I Flanders Fields - In Flanders Fields

En skulptur i form af en åben bog.  Teksten til digtet "In Flanders Fields" er skrevet indeni, og der ligger en lille rød valmue på toppen.
Indskrift af det fulde digt i en bronzebog ved John McCrae -mindesmærket på hans fødested i Guelph, Ontario

" In Flanders Fields " er et krigsdigt i form af et rondeau , skrevet under første verdenskrig af canadiske læge -oberstløjtnant John McCrae . Han blev inspireret til at skrive den 3. maj 1915 efter at have ledet begravelsen af ​​ven og medsoldat løjtnant Alexis Helmer , der døde i det andet slag ved Ypres . Ifølge legenden hentede medsoldater digtet, efter at McCrae, der oprindeligt var utilfreds med sit arbejde, kasserede det. "In Flanders Fields" blev første gang offentliggjort den 8. december samme år i London -magasinet Punch . Flanders Fields er et almindeligt engelsk navn på slagmarkerne i første verdenskrig i Belgien og Frankrig.

Det er et af de mest citerede digte fra krigen. Som et resultat af dens umiddelbare popularitet blev dele af digtet brugt i bestræbelser og appeller til at rekruttere soldater og skaffe penge ved at sælge krigsobligationer . Dens henvisninger til de røde valmuer, der voksede over faldne soldaters grave, resulterede i, at erindringsvalmuen blev et af verdens mest anerkendte mindesymboler for soldater, der er døde i konflikt. Digtet og valmuen er fremtrædende erindringsdagssymboler i hele Commonwealth of Nations , især i Canada, hvor "In Flanders Fields" er et af landets mest kendte litterære værker. Digtet er også bredt kendt i USA, hvor det er forbundet med Veterans Day og Memorial Day .

Baggrund

Overkrop af en mand i soldatuniform.  Han har kort mørkt hår skilt i midten og bevarer et neutralt udtryk.
Oberstløjtnant John McCrae var soldat, læge og digter.

John McCrae var digter og læge fra Guelph, Ontario . Han udviklede en interesse for poesi i en ung alder og skrev hele sit liv. Hans tidligste værker blev offentliggjort i midten af ​​1890'erne i canadiske blade og aviser. McCraes poesi fokuserede ofte på døden og den fred, der fulgte.

I en alder af 41 meldte McCrae sig ind i den canadiske ekspeditionsstyrke efter udbruddet af første verdenskrig . Han havde mulighed for at slutte sig til lægekorpset på grund af sin uddannelse og alder, men han meldte sig frivilligt i stedet for at slutte sig til en kampenhed som skytte og læge. Det var hans anden turné i tjeneste i det canadiske militær; han havde tidligere kæmpet med en frivillig styrke i Anden Boerkrig . Han betragtede sig selv som soldat først; hans far var en militær leder i Guelph, og McCrae voksede op med at tro på pligten til at kæmpe for sit land og imperium .

McCrae kæmpede i det andet slag ved Ypres i Flandern -regionen i Belgien, hvor den tyske hær lancerede et af de første kemiske angreb i krigens historie. De angreb franske positioner nord for canadierne med klorgas den 22. april 1915, men kunne ikke bryde igennem den canadiske linje, der holdt i over to uger. I et brev skrevet til sin mor beskrev McCrae slaget som et "mareridt",

I sytten dage og sytten nætter har ingen af ​​os haft tøjet af, ej heller støvlerne, undtagen lejlighedsvis. I al den tid, mens jeg var vågen, ophørte skud og riffelild aldrig i seksti sekunder ... Og bag det hele var den konstante baggrund for de dødes seværdigheder, de sårede, lemlæstede og en frygtelig angst for at linjen skulle Giv plads.

-  McCrae

Alexis Helmer, en nær ven, blev dræbt under slaget den 2. maj. McCrae udførte selv begravelsen, hvorefter han bemærkede, hvordan valmuer hurtigt voksede rundt om gravene til dem, der døde i Ypres. Den næste dag komponerede han digtet, mens han sad bag i en ambulance på en Advanced Dressing Station uden for Ypres. Denne placering er i dag kendt som John McCrae Memorial Site .

Digt

Digtet håndskrevet af McCrae.  I denne kopi slutter den første linje med "vokse", der adskiller sig fra den originale trykte version.
En autograf kopi af digtet fra In Flanders Fields and Other Poems . I modsætning til det trykte eksemplar i den samme bog, slutter McCraes håndskrevne version den første linje med "vokse".

