Hunminjeongeum -Hunminjeongeum

For det koreanske alfabet, se Hangul .

Hunminjeongeum
Hunminjeongum.jpg
Koreansk navn
Hunminjeongeum
Modern 민 정 음 (moderne koreansk)
훈 〮 민져 ᇰ 〮 ᅙ ᅳ ᆷ (originalt navn)
Hanja
Revideret romanisering Hunminjeong (-) eum
McCune – Reischauer Hunminjŏngŭm

Hunminjeongeum ( koreansk :  훈민정음 ; Hanja : 訓 民 正音; lit. De korrekte/korrekte lyde til folkets undervisning) er et dokument, der beskriver et helt nyt og indfødt skrift til det koreanske sprog . Scriptet blev oprindeligt opkaldt efter udgivelsen, men blev senere kendt som hangul . Det blev skabt, så de almindelige mennesker analfabeter i hanja (kinesiske tegn) præcist og let kunne læse og skrive det koreanske sprog.

Hunminjeongeum blev annonceret i bind 102 i annalerne for kong Sejong , og dens formelle formodede udgivelsesdato, 9. oktober 1446, er nu Hangul -dag i Sydkorea. Annalerne placerer sin opfindelse i det 25. år for Sejongs regeringstid, svarende til 1443–1444. UNESCO inkluderede 1446 -manuskriptet, der udgav Hunminjeongeum i programmet Memory of the World .

Historie

Inden Hangul, det koreanske alfabet, blev oprettet, brugte koreanerne kinesiske tegn til at registrere deres ord. Da kinesisk og koreansk sprog deler få ligheder, viste det sig at være ineffektivt at låne kinesiske tegn til at afspejle det talte sprog. Derudover var Ming -dynastiet netop kommet til magten i Kina på det tidspunkt, da kong Sejong opfandt Hangul, hvilket ændrede udtalen af ​​kinesiske tegn, hvilket gjorde det sværere for koreanerne at lære den nye standardudtale at registrere deres ord. Analfabetisationsniveauet forblev også højt, da læsning og indlæring af kinesiske tegn var begrænset til almindelige mennesker og generelt blev brugt i officielle dokumenter af den herskende klasse. Den herskende klasse udnyttede dette, og at lære de kinesiske tegn blev et symbol på magt og privilegium. For at gøre skriftsproget mere tilgængeligt for almindelige mennesker begyndte kong Sejong at oprette Hangul i hemmelighed, da den herskende klasse ville blive forfærdet over nyhederne.

Hangul blev personligt skabt af Sejong den Store , den fjerde konge i Joseon -dynastiet, og afsløret af ham i 1443. Selv om det er almindeligt antaget, at kong Sejong beordrede Hall of Worthies til at opfinde Hangul, moderne plader som f.eks. Veritable Records of King Sejong og Jeong Injis forord til Hunminjeongeum Haerye understreger, at han selv opfandt det. Dette er angivet i bog 113 i Annals of King Sejong (Sejongsillok) den 9. måned og 28. regeringsår for kong Sejong og i slutningen af ​​en illustreret forklaring af Hunminjeongeum (Hunminjeongeum Haeryebon). Bagefter skrev kong Sejong forordet til Hunminjeongeum, hvor han forklarede oprindelsen og formålet med Hangul og gav korte eksempler og forklaringer, og derefter pålagt Hall of Worthies at skrive detaljerede eksempler og forklaringer. Lederen af ​​værdighedshallen, Jeong In-ji , var ansvarlig for sammensætningen af ​​Hunminjeongeum. Hunminjeongeum blev udgivet og bekendtgjort til offentligheden i 1446. Skriftsystemet kaldes i dag "Hangul", men blev oprindeligt navngivet som Hunminjeongeum af kong Sejong. "Hunmin" og "Jeongeum" er respektive ord, der hver især angiver "at lære folket" og "rigtige lyde." Sammen betyder Hunminjeongeum "korrekte lyde til folkets undervisning"

Indhold

Publikationen er skrevet på klassisk kinesisk og indeholder et forord, alfabetets bogstaver (jamo) og korte beskrivelser af deres tilsvarende lyde. Det suppleres senere med et længere dokument kaldet Hunminjeongeum Haerye, der er udpeget som en national skat nr. 70. For at skelne det fra dets tillæg kaldes Hunminjeongeum undertiden for "Samples and Significance Edition of Hunminjeongeum " ( 훈민정음 예의 본; 訓 民 正音例 義 本).

Den klassisk kinesisk (漢文/ hanmun) af Hunminjeongeum er delvist oversat til Mellemøsten koreansk . Denne oversættelse findes sammen med Worinseokbo og kaldes Hunminjeongeum Eonhaebon .

