Hvis dette er en mand -If This Is a Man

Hvis dette er en mand
IfThisIsaMan.jpg
Originalt omslag i første udgave
Forfatter Primo Levi
Original titel Se questo è un uomo
Oversætter Stuart Woolf
Land Italien
Sprog Italiensk
Genre Erindringer
Forlægger De Silva (italiensk)
Einaudi (italiensk)
The Orion Press (engelsk)
Udgivelsesdato
 1947
Udgivet på engelsk
 1959
sider 179 s

If This Is a Man ( italiensk : Se questo è un uomo Italiensk udtale:  [se kˈkwesto ˌɛ un ˈwɔːmo] ; USA's titel: Survival in Auschwitz ) er en erindring af den italienske jødiske forfatter Primo Levi , første gang udgivet i 1947 . Det beskriver hans anholdelse som medlem af den italienske antifascistiske modstand under anden verdenskrig og hans fængsling i koncentrationslejren Auschwitz ( Monowitz ) fra februar 1944 til lejren blev befriet den 27. januar 1945.

Baggrund for erindringen

Primo Levi blev født i 1919 i Torino . Hans forfædre var piemontesiske jøder .

Han studerede kemi ved universitetet i Torino og tog eksamen summa cum laude i 1941 på trods af de begrænsninger, der blev pålagt af Mussolinis racelove . I 1942 fandt han en stilling hos et schweizisk lægemiddelfirma i Milano. Med den tyske besættelse af det nordlige og centrale Italien i 1943 sluttede Levi sig til en partisangruppe i Aosta -dalen i Alperne.

Han blev anholdt i december 1943 og transporteret til Auschwitz i februar 1944. Han blev der, indtil lejren blev befriet den 27. januar 1945. Hvis This Is a Man fortæller om sine oplevelser i lejren.

Kapitler

  • Rejsen
  • På bunden
  • Indvielse
  • Ka-Be
  • Vores nætter
  • Arbejdet
  • En god dag
  • Denne side af godt og ondt
  • De druknede og de frelste
  • Kemiundersøgelse
  • Canto of Ulysses
  • Sommerens begivenheder
  • I oktober 1944 forventer fangerne et 'udvalg': tyskerne sender en del af fangerne til gaskamrene for at give plads til nyankomne. Ingen ved den nøjagtige dag, hvor det vil finde sted; fangerne beroliger hinanden med, at det sikkert ikke er dem, der bliver udvalgt. Når det kommer, er processen så perfekt, at det næsten er et tilfælde af tilfældighed, hvem der vælges.
  • I Kraus minder Levi om, at ungareren arbejdede sammen med ham, som ikke har forstået, at hårdt arbejde ikke belønnes i lejren; ikke at spilde energi fører mere til overlevelse.
  • Vinteren er kommet. Die Drei Leute vom Labor ("De tre laboratoriefolk") beskriver, hvordan Levi og to andre fanger vælges til at arbejde i laboratoriet. Dens renlighed og varme står i kontrast til resten af ​​den bombehærgede og snedækkede lejr. Tilstedeværelsen af ​​tre raske kvinder gør fangerne selvbevidste om deres egen fysiske forringelse.
  • I The Last One beskriver Levi de dristige ordninger, han og Alberto udtænker for at erhverve varer for at bytte til brød. I slutningen af ​​dagen samles fangerne for at overvære hængningen af ​​en mand, der har deltaget i et oprør. I dødens øjeblik råber han "Kammerater, jeg er den sidste!" Fangerne ser passivt til, nu berøvet enhver autonomi.
  • Skrevet i form af en dagbog Historien om ti dage er værkets epilog. Levi lider af skarlagensfeber og bliver indlagt på lejrhospitalet. Nu er den røde hærs ankomst overhængende, og tyskerne beslutter at opgive lejren. Kun de raske fanger evakueres. Alberto forlader, Levi forbliver. De tvungne marchers afgangsfanger vil tage næsten dem alle, inklusive Alberto, til deres død. Levi og to andre fanger begyndte at hjælpe de andre patienter i deres kaserne og skurede i den forladte lejr for proviant. De sovjetiske tropper ankommer den 27. januar 1945.

Sammensætning

Levi begyndte at skrive i februar 1946 med et udkast til, hvad der ville blive det sidste kapitel, hvor han registrerede hans seneste minder om Auschwitz. Ifølge Ian Thomson arbejdede Levi i løbet af de næste ti måneder med koncentreret energi og ekstrem facilitet. Levi fortalte ham, at ordene væltede ud af ham "som en oversvømmelse, der er blevet opdæmmet og pludselig styrter frem". I dagtimerne arbejdede Levi på en malingfabrik nordøst for Turin. For det meste skrev han om aftenen og langt ud på natten, selvom Levi sagde, at kapitlet The Canto of Ulysses næsten udelukkende blev skrevet i en enkelt, halv times frokostpause. Det første manuskript blev færdiggjort i december 1946 og krævede betydeligt redaktionelt arbejde. Hans kommende kone, Lucia Morpurgo, hjalp ham med at forme bogen og gav den en klar følelse af retning.