I Flanders Fields and Other Poems indeholder en samling af McCraes værker fra 1919 to versioner af digtet: en trykt tekst som nedenfor og en håndskrevet kopi, hvor den første linje ender med "vokse" i stedet for "slag", som diskuteret under Publikation :

                 I Flanders Fields
    I Flanders Fields blæser valmuerne
         mellem korsene, række på række,
       Det markerer vores sted; og på himlen
       Lærkerne, der stadig synger tappert, flyver
    Kraftigt hørt blandt pistolerne herunder.

    Vi er de døde. For korte dage siden
    levede vi, følte daggry, så solnedgangen gløde,
       elskede og blev elsket, og nu ligger vi,
                              i Flandern -marker.

    Tag vores skænderi op med fjenden:
    Til dig fra svigtende hænder kaster vi
       Fakkelen; være din til at holde den højt.
       Hvis du bryder troen med os, der dør
    Vi skal ikke sove, selvom der vokser valmuer
                                på Flandern -marker.

En læsning af "In Flanders Fields"


Som med hans tidligere digte fortsætter "In Flanders Fields" McCraes optagethed af døden og hvordan den står som overgangen mellem livets kamp og den fred, der følger. Det er skrevet fra de dødes synspunkt. Det taler om deres offer og fungerer som deres kommando til de levende at presse på. Som med mange af de mest populære værker fra første verdenskrig, blev det skrevet tidligt i konflikten, før krigens romantik blev til bitterhed og desillusion for både soldater og civile.

En artikel af Veteran's Administration Canada giver denne beretning om skrivningen af In Flanders Fields :

Dagen før han skrev sit berømte digt, blev en af ​​McCraes nærmeste venner dræbt i kampene og begravet i en midlertidig grav med et enkelt trækors. Vilde valmuer begyndte allerede at blomstre mellem korsene, der markerede de mange grave. Ikke i stand til at hjælpe sin ven eller nogen af ​​de andre, der var døde, gav John McCrae dem en stemme gennem sit digt. Det var det næstsidste digt, han skulle skrive.

Offentliggørelse

En side fra en bog.  Digtets første strofe er trykt over en illustration af et hvidt kors midt i en mark med røde valmuer, mens to kanoner skyder i baggrunden.
Illustreret side af Ernest Clegg. Bemærk, at den første linje slutter med "vokse".

Cyril Allinson var en sergentmajor i McCraes enhed. Mens han leverede brigadens post, så han McCrae, mens han arbejdede på digtet, og bemærkede, at McCraes øjne periodisk vendte tilbage til Helmers grav, da han skrev. Da Allinson blev afleveret, læste Allinson digtet og blev så rørt, at han straks forpligtede det til hukommelse. Han beskrev det som værende "næsten en nøjagtig beskrivelse af scenen foran os begge". Ifølge legenden var McCrae ikke tilfreds med sit arbejde. Det siges, at han krøllede papiret og smed det væk. Det blev hentet af et medlem af hans enhed, enten Edward Morrison eller JM Elder eller Allinson. McCrae var overbevist om at indsende digtet til offentliggørelse. En tidlig kopi af digtet findes i dagbogen til Clare Gass, der tjente sammen med McCrae som sygeplejerske på slagmarken, i en post dateret den 30. oktober 1915 - næsten seks uger før digtets første udgivelse i magasinet Punch den 8. december, 1915.

En anden historie om digtets oprindelse hævdede, at Helmers begravelse blev afholdt om morgenen den 2. maj, hvorefter McCrae skrev digtet på 20 minutter. En tredje påstand af Morrison var, at McCrae arbejdede på digtet efterhånden som der var tid mellem ankomsten af ​​sårede soldater med behov for lægehjælp. Uanset dens sande oprindelse arbejdede McCrae på digtet i flere måneder, før han betragtede det som klar til offentliggørelse. Han indsendte det til The Spectator i London, men det blev afvist. Det blev derefter sendt til Punch , hvor det blev offentliggjort den 8. december 1915. Det blev udgivet anonymt, men Punch tilskriver digtet til McCrae i sit indeks for slutningen af ​​året.

