Japansk navn - Japanese name

Yamada Taro (山田太郎), en japansk pladsholder navn (han), svarende til John Smith på engelsk. Tilsvarende for Jane Smith ville være Yamada Hanako (山田 花子).

Japanske navne (日本人 の 氏 名 、 日本人 の 姓名 、 日本人 の 名 N , Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae ) i moderne tid består af et efternavn (efternavn) efterfulgt af et givet navn , i den rækkefølge . Ikke desto mindre, når et japansk navn er skrevet i det romerske alfabet, lige siden Meiji -tiden , har den officielle politik været at imødekomme vestlige forventninger og vende rækkefølgen. Fra 2019 har regeringen erklæret, at den har til hensigt at ændre denne politik. Japanske navne er normalt skrevet i kanji , som er tegn, der er kinesisk i oprindelse, men japansk i udtale. Udtalen af ​​kanji japanske navne følger et særligt sæt regler. Forældre har også mulighed for at bruge hiragana eller katakana, når de giver deres nyfødte barn et fødselsnavn. Navne skrevet i hiragana eller katakana er fonetiske gengivelser, og mangler derfor den visuelle betydning af navne udtrykt i den logografiske kanji.

Ifølge skøn er der over 300.000 forskellige efternavne i brug i dag i Japan. De tre mest almindelige efternavne i Japan er Satō (佐藤) , Suzuki (鈴木) og Takahashi (高橋) . Mange japanske efternavne blev oprettet i Muromachi -perioden . Japanske bønder havde efternavne i Edo -perioden . De kunne dog ikke bruge dem offentligt.

Efternavne forekommer med varierende hyppighed i forskellige regioner; for eksempel er navnene Chinen (知 念) , Higa (比 嘉) og Shimabukuro (島 袋) almindelige i Okinawa, men ikke i andre dele af Japan; dette skyldes hovedsageligt forskelle mellem sproget og kulturen hos Yamato -folk og Okinawans. Mange japanske slægtsnavne stammer fra træk i landdistrikterne; for eksempel betyder Ishikawa (石川) " stenens flod", Yamamoto (山 本) betyder "bjergets bund", og Inoue (井上) betyder "over brønden".

Mens efternavne følger relativt konsekvente regler, er navne meget mere forskellige i udtale og karakterbrug. Mens mange almindelige navne let kan staves eller udtales, vælger mange forældre navne med usædvanlige tegn eller udtaler, og sådanne navne kan generelt ikke staves eller udtales, medmindre både stavemåden og udtalen er angivet. Usædvanlige udtaler er især blevet almindelige, idet denne tendens er steget betydeligt siden 1990'erne. For eksempel er det populære maskuline navn大 翔traditionelt udtalt "Hiroto", men i de senere år har alternative udtaler "Haruto", " Yamato ", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" og "Masato" er alle taget i brug.

Mandsnavne ender ofte på -rō (, "søn") , men også "klart, lyst" () (f.eks. " Ichirō "); -ta (, "stor, tyk" eller "første [søn]") (f.eks. " Kenta ") eller -o (男/雄/天, "mand") (f.eks. "Teruo" eller " Akio "), eller indeholde ichi (, "første [søn]") (f.eks. " Ken'ichi "), kazu (, "første [søn]")) (også skrevet med, sammen med flere andre mulige tegn; f.eks. " Kazuhiro ") , ji (二/次, "anden [søn]" eller "næste") (f.eks. " Jirō ") eller dai (, "stor, stor") (f.eks. " Daichi ").

Kvindelige navne ender ofte på -ko (, "barn") (f.eks. " Keiko ") eller -mi (, "skønhed") (f.eks. " Yumi "). Andre populære slutninger for kvindelige navne omfatter -ka (, "duft, parfume") eller "blomst" () (f.eks. " Reika ") og -na (奈/菜, "greener" eller "æbletræ") (f.eks. " Haruna ").

