Internationalt alfabet for sanskrit translitteration - International Alphabet of Sanskrit Transliteration

Internationalt alfabet for sanskrit -translitteration
IAST
Scripttype romanisering
Tidsperiode
1600 -tallet - nu
Sprog Sanskrit og andre indikationssprog
 Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

Den iast ( IAST ) er en translitteration ordning, der gør det muligt for tabsfri romanisation af indiske scripts som ansat af sanskrit og relaterede indiske sprog. Det er baseret på en ordning, der opstod i løbet af det nittende århundrede fra forslag fra Charles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williams og andre forskere, og formaliseret af translittereringskomitéen i Genève Oriental Congress , i september 1894. IAST gør det muligt for læseren til at læse Indic -teksten utvetydigt, præcis som om den var i det originale Indic -script. Det er denne trofasthed over for de originale manuskripter, der står for dens fortsatte popularitet blandt forskere.

Brug

Universitetsforskere bruger almindeligvis IAST i publikationer, der citerer tekstmateriale på sanskrit, Pāḷi og andre klassiske indiske sprog.

IAST bruges også til større e-tekstlagre som SARIT, Muktabodha, GRETIL og sanskritdocuments.org.

IAST -ordningen repræsenterer mere end et århundrede med videnskabelig brug i bøger og tidsskrifter om klassiske indiske studier. I modsætning hertil opstod ISO 15919 -standarden for transliterering af Indic -scripts i 2001 fra standarderne og bibliotekets verdener. For det meste følger ISO 15919 IAST -skemaet og afviger kun fra det på mindre måder (f.eks. Ṃ/ṁ og ṛ/r̥) - se sammenligning nedenfor.

Det indiske nationalbibliotek i Kolkata romanisering , beregnet til romanisering af alle Indic -scripts , er en forlængelse af IAST.

Inventar og konventioner

IAST -bogstaverne er angivet med deres Devanagari -ækvivalenter og fonetiske værdier i IPA , gyldige for sanskrit , hindi og andre moderne sprog, der bruger Devanagari -script, men der er sket nogle fonologiske ændringer:

Vokaler og codas
Devanāgarī Transskription Kategori
-en EN monophthongs
og syllabisk væsker
en EN
jeg jeg
jeg JEG
u U
ū Ū
e E diftonger
ai Ai
o O
au Au
anusvara
viserga
˜ chandrabindu
' avagraha
Konsonanter
velarer palatals retroflekser tandlæger labials Kategori

k K

c C

t t

tT

s P
tenuis stopper

kh Kh

kap

fu m
Den
th

ph Ph
aspirerede stop

g G

j J

Dd
D
d D

b B
stemte stop

gh Gh

jh Jh

Dh Dh

dh Dh

bh Bh
breathy-udtryk stopper

n N

ñ Ñ

n N
I
N
M
m M
næsestop

h H

y Y

r R
L
l L

v V
tilnærmede
 
S S

S S
S
s S
  sibilanter

Nogle bogstaver er ændret med diakritik: Lange vokaler er markeret med en overlinje. Vokaliske (stavelses) konsonanter, retroflexer og ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ ʃ / ) har en underdot. Et bogstav har en overdot: ṅ ( / ŋ / ). Man har en akut accent: ś ( / ʃ / ).

I modsætning til ASCII -kun romaniseringer som ITRANS eller Harvard -Kyoto tillader diakritikerne, der bruges til IAST, store bogstaver af egennavne. De store varianter af bogstaver, der aldrig forekommer ord-oprindeligt ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ), er kun nyttige, når der skrives med store og store bogstaver og i Pāṇini- sammenhænge, ​​for hvilke konventionen er at skrive IT- lyde som store bogstaver.

Sammenligning med ISO 15919

For det meste er IAST en delmængde af ISO 15919, der fusionerer: retroflex (underdotted) væsker med de vokaliske ( ringet nedenunder ); og de korte tæt-mid-vokaler med de lange. De følgende syv undtagelser er fra ISO -standarden, der rummer et udvidet repertoire af symboler for at muliggøre translitteration af Devanāgarī og andre Indic -scripts, som bruges til andre sprog end sanskrit.