Ordet, der slutter digtets første linje, er blevet bestridt. Ifølge Allinson begyndte digtet med "I Flanders Fields vokser valmuerne", da det først blev skrevet. McCrae sluttede den næstsidste linje med "vokse", Punch fik tilladelse til at ændre ordlyden i åbningslinjen til at slutte med "slag". McCrae brugte begge ord, da han lavede håndskrevne kopier til venner og familie. Spørgsmål om, hvordan den første linje skulle ende, har holdt ud siden udgivelsen. Senest blev Bank of Canada oversvømmet med forespørgsler og klager fra dem, der mente, at den første linje skulle ende med "vokse", da et design til ti-dollarsedlen blev frigivet i 2001 med den første strofe af "In Flanders Fields ", og slutter den første linje med" slag ".

Popularitet

Maleri af en soldat stirrer ned på et hvidt kors omgivet af røde valmuer.  Teksten "Hvis I bryder troen ~ vi skal ikke sove" og "Køb sejrsobligationer" er skrevet øverst og nederst.
Aspekter af digtet blev brugt i propaganda, såsom denne canadiske krigsobligationsplakat

Ifølge historikeren Paul Fussell var "In Flanders Fields" det mest populære digt i sin æra. McCrae modtog adskillige breve og telegrammer, der roste hans arbejde, da han blev afsløret som forfatteren. Digtet blev genudgivet i hele verden og blev hurtigt synonymt med ofringen af ​​de soldater, der døde i Første Verdenskrig. Det blev oversat til mange sprog, så mange, at McCrae selv spurgte, at "det mangler kun kinesisk nu, helt sikkert". Dens appel var næsten universel. Soldater tog opmuntring fra det som en erklæring om deres pligt til dem, der døde, mens folk på hjemmefronten så det som definerende årsagen, som deres brødre og sønner kæmpede for.

Det blev ofte brugt til propaganda, især i Canada af Unionistpartiet under det føderale valg i 1917 midt i værnepligtskrisen . Franske canadiere i Quebec var stærkt imod muligheden for værnepligt, men engelske canadiere stemte overvældende for at støtte premierminister Robert Borden og den unionistiske regering. "In Flanders Fields" siges at have gjort mere for at "få dette herredømme til at holde ud i pligten til at kæmpe for verdens ultimative fred end alle de politiske taler i den seneste kampagne". McCrae, en fast tilhænger af imperiet og krigsindsatsen, var glad for den effekt, hans digt havde på valget. Han udtalte i et brev: "Jeg håber, at jeg stak en [fransk] canadier med min stemme".

Digtet var et populært motivationsværktøj i Storbritannien, hvor det blev brugt til at opmuntre soldater til at kæmpe mod Tyskland og i USA, hvor det blev genoptrykt over hele landet. Det var et af de mest citerede værker under krigen, der blev brugt mange steder som led i kampagner til at sælge krigsobligationer , under rekrutteringsindsats og til at kritisere pacifister og dem, der søgte at tjene penge på krigen. Mindst 55 komponister i USA satte digtet "In Flanders Fields" til musik i 1920, herunder Charles Ives , Arthur Foote og John Philip Sousa . Indstillingen af ​​Ives, der havde premiere i begyndelsen af ​​1917, er måske den tidligste amerikanske setting. Fussell kritiserede digtet i sit værk The Great War and Modern Memory (1975). Han noterede sig sondringen mellem den pastorale tone i de første ni linjer og "rekrutteringsplakatretorikken" i den tredje strofe. Fussell beskrev det som "ondskabsfuldt" og "dumt" og kaldte de sidste linjer for et "propaganda -argument mod en forhandlet fred".

Eftermæle

McCrae blev flyttet til lægekorpset og stationeret i Boulogne , Frankrig, i juni 1915, hvor han blev forfremmet til oberstløjtnant og stillet til ansvar for medicin på nummer 3 Canadian General Hospital. Han blev forfremmet til den fungerende rang som oberst den 13. januar 1918 og fik navnet Consulting Physician til de britiske hære i Frankrig. Krigsårene havde slidt McCrae ned; han pådrog sig lungebetændelse den dag og kom senere ned med cerebral meningitis . Den 28. januar 1918 døde han på militærhospitalet i Wimereux og blev begravet der med fuld militær hæder. En bog med hans værker med "In Flanders Fields" udkom året efter.