Struktur

Størstedelen af japanerne har et efternavn og et fornavn uden andre navne, undtagen den japanske kejserlige familie , hvis medlemmer ikke har noget efternavn. Familienavnet - myōji (苗 字eller名字), uji () eller sei () - går forud for det givne navn, kaldet "navnet" - ( mei ) eller "lavere navn" (下 の 名 前 shita no namae ). Det givne navn kan omtales som det "lavere navn", fordi det vertikalt foreskrevne navn under slægtsnavnet på lodret skrevet japansk. Personer med blandet japansk og udenlandsk herkomst kan have mellemnavne.

Historisk set havde myōji , uji og sei forskellige betydninger. Sei var oprindeligt det patrilineale efternavn, hvorfor det indtil nu kun er blevet givet af kejseren som en titel af mandlig rang. Den nedre form af navnet sei er tei, som er et almindeligt navn hos japanske mænd, selvom der var en mandlig forfader i det gamle Japan, som navnet 'Sei' oprindeligt kom fra. Der var relativt få sei , og de fleste af de middelalderlige ædle klaner sporer deres afstamning enten direkte til disse sei eller til hovmændene i disse sei . Uji var et andet navn, der blev brugt til at betegne patrilineal afstamning, men senere fusioneret med myōji omkring samme tid. Myōji var simpelthen, hvad en familie vælger at kalde sig, i modsætning til den sei ydet af kejseren. Selvom det blev givet videre patruljært i mandlige forfædre, herunder i mandlige forfædre kaldet haku (onkler), havde man en vis grad af frihed i at ændre sin myōji . Se også Kabane .

Et enkelt navneformende element, såsom hiro ("ekspansivitet") kan skrives af mere end én kanji (,eller). Omvendt kan en bestemt kanji have flere betydninger og udtaler. I nogle navne "stave" japanske tegn fonetisk et navn og har ingen tiltænkt betydning bag dem. Mange japanske personnavne bruger ordspil.

Meget få navne kan tjene enten som efternavne eller som fornavne (f.eks. Mayumi真弓, Kaneko金子, Masuko益 子eller Arata). Derfor er det normalt for de, der er fortrolige med japanske navne, hvilket navn er efternavnet, og som er fornavnet, normalt, uanset hvilken rækkefølge navnene præsenteres i. Dette gør det derfor usandsynligt, at de to navne vil blive forvekslet, f.eks. når du skriver på engelsk, mens du bruger den navneordre, der er givet efternavn. På grund af forskellige udtalelser og sprogforskelle kan nogle almindelige efternavne og fornavne dog falde sammen, når de romaniseres: f.eks. Maki (真 紀, 麻 紀 eller 真 樹) (fornavn) og Maki (槇, 牧 eller 薪) ( efternavn).

Selvom de normalt er skrevet på Kanji, har japanske navne forskellige forskelle fra kinesiske navne gennem valg af tegn i et navn og en udtale. En japansk person kan skelne et japansk navn fra et kinesisk navn ved at se på det. Akie Tomozawa sagde, at dette svarede til, hvordan "europæere let kan fortælle, at navnet 'Smith' er engelsk og 'Schmidt' er tysk eller 'Victor' er engelsk eller fransk og 'Vittorio' er italiensk".

Tegn

Japanske navne er normalt skrevet med kanji (kinesiske tegn), selvom nogle navne bruger hiragana eller endda katakana , eller en blanding af kanji og kana . Mens de fleste "traditionelle" navne bruger kun'yomi (indfødt japansk) kanji-aflæsninger, bruger et stort antal fornavne og efternavne også on'yomi (kinesisk-baserede) kanji-aflæsninger. Mange andre bruger aflæsninger, der kun bruges i navne ( nanori ), f.eks. Hunnavn Nozomi (). Størstedelen af ​​efternavne består af et, to eller tre kanji -tegn. Der er også et lille antal på fire eller fem kanji -efternavne, såsom Teshigawara (勅使 河 原), Kutaragi (久 多 良 木) og Kadenokōji (勘 解 由 小路), men disse er ekstremt sjældne. Lyden nej, der angiver besiddelse (som det saksiske genitiv på engelsk) og svarer til karakteren, er ofte inkluderet i navne, men ikke skrevet som et særskilt tegn, som i det almindelige navn井上( i-no-ue, vel- (besiddende) -top/over, øverst i brønden) eller historiske figurer som Sen no Rikyū .

