsen af Harry Potter, omfatter kulturelle referencer, gåder, foregribelse af fremtidige plotpunkter og Rowlings kreative navne til karakterer og andre elementer i den magiske verden, som ofte involverer ordspil og beskrivende fonologi.
Oversættelsesproces
For en autoriseret oversættelse skal udgiveren først forhandle og underskrive en kontrakt med forfatterens agenter, The Blair Partnership. En liste over autoriserede udgivere kan læses på JK Rowlings websted. Forlagene vælger oversættere lokalt.
Oversættere fik ikke adgang til bøgerne før deres officielle udgivelsesdato på engelsk; derfor kunne oversættelsen først starte, efter at de engelske udgaver var blevet udgivet, hvilket skabte et forsinkelse på flere måneder, før oversættelserne blev gjort tilgængelige. Denne nødvendige forsinkelse har øget salget af engelsksprogede udgaver af bøgerne til utålmodige fans i lande, hvor engelsk ikke er første sprog. Sådan lød klangen for at læse den femte bog, at dens engelske udgave blev den første engelsksprogede bog nogensinde, der toppede boghandlernes liste i Frankrig. I Italien organiserede utålmodige Potter -fans "Operation Feather", og udgav forlaget Salani med fjer (der minder om Hogwarts 'messengerugler) for at kræve en hurtig udgivelse til den italienske oversættelse af den syvende og sidste bog i serien. Dette har også fået uautoriserede oversættelser og falske versioner af bøgerne til at dukke op i mange lande.
Den høje profil og efterspørgsel efter en lokal oversættelse af høj kvalitet betyder, at der ofte tages stor omhu i opgaven. I nogle lande, såsom Italien, blev den første bog revideret af forlagene og udgivet i en opdateret udgave som svar på læsere, der klagede over kvaliteten af den første oversættelse. I lande som Kina og Portugal udføres oversættelsen af en gruppe oversættere, der arbejder sammen for at spare tid. Nogle af de oversættere, der blev ansat til at arbejde med bøgerne, var velkendte før deres arbejde med Harry Potter, f.eks. Viktor Golyshev , der havde tilsyn med den russiske oversættelse af seriens femte bog. Golyshev var tidligere bedst kendt for at have oversat William Faulkner og George Orwell , og var kendt for at snubbe Harry Potter -bøgerne i interviews og betegne dem som ringere litteratur. Den tyrkiske oversættelse af bøger to til fem blev foretaget af Sevin Okyay , en populær litteraturkritiker og kulturkommentator.
Antal officielle oversættelser
Det har været svært at præcist bestemme med nogen grad af sikkerhed, præcis hvor mange sprog Harry Potter er blevet oversat til. Så godt som det kan bestemmes (fra marts 2021), er The Philosopher's Stone officielt oversat fra det originale engelsk til 79 andre sprog, hvor det seneste er maori i november 2020 forud for kasakhisk og jiddisch i februar 2020. Både Bloomsbury's og JK Rowlings websteder oplyste i 2017, at bøgerne er blevet oversat til 79 sprog - men deres antal ville nu sandsynligvis være 88 med den efterfølgende udgivelse af:
- Maori (2020)
- en anden makedonsk oversættelse (2020)
- Jiddisch (2020)
- Kasakhisk (2020)
- en anden koreansk oversættelse (2019)
- Hviderussisk (2019)
- Hawaiian (2018)
- Skotter (2017)
- og en anden mongolsk oversættelse (2017)
Det er imidlertid blevet argumenteret for, at nummer faktisk repræsenterer antallet af autoriserede oversættelser (af The Philosopher's Stone) plus det originale engelsk. Antallet af godkendte oversættelser er ikke lig med antallet af sprog, fordi der har været flere autoriserede oversættelser til det samme sprog. Nærmere bestemt har der været to separate oversættelser til hver af: koreansk, makedonsk, mandarinkinesisk, mongolsk, portugisisk, rumænsk, russisk og tyrkisk (8 sprog). Engelsk er ofte inkluderet på oversættelseslisten, selvom det teknisk set ikke burde være det. Således: 88-1 engelsk-8 dobbeltoversættelser = 79. Det er også værd at understrege, at ikke alle syv bøger er blevet oversat til disse 79 sprog.
I alt 88 omfatter ikke andre sprogligt interessante sprogudgaver: Der har været mange regionale tilpasninger af bøgerne for at imødekomme regionale dialekter, for eksempel den amerikanske engelske udgave eller den valenciske tilpasning af catalansk. Der har været translitterationer af oversættelser til forskellige scripts ( engelsk blindeskrift , serbisk kyrillisk ), der har været store revisioner af de spanske og italienske oversættelser, og der har været et vilkårligt antal uautoriserede oversættelser.
Nogle oversættelser, som dem til de døde latinske og oldgræske sprog, blev udført som akademiske øvelser for at stimulere interessen for sprogene og for at give eleverne på disse sprog moderne læsningstekster. Den antikke græske version er ifølge oversætteren den længste tekst, der er skrevet på oldgræsk siden romanerne af Heliodorus af Emesa i det 3. århundrede e.Kr., og det tog cirka et år at færdiggøre.
Bemærk, at i nogle lande, såsom Spanien og Indien, er bogen blevet oversat til flere lokale sprog (se afsnit om forlag); nogle gange er bogen blevet oversat til to dialekter af samme sprog i to lande (f.eks. separate portugisiske versioner for Brasilien og for Portugal).