Til dig fra svigtende hænder kaster vi / Fakkelen; være din til at holde den højt. - cenotaph -skulptur, Shubenacadie, Nova Scotia

"In Flanders Fields" er meget populær i Canada, hvor det er en hæfteklammer for erindringsceremonier og kan være det mest kendte litterære stykke blandt engelske canadiere. Den har en officiel fransk tilpasning, med titlen "Au champ d'honneur" , skrevet af Jean Pariseau og brugt af den canadiske regering i franske og tosprogede ceremonier. Med et udtrækket udseende på ti-dollarsedlen fra 2001 til 2013 har Royal Canadian Mint ved flere lejligheder frigivet valmue-tema- kvartaler . En version præget i 2004 havde en rød valmue i midten og betragtes som den første flerfarvede cirkulationsmønt i verden. For at markere digtets hundredeår i 2015 blev der udstedt et farvet og ufarvet valmue -kvarter og en "toonie" ($ 2 -mønt) som cirkulationsmønter samt andre samlermønter. Blandt dens anvendelser i populærkulturen har linjerne "til dig fra svigtende hænder vi kaster / fakkelen, vær din til at holde den højt" tjent som motto for Montreal Canadiens hockeyklub siden 1940.

Canada Post hædrede 50 -årsdagen for John McCraes død med et stempel i 1968 og markerede 100 -året for hans berømte digt i 2015. Andre canadiske frimærker har fremhævet valmuen, herunder dem i 1975, 2001, 2009, 2013 og 2014. Andre postmyndigheder har brugt valmuen som et symbol på erindring, herunder Australien, Gibraltar, Storbritannien og USA.

Fødestedet for John McCrae i Guelph, Ontario

McCraes fødested i Guelph, Ontario er blevet omdannet til et museum dedikeret til hans liv og krigen. McCrae blev udnævnt til en nationalhistorisk person i 1946, og hans hus blev opført som et nationalhistorisk sted i 1966.

Monumentet til minde om "In Flanders Fields" på Essex Farm Commonwealth War Graves Commission Cemetery nær Ypres.

I Belgien ligger In Flanders Fields Museum i Ypres , opkaldt efter digtet og dedikeret til Første Verdenskrig, i et af Flandern 'største turistområder. Et monument til minde om skrivningen af ​​digtet er placeret på Essex Farm Commonwealth War Graves Commission Cemetery , som menes at have været stedet for Helmers begravelse og ligger inden for John McCrae Memorial Site.

På trods af sin berømmelse ignoreres "In Flanders Fields" ofte af akademikere, der underviser og diskuterer canadisk litteratur . Digtet ses undertiden som en anakronisme ; Den talte om ære og ære i en krig, der siden er blevet synonym med skyttegravskrigets meningsløshed og slagtning frembragt af våben fra det 20. århundrede. Nancy Holmes , professor ved University of British Columbia , spekulerede i, at dens patriotiske karakter og anvendelse som et værktøj til propaganda kan have fået litteraturkritikere til at se det som et nationalt symbol eller en hymne frem for et digt.

Mindevalmuer

De røde valmuer, som McCrae refererede til, havde været forbundet med konflikt siden Napoleonskrigene, da en forfatter på den tid først bemærkede, hvordan valmuerne voksede over soldaternes grave. Skaden på landskabet i Flandern under slaget øgede i høj grad kalkindholdet i overfladejorden og efterlod valmuen som en af ​​de få planter, der kunne vokse i regionen.

Inspireret af "In Flanders Fields" besluttede den amerikanske professor Moina Michael ved krigens afslutning i 1918 at bære en rød valmue året rundt for at ære de soldater, der var døde i krigen. Hun skrev også et digt som svar kaldet " We Shall Keep the Faith ". Hun uddelte valmuer med silke til sine jævnaldrende og tog kampagne for at få dem adopteret som et officielt symbol for erindring af den amerikanske legion . Madame E. Guérin deltog i stævnet i 1920, hvor legionen støttede Michaels forslag og blev inspireret til at sælge valmuer i sit hjemland Frankrig for at skaffe penge til krigens forældreløse børn. I 1921 sendte Guérin valmue -sælgere til London forud for våbenhvile -dagen og tiltrak sig opmærksomhed fra feltmarskal Douglas Haig . Haig var medstifter af The Royal British Legion og støttede og opmuntrede salget. Denne praksis spredte sig hurtigt i hele det britiske imperium. Bæret af valmuer i dagene op til erindringsdagen er stadig populær i mange områder af Commonwealth of Nations , især Storbritannien, Canada og Sydafrika og i dagene op til ANZAC Day i Australien og New Zealand.

Se også

Referencer

Fodnoter

Bibliografi

eksterne links