De fleste personlige navne bruger en, to eller tre kanji. Fornavne med fire stavelser er almindelige, især hos de ældste sønner.

Som nævnt ovenfor ender kvindelige fornavne ofte med stavelsen ko , skrevet med kanji, der betyder "barn" (), eller mi , skrevet med kanji, der betyder "smuk" ().

Brugen af -ko () har ændret sig betydeligt i årenes løb: før Meiji -restaureringen (1868) var den forbeholdt medlemmer af den kejserlige familie. Efter restaureringen blev den populær og var overvældende almindelig i Taishō- og tidlige Shōwa -æra. Endelsen -ko steget i popularitet efter midten af det 20. århundrede. Omkring år 2006, på grund af at borgerne efterlignede navngivningsvaner for populære entertainere, faldt endelsen -ko i popularitet. På samme tid blev navne af vestlig oprindelse, skrevet i kana, stadig mere populære for navngivning af piger. I 2004 var der en tendens til at bruge hiragana i stedet for kanji til at navngive piger. Molly Hakes sagde, at dette kan have at gøre med at bruge hiragana af kulturel stolthed, da hiragana er Japans oprindelige skriftform, eller ud af ikke at tildele en piges navn en betydning, så andre ikke har en særlig forventning til hende.

Navne, der slutter med -ko, faldt betydeligt i popularitet i midten af ​​1980'erne, men angives stadig, dog meget mindre end tidligere. Mandlige navne tider ender med stavelsen ko som i Mako , men meget sjældent bruge kanji(oftest, hvis en mandlig navn ender i -ko , det ender i -hiko , ved hjælp af kanjibetyder "dreng"). Almindelige mandlige navneendelser er -shi og -o ; navne, der slutter med -shi, er ofte adjektiver, f.eks. Atsushi, som f.eks. kan betyde "(at være) trofast". Tidligere (før Anden Verdenskrig ) var navne skrevet med katakana almindelige for kvinder, men denne tendens synes at have mistet gunst. Hiragana navne til kvinder er ikke usædvanlige. Kana navne til drenge, især dem skrevet i hiragana, har historisk set været meget sjældne. Dette kan delvis skyldes, at hiragana -scriptet ses som feminint; i middelalderens Japan blev kvinder generelt ikke undervist i kanji og skrev udelukkende i hiragana.

Navne kan ikke begynde med stavelsen n (,); dette er tilfælles med andre korrekte japanske ord, selvom dagligdags ord kan begynde med, som iん ま い( nmai , variant afう ま い umai , lækkert). Nogle navne ender på n : hannavnene Ken, Shin og Jun er eksempler. Stavelsen n skal ikke forveksles med konsonanten n , som navne kan begynde med; for eksempel kvindens navn Naoko (尚 子) eller hannen Naoya (直 哉). (Konsonanten n skal parres med en vokal for at danne en stavelse).

En stor kategori af familienavne kan kategoriseres som " -to " navne. Kanji, der betyder blåregn , har on'yomi (eller med rendaku , ). Mange japanere har efternavne, der inkluderer denne kanji som det andet tegn. Dette skyldes, at Fujiwara -klanen (藤原 家) gav deres samurai -efternavne (myōji), der sluttede med deres første tegn i deres navn, for at betegne deres status i en æra, hvor almindelige ikke fik tilladelse til efternavne. Eksempler omfatter Atō, Andō , Itō (selvom en anden sidste kanji også er almindelig), Udō , Etō , Endō , Gotō , Jitō, Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Shindō , Sudō, Naitō , Bitō og Mutō . Som allerede bemærket findes nogle af de mest almindelige efternavne på denne liste.

Japanske efternavne indeholder normalt tegn, der henviser til steder og geografiske træk.

