Salme af det bolsjevikiske parti - Hymn of the Bolshevik Party
| Engelsk: Salme af det bolsjevikiske parti | |
|---|---|
| Гимн партии большевиков | |
|
Party hymne af den bolsjevikiske parti (uofficiel, 1939-1952), de kommunisterne i Rusland (siden 2016)   | |
| Sangtekster | Vasily Lebedev-Kumach , ca. 1938 |
| musik | Alexander Alexandrov , ca. 1938 |
| Vedtaget | 1939 |
| Genoptaget | 2016 |
Den Hymne af Bolsjevikpartiets (russisk: Гимн партии большевиков , . Tr Gimn DEL II bolshevikóv ) er en sang komponeret af Alexander Alexandrov . Dens tekster er skrevet af Vasily Lebedev-Kumach . Åbningslinjerne for sangen er samplet fra Life has Become Better (russisk: Жить ста́ло лу́чше , tr. Zhit stálo lúchshe ), en af Alexandrovs tidligere stykker. Fra 1930'erne til 1950'erne tjente dette som den uofficielle hymne for bolsjevikpartiet . I 2016 kommunister i Rusland , en russisk kommunistisk parti, erklærede, at dette stykke er deres parti hymne.
Den samme melodi til salmen bruges til Sovjetunionens statshymne og den russiske nationalsang .
Sangtekster
| Russisk | Translitteration | Oversættelse |
|---|---|---|
| Страны небывалой свободные дети,
Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. |
Strany nebyvaloy svobodnye deti,
Segodnya min gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bolshom cheloveke svoyom. |
Gratis børn i en stat uden fortilfælde,
I dag synger vi vores stolte sang Om den mægtigste fest i verden , Om vores største mand nogensinde. |
|
Припев (версия 1):
Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков! Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Припев (версия 2): Славою Ленина, волею Сталина, Крепни и здравствуй во веки веков! Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! |
Pripev (vers 1):
Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov! Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bolshevikov! Pripev (versija 2): Slavoyu Lenina, voleyu Stalina, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov! Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bolshevikov! |
Kor (version 1):
Omgivet af herlighed, loddet af vilje, Bliv stærkere og lev for evigt! Parti af Lenin , Parti af Stalin , Det kloge bolsjevikeparti! Kor (version 2): Ved Lenins ære, ved Stalins vilje, Bliv stærkere og lev for evigt! Parti af Lenin, Parti af Stalin, Det kloge bolsjevikeparti! |
|
(версия 1) :
Strøm fra kremmel ud fra et sted, Могучую Родину вольных людей. Стоит как утес государство Советов Рожденное силой и правдой твоей. (версия 2) : Страну Октября создала на земле ты, Могучую Родину вольных людей. Стоит как утес государство Советов Рожденное силой и правдой твоей. Припев |
(vers 1) :
Stranu ot Kremlya sozdala na zemle ty, Moguchuyu Rodinu volnykh lyudey. Stoit kak udes gosudarstvo Sovetov Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoyey. (vers 2) : Stranu Oktiabria sozdala na zemle ty, Moguchuyu Rodinu volnykh lyudey. Stoit kak udes gosudarstvo Sovetov Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoyey. Pripev |
(version 1) :
Du har skabt landet fra Kreml på Jorden, Det dygtige moderland for frie mennesker. Vores sovjetiske stat står som klippe, Født af din kraft og sandhed. (version 2) : Du har skabt oktober oktober på Jorden, Det dygtige moderland for frie mennesker. Vores sovjetiske stat står som klippe Født af din kraft og sandhed. Kor |
| Изменников подлых гнилую породу
Ты грозно сметаем с пути своего. Ты гордость народа, Ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. Припев |
Izmennikov podlykh gniluyu porodu
Ty grozno smetayem s puti svoyego. Ty gordost naroda, ty mudrost naroda, Ty serdtse naroda i sovest yego. Pripev |
Rådne racer af ringe forrædere
Du tørrer af med en formidabel hånd. Du er folks stolthed, du er folks visdom, Du er folks hjerte og deres samvittighed. Kor |
| И Маркса и Энгельса пламенный гений
Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин Та Сталин великий по ней нас ведёт. Припев |
I Marksa i Engelsa plamenny geniy
Predvidel kommuny gryadushchy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin veliky po ney nas vedyot. Pripev |
Marx og Engels 's gnistende geni
Forudsigede fremtidens stigning i kommunen . Lenin har skitseret os vejen til frihed, og Stalin den Store fører os igennem det. Kor |