Liste over oversættelser efter sprog
De originale britiske engelske versioner af bogen blev udgivet i Det Forenede Kongerige af Bloomsbury . Der er i øjeblikket ingen komplet officiel liste over autoriserede oversættelser. Udgaver findes på følgende sprog (inklusive originalen):
Sprog | Land | Udgiver (er) og distributør (er) | Oversætter (er) | Titel (r) | |
---|---|---|---|---|---|
Engelsk (original version) |
|
|
|
||
Afrikaans | Sydafrika | Human & Rousseau (pty) Ltd. |
|
|
|
Albansk |
Albanien Kosovo |
Forlag Dituria | Amik Kasoruho |
|
|
Arabisk |
Arabisk verden (oversættelsesoprindelse: Egypten ) |
Nahdet Misr |
|
|
|
Armensk | Armenien | Zangak |
|
|
|
Asturisk | Spanien ( Asturien ) | Trabe | Xesús González Rato |
|
|
Aserbajdsjansk | Aserbajdsjan | Qanun |
|
|
|
Baskisk |
Baskerlandet , dvs. |
Elkarlanean | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
|
Hviderussisk | Januskevic | Alena Piatrovič |
|
||
Bengali | Ankur Prakashani |
|
|
||
Bosnisk | Bosnien-Hercegovina | Købebog | Mirjana Evtov |
|
|
Bretonsk | Frankrig ( Bretagne ) | En Amzer |
|
||
Bulgarsk | Bulgarien | Egmont Group |
|
|
|
Catalansk |
|
|
|
||
Kinesisk ( forenklet ) | Kina |
Forlag til folkelitteratur (人民 文学 出版社); |
|
|
|
Kinesisk ( traditionel ) | Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社) |
|
|
||
Kroatisk | Kroatien | Algoritam |
|
|
|
Tjekkisk | Tjekkiet | Albatros |
|
|
|
dansk | Danmark | Gyldendal | Hanna Lützen |
|
|
hollandske | Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie | Wiebe Buddingh ' |
|
||
Estisk | Estland | Varrak Forlag |
|
|
|
Færøsk | Færøerne | Bókadeild Føroya Lærarafelags |
|
|
|
Filippinsk | Filippinerne | Lampara bøger | Becky Bravo |
|
|
Finsk | Finland | Tammi | Jaana Kapari-Jatta |
|
|
fransk | Editions Gallimard | Jean-François Ménard (plus skolebøgerne) |
|
||
Vestfrisisk | Holland ( Friesland ) | Uitgeverij Bornmeer | Jetske Bilker |
|
|
Galicisk | Spanien ( Galicien ) | Redaktionel galaksi |
|
|
|
Georgisk | Georgien | Bakur Sulakauri forlag |
|
|
|
tysk | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
|
||
Nedertysk | Tyskland | Verlag Michael Jung |
|
|
|
Oldgræsk | Bloomsbury | Andrew Wilson (I) |
|
||
Moderne græsk | Psichogios publikationer |
|
|
||
Grønlandsk | Grønland | Atuakkiorfik Grønlands Forlag | Stephen Hammeken |
|
|
Gujarati | Indien ( Gujarat ) | Manjul Forlag Pvt. Ltd. |
Jagruti Trivedi |
|
|
Hawaii | USA ( Hawaii ) | Evertype | R. Keao NeSmith |
|
|
Hebraisk | Israel | Miskal Ltd ( Yedioth Aharonoth og Sifrey Hemed) / Bøger på loftet Ltd. | Gili Bar-Hillel |
|
|
Hindi | Indien | Manjul Forlag Pvt. Ltd. | Sudhir Dixit (I-VII) |
|
|
Ungarsk | Ungarn | Animus forlag | Tóth Tamás Boldizsár |
|
|
Islandsk | Island | Bjartur |
|
|
|
Indonesisk | Indonesien | Kompas Gramedia Group | Listiana Srisanti (I-VII) |
|
|
Irsk | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
|
||
Italiensk | Adriano Salani Editore |
Illustreret af Serena Riglietti |
|
||
Japansk | Japan | Say-zan-sha Publications Ltd. | Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko ) |
|
|
Khmer | Cambodja | Cambodja Daily Press | Un Tim |
|
|
Kasakhisk | Kasakhstan | Steppe & Verden |
|
|
|
Koreansk | Sydkorea | Moonhak Soochup Publishing Co. | første oversættelse |
|
|
|
|||||
anden oversættelse | |||||
|
|||||
Latin | Bloomsbury | Peter Needham (I-II) |
|
||
Lettisk | Letland | Jumava |
|
|
|
Litauisk | Litauen | Alma littera | Zita Marienė |
|
|
Luxemburgsk | Luxembourg | Kairos Edition | Florence Berg (I-II)
Guy Berg (II) |
|
|
Makedonsk | Nordmakedonien | første oversættelse |
|
||
Forlag Kultura (IV) Mladinska kniga Skopje (VI-VII) |
|
||||
anden oversættelse | |||||
libi (sub. af Ars Lamina) (I) Ars Libris (sub. of Ars Lamina) (II-III) |
|
||||
Malaysisk | Malaysia | Pelangi bøger |
|
||
Malayalam | Indien ( Kerala ) | Manjul Forlag Pvt. Ltd. |
|
|
|
Maori | New Zealand | Auckland University Press |
Leon Blake |
|
|
Marathi | Indien | Manjul Forlag Pvt. Ltd. |
|
|
|
Mongolsk | Mongoliet | første oversættelse | |||
Nepko forlag |
Д.Аюуш & Д.Батбаяр |
|
|||
anden oversættelse | |||||
Monsudar | Н. Энхнаран |
|
|||
Nepalesisk | Nepal | Sunbird forlag |
|
|
|
Norsk | Norge | NW Damm & Søn | Torstein Bugge Høverstad |
|
|
Occitansk | Per Noste Edicions |
|
|
||
Persisk | Iran | Tandis bøger |
|
|
|
Polere | Polen | Media Rodzina | Andrzej Polkowski |
|
|
Europæisk portugisisk | Portugal |
Editorial Presença |
|
|
|
Brasiliansk portugisisk | Brasilien | Editora Rocco Ltda. |
|
||
Rumænsk | første oversættelse |
|
|||
Egmont Group |
Ioana Iepureanu (I-VII) |
||||
anden oversættelse | |||||
Arthur (anden oversættelse) |
|
||||
Russisk | Rusland | første oversættelse |
|
||
Rosman Publishing (første oversættelse) |
|
||||
anden oversættelse | |||||
Azbooka-Atticus: Machaon | Maria Spivak (I-VII) | ||||
Skotter | Storbritannien ( Skotland ) |
Black & White Publishing - Itchy Coo |
Matthew Fitt (I) |
|
|
Serbisk |
|
|
|
|
|