Vanskeligheder med at læse navne

Et navn skrevet i kanji kan have mere end en fælles udtale, hvoraf kun en er korrekt for et givet individ. For eksempel kan efternavnet skrevet i kanji som東 海林læses enten Tōkairin eller Shōji . Omvendt kan ethvert navn have flere mulige skriftlige former, og igen vil kun et være korrekt for et givet individ. Tegnet "" når det bruges som et mandligt fornavn, kan bruges som den skrevne form for "Hajime", "Hitoshi", "Ichi- / -ichi" "Kazu- / -kazu" og mange andre. Navnet " Hajime " kan skrives med et af følgende:,,,,,,,,,,,,,,,, eller. Denne mange-til-mange-korrespondance mellem navne og måderne, hvorpå de skrives, er meget mere almindelig med mandlige fornavne end med efternavne eller kvindelige fornavne, men kan observeres i alle disse kategorier. Permutationerne af potentielle karakterer og lyde kan blive enorme, da nogle meget overbelastede lyde kan frembringes af over 500 forskellige Kanji, og nogle Kanji -tegn kan stå for flere dusin lyde. Dette kan og gør sammenstilling , udtale og romanisering af et japansk navn til et meget vanskeligt problem. Af denne grund indeholder visitkort ofte udtalen af ​​navnet som furigana , og formularer og dokumenter indeholder ofte mellemrum for at skrive læsningen af ​​navnet i kana (normalt katakana).

Et par japanske navne, især efternavne, inkluderer arkaiske versioner af tegn . For eksempel kan den meget almindelige karakter shima , ø, skrives someller嶌 i stedet for den sædvanlige. Nogle navne har også meget usædvanlige kanji , eller endda kanji, som ikke længere findes på moderne japansk . Japanere, der har sådanne navne, vil sandsynligvis gå på kompromis med at erstatte lignende eller forenklede tegn. Dette kan være svært for input af kanji i computere, da mange kanji -databaser på computere kun indeholder almindelige og ofte anvendte kanji, og mange arkaiske eller for det meste ubrugte tegn er ikke inkluderet. Et ulige problem opstår, når en ældre glemmer, hvordan man skriver sit navn i gamle Kanji, der ikke længere bruges.

Et eksempel på et sådant navn er Saitō . Der er to almindelige kanji for sai her. De to sai -tegn har forskellige betydninger:betyder "sammen" eller "parallel", menbetyder "at rense". Disse navne kan også eksistere skrevet i arkaiske former som henholdsvis齊藤og齋藤.

Familienavne skrives undertiden med perifrastiske læsninger, kaldet jukujikun , hvor de skrevne tegn indirekte relaterer til navnet som talt. For eksempel vil四月 一日normalt blive læst som shigatsu tsuitachi ("1. april"), men som et familienavn læses det watanuki ("upolstret tøj"), fordi 1. april er den traditionelle dato for at skifte fra vinter til sommer tøj. På samme måde小鳥遊normalt ville blive læst som Kotori asobi ( "små fugle play") eller shōchōyū , men læses Takanashi , fordi små fugle ( Kotori ) leg ( asobi ), hvor der er nogen ( Nashi ) høge ( taka ).

De fleste japanske mennesker og agenturer har vedtaget told til at håndtere disse spørgsmål. Adressebøger indeholder f.eks. Ofte furigana- eller rubintegn for at tydeliggøre udtalen af ​​navnet. Japanske statsborgere skal også angive et romaniseret navn til deres pas . Den nylige brug af katakana i japanske medier, når de henviser til japanske berømtheder, der har vundet international berømmelse, har startet en kæphest blandt unge socialitter, der forsøger at påberåbe sig en kosmopolitisk flair ved hjælp af katakana -navne som et hæderstegn. Alle disse komplikationer findes også i japanske stednavne .

Ikke alle navne er komplicerede. Nogle almindelige navne er opsummeret af udtrykket tanakamura ("landsbyen midt i rismarkerne"): de tre kanji:( ta , rismark),( naka , midten) og( mura , landsby), sammen i ethvert par, danne et enkelt, rimeligt almindeligt efternavn: Tanaka , Nakamura , Murata , Nakata (Nakada), Muranaka , Tamura .

På trods af disse vanskeligheder er der nok mønstre og tilbagevendende navne til, at de fleste indfødte japanere vil kunne læse stort set alle efternavne, de støder på, og de fleste personlige navne.