Offentliggørelse

Primo Levi

I januar 1947 blev manuskriptet i første omgang afvist af Einaudi , hvor forfatterne Cesare Pavese og Natalia Ginzburg tænkte det for tidligt efter krigen til en sådan beretning. Det lykkedes imidlertid Levi at finde et mindre forlag, De Silva, der trykte 2.500 eksemplarer af bogen, hvoraf 1.500 blev solgt, for det meste i Levis hjemby Turin . I 1955 underskrev Levi en kontrakt med Einaudi om en ny udgave, der blev udgivet i 1958. Den første tryk på 2000 eksemplarer blev efterfulgt af en anden af ​​samme størrelse.

En engelsk oversættelse af Stuart Woolf udkom i 1959. En tysk oversættelse af Heinz Reidt dukkede op i 1961 (med titlen Ist das ein Mensch? ) Og en fransk udgave samme år.

Alle oversættelser blev gennemført under Levis nøje overvågning. Han var særlig omhyggelig med at føre tilsyn med den tyske oversættelse og skrev i The Drown and the Saved : "Jeg stolede ikke på mit tyske forlag. Jeg skrev ham et næsten uforskammet brev: Jeg advarede ham mod ikke at fjerne eller ændre et enkelt ord i teksten, og jeg insisterede på, at han skulle sende mig manuskriptet til oversættelsen i partier ... Jeg ville ikke bare kontrollere dens leksikale, men også dens indre trofasthed. " Robert SC Gordon skriver, at Levi udviklede et tæt forhold til Reidt. Den tyske udgave indeholder et særligt forord rettet til det tyske folk, som Levi sagde, at han skrev af lidenskabelig nødvendighed for at minde dem om, hvad de havde gjort.

If This Is a Man udkommer ofte sammen med Levis andet vidneværk , The Truce (italiensk titel: La Tregua ). Den engelske oversættelse af denne bog blev udgivet i 1965, igen af ​​Stuart Woolf, og blev tildelt John Florio -prisen for italiensk oversættelse i 1966.

Tilkaldelse

Bogen introduceres med et digt. Konstruktionen "Hvis ..." inviterer læseren til at tage en dom. Det hentyder til behandlingen af ​​mennesker som Untermenschen (tysk for "undermennesker") og til Levis undersøgelse af, i hvilken grad det var muligt for en fange i Auschwitz at bevare sin menneskelighed. Digtet forklarer titlen og sætter temaet for bogen: menneskeheden midt i umenneskelighed.

Den sidste del af digtet, der begynder at meditere , forklarer Levis formål med at have skrevet det: at registrere, hvad der skete, så senere generationer vil "overveje" (en mere bogstavelig oversættelse af meditare ) betydningen af ​​de begivenheder, han gennemlevede. Det er også parallelt med sproget i V'ahavta , den jødiske bøn, der pålægger tilhængere at huske og videregive deres tros lære.

Stil

Den rolige ædruelighed i Levis prosastil er desto mere slående i betragtning af den forfærdelige karakter af de begivenheder, han beskriver. Levi forklarede i sit bilag til værket fra 1976: "Jeg troede, at mit ord ville være mere troværdigt og nyttigt, jo mere objektivt det fremstod, og jo mindre lidenskabeligt det lød; kun på den måde opfylder vidnet i retten sin funktion, dvs. forbered jorden for dommeren. Det er dig, der er dommerne. "

Han tilskrev klarheden i sit sprog de vaner, der blev tilegnet under hans uddannelse som kemiker: "Min model var den i de ugentlige rapporter, en normal praksis på fabrikker: de skal være kortfattede, præcise og skrevet på et sprog, der er tilgængeligt for alle niveauer af firmaets hierarki. "

Tilpasning til radio

I 1965 udsendte Canadian Broadcasting Corporation det 140 minutter lange dramatiske indslag, "If This is a Man" , George Whalleys tilpasning af Stuart Woolfs oversættelse. Udsendelsen blev produceret af John Reeves, der har skrevet om radioproduktionen .

Se også

Noter

Kilder

Yderligere læsning

  • Alford, Frederick (31. maj 2009). Efter Holocaust: Primo Levi, Jobs bog og vejen til lidelse . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-74706-6.
  • Patruno, Nicholas (2008). Forståelse for Primo Levi . University of South Carolina Press. ISBN 978-1-57003-791-7.
  • Pugliese, Stanislao G. (2004). Arven fra Primo Levi . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6645-1.
  • Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: The Austere Humanist . Verlag Peter Lang. ISBN 3-03910-069-6.
  • Angier, Carole (2003). The Double Bond: Primo Levi, a Biography . Penguin Books Ltd. ISBN 0-14-016587-8.
  • Kremer, Roberta S. (2001). Hukommelse og mestring: Primo Levi som forfatter og vidne . State University of New York Press. ISBN 0-7914-4922-X.
  • Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Tragedie af en optimist . Overlook Press. ISBN 1-58567-020-0.
  • Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Videns broer . Berg Forlag. ISBN 1-85973-063-9.
  • Camon, Ferdinando (1991). Samtaler med Primo Levi . Marlboro pressen. ISBN 0-910395-48-9.
  • Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi . Milano: Mursia.

eksterne links