Singalesisk | Sri Lanka | Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd. |
|
|
|
Slovakisk | Slovakiet | Ikar |
|
|
|
Slovensk | Slovenien |
Mladinska knjiga |
|
|
|
spansk |
|
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (alle titler; genoptryk af I og II) |
|
|
|
Svensk | Tiden Young Books / Rabén & Sjögren | Lena Fries-Gedin |
|
||
Tamil | Indien | Manjul Forlag Pvt. Ltd. | PSV Kumarasamy (I-II) |
|
|
Telugu | Indien | Manjul Forlag Pvt. Ltd. | MSBPNV Rama Sundari |
|
|
Thai | Thailand | Nanmee bøger |
|
|
|
Tibetansk | Folkerepublikken Kina ( Tibet Autonomous Region ) | Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang |
|
|
|
tyrkisk | Kalkun | første oversættelse | |||
Dost Kitabevi |
|
|
|||
anden oversættelse | |||||
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık |
|
|
|||
Ukrainsk | Ukraine | A-BA-BA-HA-LA-MA-HA |
|
|
|
Urdu | Pakistan | Oxford University Press | Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV) |
|
|
Vietnamesisk | Vietnam | Ungdomsforlag | Lý Lan |
|
|
Walisisk | Storbritannien ( Wales ) | Bloomsbury | Emily Huws (I) |
|
|
Jiddisch | Olniansky Tekst | Arun Schaechter Viswanath (I) |
|
Uautoriserede oversættelser
Utålmodigheden i det internationale Harry Potter-fan-samfund med oversættelser af bøgerne har ført til en spredning af uautoriserede eller piratoversættelser , der ofte hurtigt oversættes og lægges på internettet kapitel for kapitel eller udskrives af små presser og sælges ulovligt. Arbejdet kan udføres af flere oversættere for at fremskynde processen. Sådanne oversættelser er ofte dårligt skrevet og fyldt med fejl. Sager er opstået i mange områder i verden, men Kina er et af de mest almindelige områder i verden, hvor uautoriserede oversættelser og piratkopierede udgaver sælges.
En bemærkelsesværdig sag drejede sig om en fransk 16-årig, der udgav seriel oversættelser af Harry Potter and the Deathly Hallows online. Han blev anholdt, og hans websted blev senere lukket ned; konen til den officielle oversætter bemærkede imidlertid, at disse værker ikke nødvendigvis skader den officielle oversættelse.
Et andet eksempel fandt sted i Venezuela i 2003, da en ulovlig oversættelse af den femte bog, Harry Potter og Fønixordenen , dukkede op kort efter udgivelsen af den engelske version og fem måneder før den planlagte udgivelse af den spanske oversættelse. Piratoversættelsen var tilsyneladende så dårlig, at oversætteren tilføjede beskeder, herunder "Her kommer noget, som jeg ikke kan oversætte, undskyld" og "Undskyld, jeg forstod ikke, hvad det betød" i nogle sektioner. To personer blev anholdt i forbindelse med den piratkopierede version.
En anden sag involverede internetfan -oversættelsesfællesskabet , Harry auf Deutsch , dannet for hurtigere at oversætte Harry Potter -bøgerne til tysk. Den tyske udgiver af Harry Potter -bøgerne, Carlsen Verlag , indgav ophør og ophør mod fanoversætterne; de overholdt og fjernede oversættelserne.
I nogle lande, hvor der ikke var nogen autoriserede oversættelser til det lokale sprog, blev oversættelser, der ikke blev godkendt af JK Rowling, udarbejdet og udgivet. Sådan var det for eksempel i Sri Lanka , hvor bøgerne er blevet uofficielt oversat til singalesisk og muligvis til tamil . Der har dog været nyere oversættelser til både singalesisk og tamilsk udgivet af henholdsvis Sarasavi Boghandel og Manjul Press, der er godkendt af JK Rowling.
I Iran findes flere uautoriserede oversættelser af Harry Potter -bøgerne side om side. Ifølge en kilde kan der være op til 16 persiske oversættelser samtidigt. Iran er ikke medlem af Universal Copyright Convention , så udgivere retsforfølges ikke for at udgive udenlandske bøger uden at respektere ophavsretten eller betale royalty.
Et team bestående af syv esperantistiske frivillige gennemførte oversættelsen af Harry Potter og De Vises Sten til esperanto (under titlen Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) i 2004. Rowlings repræsentanter reagerede ikke på tilbud fra Esperanto-USA om at lave oversættelsen tilgængelig til offentliggørelse. Et online-andragende med det formål at øge interessen for esperanto-oversættelse har opnået støtte fra cirka 800 personer.
Agenter, der repræsenterer JK Rowling, har tidligere udtalt, at de ikke kan og ikke har til hensigt at forhindre enkeltpersoner i at oversætte Rowlings bøger for deres egen personlige nydelse, så længe resultaterne ikke gøres tilgængelige for offentligheden.
Falske oversættelser
Mens "piratoversættelser" er uautoriserede oversættelser af ægte Harry Potter -bøger, er der også dukket "falske oversættelser" op, som er udgivet pasticher eller fanfics, som et udenlandsk forlag har forsøgt at give afkald på som oversættelse af den rigtige bog af Rowling. Der har været flere sådanne bøger, hvoraf den mest berømte sandsynligvis er Harry Potter og Bao Zoulong, som blev skrevet og udgivet i Kina i 2002, før udgivelsen af den femte bog i Rowlings serie, Harry Potter og Fønixordenen .