Det første afsnit i dokumentet afslører kong Sejongs motivation for at skabe hangul:

國 之 語音
異 乎 中國
與 文字 不 相 流通
故 愚民 欲言
而 終 終 伸 伸 其 者 多 矣
爲此 憫
然 新制
二十 八字 欲使 人人 易 易 便於 便於 耳 耳
  • Blanding af hanja (kinesiske tegn) og Hangul (Eonhaebon):
國귁 〮之징 Español ᅌ ᅥ ᆼ 〯音ᅙ ᅳ ᆷ 이 〮
異잉 〮乎ᅘ ᅩ ᆼ中듀 ᇰ國귁 〮 ᄒ ᆞ 〮 야 〮
與영 〯文문字ᄍ ᆞ ᆼ 〮 로 〮不부 ᇙ 〮相샤 ᇰ流류 ᇢ通토 ᇰ ᄒ ᆞ ᆯ ᄊ ᆡ 〮
故공 〮 로 〮愚ᅌ ᅮ ᆼ民민 이 〮有ᅌ ᅮ ᇢ 〯所송 〯欲욕 〮言ᅌ ᅥ ᆫ ᄒ ᆞ 〮 야 도 〮
而ᅀ ᅵ ᆼ終쥬 ᇰ不부 ᇙ 〮得득 〮伸신其끵情쪄 ᇰ者쟝 〯 ㅣ多당矣ᅌ ᅴ ᆼ 〯 라 〮
予영 ㅣ爲윙 〮此ᄎ ᆞ ᆼ 〯憫민 〯然ᅀ ᅧ ᆫ ᄒ ᆞ 〮 야 〮
新신制졩 〮二ᅀ ᅵ ᆼ 〮十씹 〮八바 ᇙ 〮字ᄍ ᆞ ᆼ 〮 ᄒ ᆞ 〮 노니 〮
欲욕 〮使ᄉ ᆞ ᆼ 〯人ᅀ ᅵ ᆫ人ᅀ ᅵ ᆫ ᄋ 〮 로 ᆞ 〮易잉 〮習씹 〮 ᄒ ᆞ 〮 야 〮便뼌於ᅙ ᅥ ᆼ日ᅀ ᅵ ᇙ 〮用요 ᇰ 〮耳ᅀ ᅵ ᆼ 〯 니라 〮
  • Gengivet til skriftlig koreansk (Eonhaebon):
나랏 〮 말 〯 ᄊ ᆞ 미
中듀 ᇰ國귁 〮 에 〮 달아
文문字ᆞ ᆼ 〮 와 〮 〮 서르 ᆞ ᄆ ᆞ 디 〮 아니 〮 ᄒ ᆞ ᄊ ᆡ 런젼
〮 〮 런젼 런젼 〮 로 〮 어린 〮百ᄇ ᆡ ᆨ 〮姓셔 ᇰ 〮 이 〮 니르 고 〮 져 〮 호 ᇙ 〮 배 〮 이셔 〮 도 〮
ᄆ ᆞ ᄎ ᆞ ᆷ 〮 내 〯 제 ᄠ ᅳ 〮 들 〮 시러 〮 펴디 〮 몯 〯 ᄒ ᆞ ᇙ 노 미 미 〮 〮 라 〮
내 〮 이 ᄅ ᆞ ᆞ 〮 為 윙 ᄒ ᆞ〮 〮 어 〯 엿비
너겨 〮 새 로 〮 스 〮 믈 〮 〮 字〮 ᆼ ᆼ 〮 ᆯ 〮 ᄆ ᆡ ᇰ ᄀ ᆞ 노니 〮 사
〯 ᄅ ᆞ ᆷ 마 〯 〮 ᄒ ᆡ ᅇ ᅧ 〮 수 〯 ᅵ 〮 〮 날 〮 〮 ᄡ ᅮ 〮 메 〮뼌安킈 ᆫ ᆫ 킈 킈 ᆞ고 〮 져 〮 ᄒ ᆞ ᇙ ᄯ ᆞ ᄅ ᆞ 미 〮 니라 〮
  • Oversættelse ( metafrase ):

    Fordi dette lands tale er forskellig fra Kinas , stemmer det [talesproget] ikke overens med de [kinesiske] bogstaver. Derfor, selvom de uvidende vil kommunikere, kan mange af dem i sidste ende ikke med succes udtrykke sig. Trist over dette har jeg [fået] 28 breve nyligt lavet. Det er mit ønske, at alle mennesker let kan lære disse bogstaver, og at [de] er praktiske til daglig brug.

  • Oversættelse ( parafrase ):

    Den udtale af [vores] sprog er forskellig fra nationen Kina og dermed gøre det vanskeligt at komme til udtryk i form af skriftsprog kinesere. På grund af denne grund er de analfabeternes skrig ikke rigtigt forstået af de mange [i privilegeret stilling]. Jeg [føler bøndernes situation og de vanskeligheder, de offentlige ansatte står over for, og] er ked af situationen.

    Derfor er otteogtyve [skrevne] tegn nyoprettet. [Mit ønske er] sådan, at hver [koreansk] person kan blive fortrolig [med det nyoprettede skriftsprog koreansk] og bruge dem dagligt på en intuitiv måde.

Versioner

Manuskriptet til det originale Hunminjeongeum har to versioner:

  • Syv sider skrevet på klassisk kinesisk , undtagen hvor Hangul -bogstaverne er nævnt, som det kan ses på billedet øverst i denne artikel. Tre eksemplarer er tilbage:
    • Den ene findes i begyndelsen af Haerye kopi
    • Den, der er inkluderet i Sejongsillok (세종 실록; 世宗 實錄; " The Sejong Chronicles "), bind 113.
  • Den Eonhaebon , 36 sider, ekstensivt kommenteret i hangul, med alle hanja transskriberet med lille hangul til deres nederste højre. Hangul blev skrevet i både blækbørste og geometriske stilarter. Fire eksemplarer er tilbage:
    • I begyndelsen af Worinseokbo (월인석보; 月 印 釋 譜), et annoteret buddhistisk skrift
    • En bevaret af Park Seungbin
    • En bevaret af Kanazawa, en japansk person
    • En bevaret af Japanese Imperial Household Agency

Referencer

eksterne links