Forordninger

Kanji -navne i Japan er underlagt det japanske justitsministeriets regler om kanji -brug i navne. Fra januar 2015 er det kun 843 "navnet kanji" ( jinmeiyō kanji ) og 2.136 "almindeligt anvendte tegn" ( jōyō kanji ), der er tilladt til brug i personlige navne. Dette har til formål at sikre, at navne let kan skrives og læses af dem, der læser på japansk. Regler regulerer også navne, der anses for upassende; for eksempel i 1993 blev to forældre, der forsøgte at navngive deres barn Akuma (悪 魔, som bogstaveligt betyder "djævel") forbudt at gøre det efter et massivt offentligt ramaskrig.

Selvom der er regler om navngivning af børn, kan mange arkaiske tegn stadig findes i voksnes navne, især dem, der blev født før Anden Verdenskrig . Fordi de juridiske begrænsninger for brugen af ​​sådanne kanji forårsager gener for dem med sådanne navne og fremmer en spredning af identiske navne, er der blevet foretaget mange nylige ændringer for at øge frem for at reducere antallet af kanji, der er tilladt til brug i navne. Sapporo High Court mente, at det var ulovligt for regeringen at nægte registrering af et barns navn, fordi det indeholdt en kanji -karakter, der var relativt almindelig, men ikke inkluderet på den officielle liste over navnefigurer, der blev udarbejdet af justitsministeriet. Efterfølgende offentliggjorde den japanske regering planer om at øge antallet af kanji "tilladte" i navne.

Anvendelse af et mellemrum i givne navne (for at adskille for- og mellemnavne) er ikke tilladt i officielle dokumenter, fordi et mellemrum teknisk set ikke er et tilladt tegn. Imidlertid bruges mellemrum undertiden på visitkort og i korrespondance.

Skikke

I den periode, hvor typiske forældre havde flere børn, var det en almindelig praksis at navngive sønner med tal, der er efterfulgt af (, "søn"). Den første søn ville blive kendt som "Ichirō", den anden som "Jirō" osv. Piger blev ofte navngivet med ko (, "barn") i slutningen af ​​det givne navn; dette skal ikke forveksles med det mindre almindelige mandlige endelse hiko (). Begge metoder er blevet mindre almindelige, selvom mange børn stadig har navne i denne retning.

Selvom nogle stadig tror på dette, gør Lafcadio Hearn (se nedenfor) i Shadowings det klart, at slutningen -ko () i hvert fald i sin tid (1880 til 1905, udgivelsesdatoen) ikke var nogen del af navnet, men et ærefuldt endelse somさ ん -san . Især selvom symbolet var "barn", betød det "Lady" og blev kun brugt af kvinder fra overklassen. Det ville have været latterligt at ansøge om kvinder fra middelklassen eller lavere klasse. Stort set de samme navne blev brugt af alle klasser, men Hana-ko var overklasse, mens mindre kvinder ville være O-Hana-san, med hæderligt præfiks såvel som endelse.

Taler til og om andre

Den måde, et navn bruges på i samtalen, afhænger af omstændighederne og talerens forhold til lytteren og bæreren af ​​navnet. Typisk bruges familienavnet, med fornavne stort set begrænset til uformelle situationer og tilfælde, hvor taleren er ældre end, overlegen eller meget fortrolig med det navngivne individ. Når adressering nogen, eller henviser til et medlem af ens ud-gruppe , en titel somさん -San tilsættes typisk.

Japanere undgår ofte overhovedet at henvise til deres ældre eller overordnede ved navn ved blot at bruge en titel: i en familie kan dette være et slægtskabsforhold somお 母 さ ん okāsan ("mor"), i en skole kan det være先生 sensei ("lærer" "), mens en virksomhedspræsident ville blive adresseret som社長 shachō (" virksomhedspræsident ").

På den anden side bruges pronominaler, der betyder "dig" (あ な た anata ,き み kimi ,お 前 omae ) ret lidt på japansk. Nogle gange lyder det respektløst at bruge sådanne ord, og folk vil normalt henvende sig til hinanden ved navn, titel og æresbevisning, selv i ansigt til ansigt-samtaler.

At kalde en persons navn (efternavn) uden nogen titel eller æresbetegnelse kaldes yobisute (呼 び 捨 て) og kan betragtes som uhøfligt selv i de mest uformelle og venlige lejligheder. Denne faux pas er dog let undskyldt for udlændinge.