Andre falske Harry Potter -bøger skrevet på kinesisk inkluderer Harry Potter og porcelænsdukken (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 eller Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter og den gyldne skildpadde og Harry Potter og krystalvasen . I august 2007 bemærkede The New York Times , at offentliggørelsen af Rowlings Deathly Hallows havde inspireret "en stigning i særligt kinesiske efterligninger", og inkluderet plot -synopser og uddrag fra en række afledte værker, blandt dem Harry Potter og de kinesiske oversøiske studerende på Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry og Harry Potter og den store tragt . I 2003 førte et juridisk pres fra licensgiverne til Harry Potter en indisk forlægger til at stoppe udgivelsen af Harry Potter i Calcutta , et værk, hvor Harry møder figurer fra bengalsk litteratur .
Regionale tilpasninger
Det er en almindelig praksis inden for forlagsbranchen at foretage mindre ændringer i teksten til bøger skrevet i en region til udgivelse i andre regioner. For eksempel er der en række forskelle i britiske og amerikanske engelske stavningskonventioner; generelt ændrer udgivere stavemåden for at tilpasse sig forventningerne til deres målmarked. Tilpasning kan også omfatte ordforråd eller grammatiske valg, der kan forringe læsbarheden eller give en vis kognitiv dissonans. Læsere normalt ville ikke være klar over de tilpasninger, men valget at ændre titlen på den amerikanske udgave af den første Harry Potter- bog fra Harry Potter og Vises Sten til Harry Potter og Vises Sten fremhævede praksis og trak stor opmærksomhed.
Bogens titel blev ændret på grund af det amerikanske forlags bekymring for, at børn ville blive forvirret af en henvisning til filosofi. Andre oversættelser har også ændret den første bogs titel, for eksempel den franske oversættelse, der ændrede Harry Potter og De Vises Sten til Harry Potter på Wizards School af samme grund som den amerikanske oversættelse, med henvisning til, at henvisningen til Philosopher's stone legend var "for uklar til en bog rettet mod de unge".
Andre oversættelser har også regionale tilpasninger, der stort set er gået uden meget varsel. Den spanske oversættelse er blevet tilpasset til tre regioner: Europa, Latinamerika og Southern Cone . Andre oversættelser har tilpasninger, der tilsyneladende blev udgivet for at forbedre identiteten af mindretalssamfund af talere: Montenegrinsk (en tilpasning af serbisk ) og Valencian (en tilpasning af catalansk ). Det er værd at bemærke, at nogle oversættelser blev afsluttet, når tilpasninger muligvis ville have været tilstrækkelige; for eksempel kunne enhver af de serbiske , kroatiske eller bosniske oversættelser have været tilpasset for hver region; kompleksiteten af politisk og sproglig identitet i regionen forhindrede imidlertid sandsynligvis dette valg.
De amerikanske engelske tilpasninger har langt fået størst opmærksomhed. En omfattende liste over forskelle mellem den amerikanske og britiske udgave af bøgerne er samlet på Harry Potter Lexicon -webstedet. Ændringerne er for det meste simple leksikale switches for at afspejle de forskellige dialekter og forhindre amerikanske læsere i at snuble over ukendte briticismes . Selvom det er almindeligt at tilpasse enhver tekst fra britiske til amerikanske udgaver, har Harry Standard -bøgerne i tilfældet med Harry Potter -bøgerne trukket kritik fra læsere, der føler, at den britiske engelske tilføjer smag til serien. Rowling udtrykte selv beklagelse over at have ændret den første bogs titel, da filosoffens sten er et legendarisk alkymisk stof.
I et interview fra Associated Press beskrev Rowling, hvordan ændringerne til de amerikanske udgaver opstod:
Rowling lod som om hun bankede hovedet mod sofaen i håbløs frustration. "Der er gjort så meget ud af det," stønner hun og bemærker, at det kun blev gjort, hvor der var blevet brugt ord, der virkelig betød noget helt andet for amerikanerne. Hendes amerikanske redaktør påpegede, at ordet jumper - britisk for pullover sweater - betyder en slags kjole på amerikansk. Hun havde ingen anelse. "Han spurgte: 'Kan vi ændre det til sweater', som er lige så britisk?" Det var fint med Rowling.
Udgiver Arthur Levine fra Scholastic forklarede ændringerne i et interview med The New Yorker :
Jeg prøvede ikke at citere, "amerikanisere" dem ... Det, jeg prøvede at gøre, er at oversætte, hvilket jeg synes er anderledes. Jeg ville sikre mig, at et amerikansk barn, der læste bogen, ville have den samme litterære oplevelse, som et britisk barn ville have.
Den samme artikel påpeger imidlertid, at en vis britisk dialekt blev bevaret i bøgerne, og i nogle tilfælde blev visse sætninger erstattet med mere stereotype britiske sætninger, såsom "at slå godt" for "revner".
Regionale tilpasninger er undertiden - forkert - blevet omtalt som "oversættelser" (som i citatet ovenfor); ændringerne i teksten til en tilpasning omfatter imidlertid ikke nært omfanget af en oversættelse. En indfødt taler ville generelt ikke kunne se forskel på to tilpasninger uden omhyggelig læsning. En oversættelse kræver en oversætter, der vil blive krediteret for arbejdet - især vil en tilpasning udført af en redaktør sandsynligvis ved hjælp af software, og den originale oversætter forblive krediteret som sådan.
Problemer med oversættelse
Harry Potter -serien præsenterer mange udfordringer for oversættere, såsom rim, akronymer, dialekter, kultur, gåder, vittigheder, opfundne ord og plotpunkter, der kredser om stavemåder eller initialer. Disse er blevet behandlet af forskellige oversættere med forskellige grader af ændring af betydningen af den originale tekst.
