Idu script - Idu script
| Idu-script | |
 En side fra det 19. århundrede yuseopilji.
| |
| Koreansk navn | |
|---|---|
| Hangul | |
| Hanja | |
| Revideret romanisering | Idu |
| McCune – Reischauer | Idu |
.jpg) |
| Koreanske skriftsystemer |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (i Nordkorea) |
| Hanja |
| Blandet script |
| Braille |
| Transkription |
| Translitteration |
| Ubrugt |
Idu (이두, hanja:吏讀, hvilket betyder officiel læsning ) er et arkaisk skriftsystem, der repræsenterer det koreanske sprog ved hjælp af hanja . Manuskriptet, som blev udviklet af buddhistiske munke, gjorde det muligt at optage koreanske ord gennem dets tilsvarende betydning eller lyd på kinesisk.
Udtrykket "idu" kan henvise til forskellige systemer til repræsentation af koreansk fonologi gennem kinesiske tegn kaldet hanja , som blev brugt fra de tidlige tre kongeriger til Joseon- perioder. I denne forstand inkluderer det hyangchal , det lokale skrivesystem, der bruges til at skrive folkelig poesi og gugyeol- skrivning. Dens snævre sans refererer kun til den "idu" eller det system, der blev udviklet i Goryeo- perioden (918–1392) og først omtalt med navn i Jewang Ungi .
Baggrund
Idu-scriptet blev udviklet til at optage koreanske udtryk ved hjælp af kinesiske grafer lånt i deres kinesiske betydning, men det blev læst som de tilsvarende koreanske lyde eller ved hjælp af kinesiske grafer lånt i deres kinesiske lyde. Dette er også kendt som hanja og blev brugt sammen med specielle symboler for at indikere indfødte koreanske morfemer , verbsafslutninger og andre grammatiske markører, der var forskellige på koreansk fra kinesisk. Dette gjorde både betydningen og udtalen vanskelig at analysere, og var en af grundene til, at systemet gradvist blev opgivet for at blive erstattet med hangul efter dets opfindelse i det 15. århundrede. I denne henseende stod det over for problemer svarende til dem, der konfronterede den tidlige indsats for at repræsentere det japanske sprog med kanji på grund af grammatiske forskelle mellem disse sprog og kinesisk . I Japan var den tidlige brug af kinesiske tegn til japansk grammatik i man'yōgana , som blev erstattet af kana , det japanske syllabiske script.
Tegn blev valgt til idu baseret på deres koreanske lyd, deres tilpassede koreanske lyd eller deres betydning, og nogle fik en helt ny lyd og betydning. På samme tid blev 150 nye koreanske figurer opfundet, hovedsageligt til navne på mennesker og steder. Idu- systemet blev primært brugt af medlemmer af Jungin- klassen.
Et af de primære formål med manuskriptet var afklaring af kinesiske regeringsdokumenter, der blev skrevet på kinesisk, så de kan forstås af de koreanske læsere. Idu blev også brugt til at undervise koreanere det kinesiske sprog. Ming's juridiske kode blev oversat i sin helhed til koreansk ved hjælp af idu i 1395. Det samme manuskript blev også brugt til at oversætte Essentials of Agriculture and Sericulture (Nongsan jiyao), efter at det blev bestilt af King Taejong i 1414.
Se også
Referencer
- Lee, Peter H., red. (2003). En historie om koreansk litteratur . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521828581.
- Nam Pung-hyeon (남풍현) (2000), Idu-undersøgelse [吏 讀 研究], Seoul, Korea: Taehak Publishing (太 學 社)
 |
Denne skrivesystemrelaterede artikel er en stub . Du kan hjælpe Wikipedia ved at udvide den . |
 |
Denne Korea- relaterede artikel er en stub . Du kan hjælpe Wikipedia ved at udvide den . |
 |
Denne historie artikel er en stub . Du kan hjælpe Wikipedia ved at udvide den . |