Kælenavne

Tilsvarende et givet navn er der et eller flere hypokoristiske , kærlige øgenavne. Disse dannes ved at tilføje endelsen -chan ち ゃ んtil en stamme. Der er to typer stængler. Den ene består af det fulde fornavn. Eksempler på denne type er Tarō-chan fra Tarō , Kimiko-chan fra Kimiko og Yasunari-chan fra Yasunari . Den anden type stilk er en modificeret stamme, der stammer fra det fulde fornavn. Eksempler på sådanne navne er: Ta-chan fra Tarō , Kii-chan fra Kimiko og Yā-chan fra Yasunari . Hypokoristik med modificerede stængler er mere intime end dem, der er baseret på det fulde fornavn.

Hypokoristik med modificerede stængler er afledt ved at tilføje -chan til en stamme bestående af et integreret tal, normalt en, men lejlighedsvis to, fødder , hvor en fod består af to moras . En mora音節er den enhed, hvoraf en let stavelse indeholder en og en tung stavelse to. For eksempel er stænglerne, der kan stammer fra Tarō /taro /, bestående af to lette stavelser og /taa /, bestående af en enkelt stavelse med en lang vokal, hvilket resulterer i Taro-chan og Tā-chan . De stængler, der kan stamme fra Hanako, er /hana /, med to lette stavelser, /han /, med en stavelse lukket af en konsonant, og /haa /, med en stavelse med en lang vokal, hvilket resulterer i Hanachan , Hanchan og Hāchan . Segmentindholdet er normalt en venstre delstreng af det givne navn. I nogle tilfælde opnås det imidlertid på andre måder, herunder brug af en anden læsning af kanji, der bruges til at skrive navnet. For eksempel kan en pige ved navn Megumi kaldes Keichan eller bare Kei , fordi karakteren, der bruges til at skrive Megumi ,, også kan læses Kei .

Den almindelige japanske praksis med at danne forkortelser ved at sammenkæde de to første moræer af to ord anvendes undertiden på navne (normalt kendte personers). For eksempel bliver Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ) , en berømt japansk skuespiller og sanger, Kimutaku (キ ム タ ク) . Dette anvendes undertiden selv for ikke-japanske berømtheder: Brad Pitt , hvis fulde navn på japansk er Buraddo Pitto (ブ ラ ッ ド ・ ピ ッ ト) er almindeligt kendt som Burapi (ブ ラ ピ) , og Jimi Hendrix forkortes som Jimihen (ジ ミ ヘ ン) . Nogle japanske berømtheder har også taget navne, der kombinerer kanji og katakana, såsom Terry Ito (テ リ ー 伊藤) . En anden lidt mindre almindelig metode er at fordoble en eller to stavelser ved personens navn, f.eks. Brugen af ​​"MamiMami" til Mamiko Noto .

Navne fra andre etniske grupper i Japan

Mange etniske minoriteter, der bor i Japan, mest koreanske og kinesiske, adopterer japanske navne. Rødderne til denne skik går tilbage til kolonien i sōshi-kaimei-politikken , som tvang koreanere til at ændre deres navne til japanske navne. I dag overtager etniske minoriteter, hovedsagelig koreanere, der immigrerede til Japan efter 2. verdenskrig, japanske navne, undertiden kaldet 'passnavne', for at lette kommunikationen og, endnu vigtigere, for at undgå diskrimination . Nogle få af dem (f.eks. Han Chang-Woo , grundlægger og formand for Maruhan Corp., der udtales 'Kan Shōyū' på japansk) beholder stadig deres oprindelige navne. Nogle gange er disse etniske kinesere og koreanere i Japan, der vælger at give afkald på permanent beboerstatus, for at ansøge om japansk statsborgerskab imidlertid nødt til at ændre tegnene i deres navne, fordi ikke alle tegn er lovligt anerkendt i Japan til navngivning.