Oversættelsesstrategier
Bøgerne bar en række ord, der betragtes som indlæste navne af lingvister og oversættere, hvilket betyder, at de bærer en semantisk belastning, og at deres morfologi (struktur) og fonologi (lyd) skal tilpasses, når de oversættes til et fremmed sprog, for eksempel husnavnene (Ravenclaw = ravn + klo ) eller Voldemorts navn ("dødsflukt" eller "tyveri af døden" på fransk). Disse ord blev oversat i forskellige lande ved hjælp af flere oversættelsesstrategier, såsom at kopiere navnene uden forsøg på at overføre den originale engelske betydning, translitterere, selvom navnet mistede sin oprindelige betydning, erstatte navnet med et andet fornavn fra målsproget, eller oversætte navnet ved hjælp af indfødte ord, der formidlede den samme betydning. I den russiske første bog blev for eksempel translittereringsstrategien brugt til nogle navne, fordi den "th" lyd ikke findes på russisk, så "Slytherin" blev translittereret som "Slizerin". Oversætteren af den anden bog valgte i stedet oversættelsesstrategien, og hun omdøbte husene, "Hufflepuff" blev til "Puffendui" og "Ravenclaw" blev til "Kogtevran" (fra det russiske ord for klo, "kogot" "). I de italienske udgaver blev husnavnene ændret til dyrefarvsparinger: Gryffindor er "Grifondoro" ("grifon d'oro" betyder "gylden griffin "), Slytherin er "Serpeverde" ("serpe verde" betyder "grøn slange" ), Var Ravenclaw i den første udgave af den første bog "Pecoranera" ("pecora nera", "sorte får"), men blev derefter ændret til "Corvonero" ("corvo nero", "black raven") og Hufflepuff er "Tassorosso" ("tasso rosso", "rød grævling") i den første oversættelse og filmene og "Tassofrasso" i den reviderede oversættelse. I den franske oversættelse ændres navnet "Hogwarts" til "Poudlard", hvilket betyder "baconlus", hvilket nogenlunde bevarer den oprindelige idé om vorter fra et svin.
Markedsførere af legetøj med Harry Potter-tema pressede oversættere til ikke at ændre navne på mennesker og ting, så de kunne kalde legetøjet med samme navn i forskellige lande.
Kultur og sprog
Mange af nuancerne i britisk kultur og sprog vil være ukendte for internationale læsere. Sådanne ting kræver omhyggelig og kreativ oversættelse. For den hebraiske oversættelse blev nogle af de kristne referencer ændret, fordi israelere har mindre kendskab til kulturel kristendom end læsere andre steder: en scene, hvor Sirius Black synger en parodi på " God Rest Ye Merry Gentlemen " erstattede sangen med en parodi på " Mi Y'malel , "en Chanukah -sang; på den anden side i oversættelsen af jiddisk beholdt oversætter Arun Viswanath alle de kristne referencer og følte, at hans læserskare ville være bekendt nok med dem. I den franske oversættelse blev forklaringer af visse træk ved britiske skoler, der var ukendte for franske studerende, indsat i dialogerne (f.eks. "Prefekt" og "Head Boy"), men de blev ikke adskilt fra forklaringer i den originale tekst om forskelle mellem almindelige britiske skoler og troldskoler. Dette kan vildlede læserne til at tro, at disse funktioner i huset og kostsystemerne ikke eksisterede i britiske skoler i den virkelige verden.
Nogle kulturelle forskelle er blevet overdrevne: det er let at finde påstande om, at Hogwarts i den ukrainske oversættelse var et børnehjem frem for en skole, fordi (ifølge påstandene) ukrainere ikke havde den kulturelle kontekst til at forstå en kostskole. Dette er dog blevet modbevist, og det er klart, at den ukrainske oversættelse faktisk er sat på en skole som forventet.
Ikke -standard engelsk til stede i bogen skulle også tages grundigt i betragtning. Tegnet Rubeus Hagrid 's West Country dialekt , for eksempel, havde brug for at blive gjort på andre sprog til at afspejle det faktum, at han taler med en accent og bruger bestemte typer af slang. I den japanske oversættelse taler han på Tōhoku -dialekten , som til en japansk læser formidler et lignende provinsielt præg. Det samme blev gjort i ukrainsk oversættelse, hvor Hagrid taler en blanding af vestukrainske dialekter . I den jiddiske oversættelse forsøgte oversætter Arun Viswanath at spejle Rowlings brug af regionale britiske dialekter ved hjælp af jiddiske dialekter .
"Jeg forsøgte at transponere troldmandsverdenen på et kort over den jiddischtalende verden"-før Anden Verdenskrig-"uden at gøre karaktererne jødiske. Filch taler med en tyk litauisk jiddisk accent og udtaler ikke 'sh'-lyden, så han siger sabes i stedet for shabes, og Hagrid, der foragter ham og taler et meget tydeligt landligt engelsk, taler på et tykt, næsten overdrevet polsk jiddisch. Jeg syntes, det var en god tilgang, fordi det hjælper med at vise spændingen mellem dem. Hvad angår Snape og McGonagall, ja, de er Litvaks. Det er de bare. "
Nogle oversættelser ændrede fødevarer, der dukkede op i bogen, til fødevarer, der var mere almindelige i deres målgruppes kultur for at være mere genkendelige og relaterbare. Den hebraiske oversættelse af scenen, hvor Dumbledore tilbyder professor McGonagall en citron -sherbet , fik ham til at tilbyde hende en Krembo , en populær israelsk godbid, i stedet. Ifølge den hebraiske oversætter, "er pointen med citron -sherbets at fortælle os noget om Dumbledores karakter, idet denne kloge gamle troldmand med et langt hvidt skæg bærer en børns godbid i lommen. Den tilsvarende børnedessert i Israel er krembo . Hvis jeg havde oversat det som en citronsugende slik, havde det ikke givet det samme billede af Dumbledore. " Den arabiske oversættelse, som blev skrevet med et overvejende muslimsk publikum i tankerne, udeladte henvisninger til mad og drikke forbudt af islam. Alle henvisninger til svinekød og bacon blev erstattet med æg, og alle henvisninger til alkoholholdige drikkevarer blev erstattet med vand, undtagen i tilfælde af Death Eaters, formodentlig fordi oversætteren var komfortabel nok med skurke, der indtog alkohol og den deraf følgende negative konnotation, det ville skabe for lad den stå i. Den hebraiske oversættelse efterlod imidlertid henvisninger til bacon på trods af læserklager over, at sådanne produkter overtrådte lovene i Kashrut , og oversætteren begrundede det ud fra, at karaktererne ikke var jødiske. Den kinesiske oversættelse beholder ordet "cornflakes" og har en fodnote, der forklarer, hvad cornflakes er.