Devanāgarī IAST ISO 15919 Kommentar
ए / े e ē (e) ISO e repræsenterer generelt kort ए / ॆ , men valgfrit repræsenterer lang ए / े i Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati og Odia script.
ओ / ो o ō (o) ISO o repræsenterer generelt korte ऒ / ॆ , men valgfrit repræsenterer lange ओ / ो i Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati og Odia script.
अं / ं ISO m repræsenterer Gurmukhi Tippi .
ऋ / ृ ISO repræsenterer ड़ / ɽ / .
ॠ / ॄ r̥̄ for konsistens med .
ऌ / ॢ ISO repræsenterer ळ / ɭ̆ / .
ॡ / ॣ l̥̄ for konsistens med .

Computerindgang ved alternativt tastaturlayout

Den mest bekvemme metode til at indtaste romaniseret sanskrit er ved at oprette et alternativt tastaturlayout . Dette gør det muligt for en at holde en ændringsnøgle for at skrive bogstaver med diakritiske mærker. For eksempel alt+ a= ā. Hvordan dette konfigureres varierer efter operativsystem.

Linux/Unix og BSD -skrivebordsmiljøer tillader en at konfigurere brugerdefinerede tastaturlayouter og skifte dem ved at klikke på et flagikon i menulinjen.

macOS Man kan bruge det forudinstallerede amerikanske internationale tastatur eller installere Toshiya Unebes Easy Unicode-tastaturlayout.

Microsoft Windows Windows giver også mulighed for at ændre tastaturlayout og konfigurere yderligere brugerdefinerede tastaturmappinger til IAST. Dette Pali -tastaturinstallationsprogram lavet af Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) understøtter IAST (fungerer på Microsoft Windows op til mindst version 10, kan bruge Alt -knappen i højre side af tastaturet i stedet for Ctrl+Alt -kombinationen).

Computerindgang ved valg fra en skærm

Applet til valg af tegn

Mange systemer giver mulighed for visuelt at vælge Unicode -tegn. ISO/IEC 14755 betegner dette som en metode til indtastning af skærmvalg .

Microsoft Windows har leveret en Unicode -version af Character Map -programmet (find det ved at trykke på ⊞ Win+ Rderefter skrive og charmapderefter trykke på ↵ Enter) siden version NT 4.0 - vises i forbrugerudgaven siden XP. Dette er begrænset til tegn i det grundlæggende flersprogede fly (BMP). Tegn kan søges efter Unicode -tegnnavn, og tabellen kan begrænses til en bestemt kodeblok. Mere avancerede tredjepartsværktøjer af samme type er også tilgængelige (et bemærkelsesværdigt freeware- eksempel er BabelMap ).

macOS giver en "tegnpalet" med stort set den samme funktionalitet, sammen med søgning efter relaterede tegn, glyftabeller i en skrifttype osv. Det kan aktiveres i inputmenuen i menulinjen under Systemindstillinger → International → Inputmenu (eller Systemindstillinger → Sprog og tekst → Inputkilder) eller kan ses under Rediger → Emoji og symboler i mange programmer.

Tilsvarende værktøjer - f.eks. Gucharmap ( GNOME ) eller kcharselect ( KDE ) - findes på de fleste Linux -skrivebordsmiljøer.

Brugere af SCIM på Linux-baserede platforme kan også have mulighed for at installere og bruge sa-itrans-iast input handler, der giver komplet understøttelse af ISO 15919 standarden til romanisering af indiske sprog som en del af m17n biblioteket.

Understøttelse af skrifttyper

Kun visse skrifttyper understøtter alle de latinske Unicode -tegn, der er nødvendige for translitterering af Indic -scripts i henhold til ISO 15919 -standarden. Eksempelvis understøtter skrifttypepakkerne Arial , Tahoma og Times New Roman , der følger med Microsoft Office 2007 og senere versioner, også forudkomponerede Unicode -tegn som ā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ og ū, glyfer, hvoraf nogle kun findes i Latin Extended Additional Unicode -blokken. De fleste andre skrifttyper, der almindeligvis bruges til bogproduktion, er defekte i deres støtte til et eller flere tegn fra denne blok. Derfor anvender mange akademikere, der arbejder inden for sanskritstudier, nu gratis og open source-software som LibreOffice , i stedet for Microsoft Word , sammen med gratis OpenType-skrifttyper som FreeSerif eller Gentium , som begge har fuldstændig støtte til hele repertoiret af sammenføjede diakritikere i IAST -tegnsættet. Sådanne skrifttyper, der er frigivet under henholdsvis GNU FreeFont eller SIL Open Font License , kan deles frit og kræver ikke, at personen, der læser eller redigerer et dokument, køber proprietær software for at gøre brug af de tilhørende skrifttyper.

Se også

Referencer

eksterne links