Homshetsi dialekt - Homshetsi dialect

Homshetsi (Հոմշեցի Homshetsi lizu "Hamshen-sproget", tyrkisk : Hemşince ) er en arkaisk vestlig armensk dialekt, der tales af den østlige og nordlige gruppe af Hemshin-folk ( Hemşinli ), et folk der bor i det nordøstlige Tyrkiet , Abkhasien , Rusland og Centralasien .

Det er ikke fuldt forståeligt med resten af ​​armensk. Det var ikke et skriftsprog indtil 1995, da sprogforsker Bert Vaux designet et ortografisk system til det baseret på det tyrkiske alfabet ; det armenske alfabet blev brugt af kristne indvandrere fra Hamshen (nordlige Hamshenis) - der henviser til sproget som Homshetsma (Հոմշեցմա) i Rusland og Abkhasien .

Homshetsi er et talt sprog blandt de østlige Hemshinli, også kendt som Hopa Hemshinli, der bor i et lille antal landsbyer i Tyrkiets Artvin-provins og Centralasien . Den vestlige eller Rize Hamsheni er en beslægtet, geografisk adskilt gruppe, der bor i Rize-provinsen , der talte Homshetsi indtil en gang i det 19. århundrede. De taler nu kun tyrkisk med mange Homshetsi-lånord. En tredje gruppe, den nordlige Homshentsik, der bor i Rusland , Georgien ( Abkhasien ), Armenien , taler også Homshetsi.

Homshetsi har sproglige træk, der indikerer, at den tilhører den vestlige armenske dialektgruppe; dog er de to generelt ikke forståelige for hinanden. Homshetsi har tætte bånd til de armenske dialekter, der tidligere blev fundet i det nordøstlige Tyrkiet, især i Khodorchur og i mindre grad i Trabzon . På grund af sin udvidede isolation indeholder Homshetsi mange arkaismer, der adskiller den fra alle andre armenske dialekter. Sproget bevarer former, der kun findes i klassisk og mellemarmensk, og samtidig bevarer fremmede (især arabisk og tyrkisk) grammatiske og leksikale komponenter, der blev fjernet fra moderne armensk i det tyvende århundrede.

UNESCO har kategoriseret Homshetsi som et sprog, der er "absolut truet".

Referencer

Yderligere læsning

• Berens, Sally Jacoba.1998. "Homshetsmas fonetik og fonologi." Ph.d.-diss., Harvard University.
• Margaryan, Ashot, Ashot Harutyunyan, Zaruhi Khachatryan, Armine Khudoyan og Levon Yepiskoposyan. 2012. "Faderlig slægtsanalyse understøtter en armensk snarere end en centralasiatisk genetisk oprindelse af * Hamshenis." Humanbiologi 84.4: 405-422.
• Rezvani, Babak. 2010. "The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey." Mellemøstlige studier 46.4: 630-631.
• Simonian, Hovann H. 2006. "Historie og identitet blandt Hemshin." Centralasiatiske undersøgelse 25, nr. 1–2: 157–178.
• Vaux, Bert. 2012. “Den armenske dialekt af Khodorjur” . Adgang til 21. februar 2014.
• Vaux, Bert. 2007. "Homshetsma: Armeniens sprog fra Hamshen." I The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey, redigeret af HH Simonian. 257-278. London og New York: Routledge.
• Vaux, Bert. 2001. "Hemshinli: De glemte sortehavsarmere" . Adgang til 21, 2014.
• Vaux, Bert, Sergio LaPorta og Emily Tucker. 1996. "Etnografiske materialer fra den muslimske Hemshinli" . Annaler for armensk lingvistik 17. Adgang til 21. februar 2014.

eksterne links