Da de arabiske oversættere søgte at henvende sig til religiøst konservative læsere, fjernede de også enhver henvisning til tegn, der kyssede, selv på kinden, og lod dem vinke i stedet.
I et andet eksempel på at henvise til kulturelle berøringssten i oversættelse, er den "gyldne snitch" fra Quidditch gengivet som "goldene flaterl" (gylden sommerfugl) i den jiddiske oversættelse, og sommerfugle er et almindeligt symbol i jiddiske folkeeventyr.
Titlen på den syvende bog, Harry Potter and the Deathly Hallows , viste sig at være særlig vanskelig at oversætte til forskellige sprog. Rowling løste problemet ved at give oversættere en alternativ titel: Harry Potter and the Relics of Death . Dette blev grundlaget for de fleste oversættelser af titlen.
Rim, anagrammer og akronymer
Serien involverer mange sange, digte og rim, hvoraf nogle viste sig vanskelige for oversættere. Et rim, en gåde fortalt af en sfinx i Harry Potter og ildbegeret , udgjorde et særligt problem. Gåden indebærer at tage ord fra et digt og bruge dem til at danne et længere ord, "edderkop", som svar på gåden. I den taiwanske oversættelse er de engelske ord ganske enkelt sat i parentes. I andre oversættelser ændres gåden til at give forskellige ord, der kan sammensættes til at udgøre den oversatte version af "edderkop".
Nogle akronymer viste sig også at være vanskelige; forkortelserne "OWLs" (Ordinary Wizarding Levels) og "NEWTs" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) skulle oversættes for at afspejle det faktum, at deres forkortelser stavede navnene på dyr i forbindelse med troldmandsverdenen, som ikke altid fungerede i andre Sprog. "NEWTs" blev oversat til svensk som "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). "Futt" betyder "sølle" på svensk.
Et andet problem var oversættelsen af "The Mirror of Erised", da " Erised " er skabt ved at læse engelsk "begær" baglæns. På tysk staves ordet begær "Begehren", så spejlet blev kaldt "Der Spiegel Nerhegeb ". Den finske oversættelse følger også denne formel for at vende et ord; spejlet kaldes "Iseeviot-peili" "iseeviot" er "toiveesi" ("dit ønske") skrevet baglæns. På polsk kaldes spejlet "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "mirror"; "pragnienia" = "begær" (i genitiv )). På indonesisk hedder The Mirror of Erised "Cermin Tarsah" (cermin "=" mirror ";" hasrat "=" desire "). På spansk kaldes det" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Mirror "; "Deseo" = "begær"). I de tidlige italienske udgaver og i filmen kaldes spejlet "Specchio delle Brame" ("Mirror of Desires"; italiensk navn for Magic Mirror fra Snow White ), senere var det omdøbt til "Specchio delle Emarb" ("Emarb" er "Brame" læst baglæns), et navn baseret på det engelske.
Områder, hvor anagrammer er til stede, gør ikke let overgangen til andre sprog. Navnet "Tom Marvolo Riddle", der først blev nævnt i Harry Potter og hemmelighedernes kammer , omarrangeres til at stave "I am Lord Voldemort". Dette har krævet, at oversættere ændrer Riddles navn for at få anagrammet til at fungere. Nogle gange formår oversættere kun at ændre en del af navnet. F.eks. Blev Tom Riddles mellemnavn Marvolo ændret til Marvolodemus i den serbiske anden udgave; den første udgave havde manglet anagrammet, og det originale navn Tom Marvolo Riddle var simpelthen blevet kopieret. I den bulgarske oversættelse bliver hans mellemnavn "Mersvoluko", så hele navnet danner et anagram for "Og her er jeg, Lord Voldemort" (i stedet for "I am Lord Voldemort" som på det originale engelsk). Der er foretaget analoge ændringer af mellemnavnet Marvolo på flere andre sprog; for eksempel; det blev Servoleo på brasiliansk portugisisk, Vandrolo på hebraisk, Marvoldo på tyrkisk, Vorlost på tysk, Narvolo på russisk, Sorvolo på spansk, Rojvol på tjekkisk, Marvoloso på slovakisk og Orvoloson på italiensk (Bemærk: den originale italienske version bevarede det engelske navn , idet Riddle oversatte anagrammet i sin tale, der umiddelbart følger. Ændringen til Orvoloson blev foretaget i senere udgaver, selvom den reviderede oversættelse vendte tilbage til "Marvolo" og beholdt sætningen på engelsk, forudsat at læseren selv kunne forstå det.). I den latinske version hedder han Tom Musvox Ruddle , som er et anagram over "Sum Dux Voldemort", eller "I am the leader Voldemort".
På andre sprog erstattede oversættere hele navnet for at bevare anagrammet. På fransk bliver Riddles fulde navn Tom Elvis Jedusor (dvs. fonetisk " skæbnespil " for den franske "Jeu du sort", ordspil med et fonetisk identisk "Jet du sort", hvilket betyder "Casting spell"), der danner et anagram for "Je suis Voldemort" ("Jeg er Voldemort"). På norsk hedder han Tom Dredolo Venster , et anagram over "Voldemort den store", hvilket betyder "Voldemort den Store". På græsk er hans navn "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagram af "Άρχον Βόλντεμορτ", der betyder "Lord Voldemort". På islandsk hedder han Trevor Delgome , som bliver "(Ég) Eg er Voldemort" ("Jeg er Voldemort"), men hans mellemnavn bruges ikke til anagrammet og forbliver som Marvolo. På finsk hedder han "Tom Lomen Valedro"; det tilsvarende anagram er "Ma (ä) olen Voldemort", "I am Voldemort". På hollandsk hedder han "Marten Asmodom Vilijn", et anagram af "Mijn naam is Voldemort", eller "Mit navn er Voldemort", "Vilijn" er en pseudohomofon af vilein , "ond". På svensk hedder han "Tom Gus Mervolo Dolder", et anagram over "Ego sum Lord Voldemort", hvor "egosum" er latin, ikke svensk, for "jeg er". På kinesisk oversatte fastlandsoversætteren de to sætninger uden hensyn til anagrammet og indsatte en fodnote, der forklarede ordspillet. De taiwanske kinesiske og japanske versioner viste anagrammets hovedtekst på engelsk og tilføjede betydningen i parentes ved siden af det, mens den vietnamesiske version viste det originale anagram på engelsk og tilføjede en fodnote.
På slovensk ændres begge navne fuldstændigt. Tom Marvolo Riddle er Mark Neelstin, og Lord Voldemort er oversat som Lord Mrlakenstein . Når navnet Mark Neelstin omarrangeres i scenen, staver det Mrlakenstein. Fordi bøgerne i Slovenien blev udgivet med tre års forsinkelse, er oversættelsen af Voldemort konsekvent i hele serien. Filmserien svarer til bogoversættelsen. Den danske oversættelse bruger forkortelse og suffiks for at få navnet til at fungere. Oversættelsen er Romeo G. Detlev Jr et anagram af "Jeg er Voldemort" ("Jeg er Voldemort").
På ungarsk bliver Voldemorts navn "Tom Rowle Denem", som er et anagram over "Nevem Voldemort" ("Mit navn er Voldemort"), hvor "w" i navnet bliver to "v" s. Dette forårsagede et navnekollision med karakteren Thorfinn Rowle , der først optræder i Harry Potter and the Deathly Hallows , men som ikke er i familie med Voldemort. På grund af denne kollision blev hans efternavn i den ungarske oversættelse ændret til Rovel. Den arabiske version undgår helt problemet ved at få Riddle direkte til at skrive "Jeg er Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Disse ændringer af navnet skabte imidlertid problemer i senere bøger; i den engelske udgave nævner en dialoglinje, at Tom Riddle deler sit fornavn med bartender på den utætte kedel , og dette bliver et plotpunkt. Dette er imidlertid ikke tilfældet i alle oversættelser.
Opfindede ord, egennavne og navne
Rowling opfandt et stort antal ord og sætninger til bøgerne, f.eks. Trylleformularer, besværgelser, magiske ord, genstande og stednavne. Mange af disse ord involverer ordspil, rim og historiske referencer, der er svære at oversætte. Et stort antal trylleformularer er hentet fra eller inspireret af latin og har en vis resonans med engelsktalende på grund af dens relativt store andel af latinat-afledt ordforråd. For eksempel ville priori incantatem (en stave, der bevirker, at de sidste trylleformularer, der blev udført af en tryllestav, gengives i omvendt rækkefølge) for mange engelsktalende læsere som ordene forud (forrige) og besværgelse (stave, charme). For at skabe en lignende effekt i hindi -versionen er sanskrit , typisk i mantraer , blevet brugt til magi. Nogle oversættere har selv skabt nye ord; andre har tyet til translitteration .
Navne, der involverer ordspil, såsom Knockturn Alley og Pensieve er også vanskelige at oversætte. Førstnævnte, et ubehageligt område på Londons magiske marked, er halvhomofonisk med "natligt", hvilket tyder på mørke og ondskab. Sidstnævnte er en magisk skål, i hvilken minder og tanker kan placeres og undersøges, og er en portmanteau af to ord: eftertænksom , hvilket betyder "musically eller drømmende tankevækkende" og sigte , en type skål med perforeringer, gennem hvilke fine partikler af en stof (f.eks. mel) kan passeres for at adskille dem fra grovere. Oversættere skal kreativt gengive sådanne navne. Hvis ordene simpelthen translittereres, går betydningsfarverne tabt; men når nye ordspil er opfundet, kan de ende med at lyde ganske anderledes end originalen og afspejler ofte oversætterens personlige fortolkning og præferencer. For eksempel er den tyrkiske version af Pensieve er Düşünseli , som er en portmanteau af ordene Düşünmek (at tænke, at forestille sig), og sel (en strøm af vand). Den tyske version af Pensieve er Denkarium , fra tænkning , der betyder at tænke , og endelsen -arium . Den svenske version af Pensieve er Minnessåll, som betyder hukommelsess . Den norske oversættelse af Pensieve er tanketank som kan oversættes til Thought-tanken . Den hebraiske version opnår en lignende effekt som den engelske i sin oversættelse af Pensieve; Pensieve er הגיגית ( Hagigit ), som er en kombination af ordet הגיג ( hagig ), der betyder tanke , og ordet גיגית ( gigit ), der betyder kar . I den tjekkiske oversættelse er Pensieve " Myslánka " (fra " myslet " - tænk) og Knockturn Alley er Obrtlá ulice , en ret kompleks neologisme med mange betydninger og associationer, men baseret på ordet "obrtlík" (drejning) og sætningen " otočit se na obrtlíku "(løb pludselig væk). Det "natlige" ordspil bruges ikke i den tjekkiske oversættelse. Den vietnamesiske version af "Pensieve" er "Tưởng Ký", som er et kombineret ord af "tư tưởng" ("tanke" eller "sind") og "ký" (betyder bogstaveligt talt noget at holde tanker, som en dagbog.)
Tilsvarende i Harry Potter og De Vises Sten , da professor McGonagall er ved at præsentere Harry for Oliver Wood, spørger hun en anden professor, om hun kan "låne Wood et øjeblik" og forvirre Harry et øjeblik; for at bevare dette ordspil omdøber den jiddiske oversættelse Wood til "Oliver Holtz", "holtz" er jiddisch for træ, i modsætning til den italienske, der ændrede efternavnet til "Baston", fra "bastone", "stick", men vendte tilbage til det originale "Træ" med den anden oversættelse.
Ofte har navne i Harry Potter historisk eller sproglig betydning på engelsk, hvilket kan skabe problemer, hvis oversætteren ikke genkender eller fejlvurderer det. Rowling kommenterede dette fænomen i Conversations with JK Rowling , hvor hun klagede over, at den italienske oversættelse af professor Dumbledores efternavn var "Silente"; i stedet for at erkende, at "Dumbledore" var et gammelt Devon -ord for "humlebi", tog oversætteren ordet "dum" og oversatte det som "tavs". I modsætning hertil brugte den tjekkiske oversætter det gamle tjekkiske ord for humle - Brumbál (på moderne tjekkisk čmelák ). Den franske oversættelse omdøbte Severus Snape til 'Rogue'; på italiensk blev han omdøbt til "Piton" (fra italiensk "pitone", " python "). I stedet ændrede den samme italienske oversættelse navnet på professor Sybill Trelawney til "Sibilla Cooman", der ligner den italienske "Sibilla Cumana", den cumaeanske Sibyl , selvom den som mange andre navne blev bragt tilbage til originalen i den reviderede oversættelse .
Plot point
I nogle tilfælde har engelsktalende fans søgt spor til historiens mysterier ved at undersøge, hvordan visse dele af bøgerne er blevet oversat i udenlandske udgaver. Et eksempel herpå er identiteten af en karakter, der kun er nævnt af initialer i bogen Harry Potter og halvblodsprinsen . De engelske initialer RAB kunne have tilhørt flere mindre karakterer fra bøgerne, men variationer på initialerne på andre sprog gav beviser for mysteriets karakters sande identitet: i den hollandske udgave af bogen blev RAB oversat til RAZ, 'zwart' at være hollandsk for 'sort'; i den norske udgave oversætter RAB til 'RAS', sort er norsk for 'sort'; og i den finske udgave var initialerne RAM, 'musta' var finsk for 'sort'. Fans tog dette til at betyde, at karakteren var Regulus Black , broren til Sirius Black ; da Harry Potter og Dødsregalierne blev offentliggjort, afsløredes dette at være tilfældet.
På samme måde gjorde titlen til Harry Potter og Føniksordenen det ikke klart, om ordet "orden" refererede til en gruppe mennesker eller til et direktiv. Oplysningerne om, at det var en gruppe mennesker, blev derefter bestemt ved at se titlen på andre sprog. Den vietnamesiske oversættelse, der oprindeligt blev offentliggjort i rater, fortolkede oprindeligt "Order" som et direktiv og oversatte det som "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; da det blev klart, at "Orden" refererede til en gruppe mennesker, blev titlen ændret til "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".
Rowling udgav en alternativ titel til Harry Potter and the Deathly Hallows til brug for oversættere med vanskeligheder med at oversætte dens betydning. Den alternative titel (på engelsk) er Harry Potter and the Relics of Death . I Italien er titlen blevet oversat som Harry Potter ei doni della morte, der erstatter "hallows" med "gaver", fordi ordet "relikvie" ofte bruges i forbindelse med rester eller personlige effekter af en helgen. Denne variation blev foreslået og derefter godkendt af JK Rowling.
Karakterkøn
Et par tegn i serien er identificeret med en titel og efternavn eller med et kønsneutralt navn. På nogle sprog - f.eks. Dem, hvor adjektiver er kønnede - var det nødvendigt for oversætteren at gætte karakterens køn. Den hebraiske oversættelse gjorde Blaise Zabini oprindeligt til en pige, selvom karakteren blev afsløret at være en dreng i senere bøger. For at undgå dette problem spurgte Isabel Nunes, den portugisiske oversætter, Rowling om køn af nogle af karaktererne - Zabini, professor Sinistra og "RAB" - mens hun arbejdede med sine oversættelser.
Noter
- ^ Kosovo er genstand for en territorial tvist mellem Republikken Kosovo og Republikken Serbien . Republikken Kosovo erklærede ensidigt uafhængighed den 17. februar 2008. Serbien gør fortsat krav om det som en del af sit eget suveræne område . De to regeringer begyndte at normalisere forholdet i 2013 som en del af Bruxelles -aftalen fra 2013 . Kosovo er i øjeblikket anerkendt som en uafhængig stat af 97 ud af de 193 FN -medlemsstater . I altsiges 112 FN -medlemsstater at have anerkendt Kosovo på et tidspunkt, hvoraf 15 senere trak deres anerkendelse tilbage.
- ^ Navnet "Su Nong" er en blanding af to oversætters navne: Cao Suling og Ma Ainong. Cao Suling begyndte at oversætte bogen, men trak sig ud af projektet, og Ma Ainong overtog.
- ^ det forekommer mere almindeligt, at Harry Potter er oversat som હેરી પોટર på gujarati (forskellige vokaler), men den udgivne bog bruger klart 'chandra e' som skrevet her
- ^ Moonhaks websted er uforeneligt med oversætteren af Goblet of Fire; nogle udgaver har bare Kim, nogle har bare Choi, nogle har begge. Indtil det er afklaret forekommer det mest sandsynligt, at det var et samarbejde, og nogle lister over bogen inkluderede kun en af oversætterne.
- ^ oprindeligt en uautoriseret oversættelse
- ^ Harry Potter og prinsens mysterium
- ^ Den første officielle oversættelsestitel blev inkonsekvent brugt ve , 'og'.
- ^ "Sfinxens sang på 13 sprog" (PDF) . Arkiveret fra originalen (PDF) den 10. februar 2006.
Referencer
Yderligere læsning
- "Harry Potter og oversætterens mareridt" . Vox . 18. oktober 2016.
eksterne links
- Artikel fra "Translorial", del I , del II
- Onomastics intricacies i Harry Potter og dens franske oversættelse (La Clé des Langues)
- Artikel om amerikansk engelsk "oversættelse"
- Interview med den svenske oversætter af serien
- Harry Potters polske oversættelse - Har Andrzej Polkowski formået at sætte det i polsk med succes?
- Artikel om Harry Potter Wiki
- Internationalt forsidegalleri
- Sfinxens sang på 13 sprog
- Samling af udenlandske udgaver af "Harry Potter" -bøger (på polsk)