Japansk statsborgerskab plejede at kræve et japansk navn. I de seneste årtier har regeringen tilladt enkeltpersoner til simpelthen at vedtage katakana-versioner af deres oprindelige navne, når de ansøger om statsborgerskab, som det allerede er gjort, når man henviser til ikke-østasiatiske udlændinge: National Diet- medlem Tsurunen Marutei (ツ ル ネ ン マ ル テ イ), oprindeligt 'Martti Turunen ', der er finsk , er et berømt eksempel. Andre translittererer deres navne til fonetisk lignende kanji-forbindelser, såsom aktivist Arudou Debito (有道 出 人), en amerikansk-japansk kendt som 'David Aldwinckle', før han tog japansk statsborgerskab. (Tsurunen har på samme måde vedtaget弦 念 丸 呈.) Endnu andre har helt opgivet deres oprindelige navne til fordel for Yamato- navne, såsom Lafcadio Hearn (som var halvt anglo-irsk og halvt græsk ), der brugte navnet "Koizumi Yakumo" (小泉 八 雲). På det tidspunkt var det nødvendigt for at få japansk statsborgerskab at blive adopteret af en japansk familie (i Hearns tilfælde var det hans kones familie) og tage deres navn.

Personer født i udlandet med vestlige fornavne og japanske efternavne får normalt et katakana -navn i vestlig rækkefølge, når der henvises til dem på japansk. Eric Shinseki kaldes for eksempelエ リ ッ ク シ ン セ Er (Erikku Shinseki). Nogle gange beslutter japanske forældre dog at bruge japansk orden, når de nævner barnets navn på japansk. Japanske forældre har også en tendens til at give deres børn et navn i kanji, hiragana eller katakana, især hvis det er et japansk navn. Selv personer født i Japan, med et japansk navn, kan blive henvist til at bruge katakana, hvis de har etableret bopæl eller en karriere i udlandet. Yoko Ono blev for eksempel født i Japan med navnet小野 洋子og tilbragte de første tyve år af sit liv der. Men efter at have boet uden for landet i mere end halvtreds år og baseret sin karriere i USA, omtales Ono ofte i pressen somオ ノ ・ ヨ ー コ, bevarer den japanske navnes orden (Ono Yōko), men gengiver det i katakana. Et andet eksempel er opfinderen af Bitcoin , der er gået under navnet Satoshi Nakamoto , og som højst sandsynligt er et pseudonym, måske endda af en ikke-japansk person; Nakamoto omtales på japansk med katakana i vestlig orden,サ ト シ ・ ナ カ モrather, snarere end中 本 聡.

Kristne i Japan har traditionelt kristne navne ud over deres indfødte japanske navne. Disse kristne navne er skrevet ved hjælp af katakana og er tilpasset japansk fonologi fra deres portugisiske eller latinske former frem for at blive lånt fra engelsk. Peter er for eksempel 'Petoro' (ペ ト ロ), John er 'Yohane' (ヨ ハ ネ), Jacob er 'Yakobu' (ヤ コ ブ), Martin er 'Maruchino' (マ ル チ ノ), Dominic er 'Dominiko' (ド ミ ニ コ), og snart. Til de fleste formål i det virkelige liv bruges de kristne navne ikke; for eksempel har Taro Aso et kristent navn, Francisco (フ ラ ン シ ス ans Furanshisuko ), som ikke er nær så kendt. 1500 -tallet kirishitan daimyō Dom Justo Takayama er derimod langt mere kendt under sit kristne navn Justo (ジ ュ ス ト) end hans fødselsnavn, Hikogorō Shigetomo .

Kejserlige navne

Akishino-dera i Nara , hvorfra prins Akishino tog sit navn

Den japanske kejser og hans familier har ikke et efternavn af historiske årsager, kun et fornavn som Hirohito (裕仁), som næsten universelt undgås i Japan: Japanere foretrækker at sige "kejseren" eller "kronprinsen" af respekt og som et mål for høflighed.

Når børn fødes i den kejserlige familie, modtager de et standardnavn og en særlig titel. For eksempel blev kejser emeritus Akihito født Tsugu-no-miya Akihito (継 宮 明仁), hans titel var Tsugu-no-miya (継 宮"Prince Tsugu") og blev omtalt som "Prince Tsugu" i løbet af sin barndom . Denne titel bruges generelt, indtil personen bliver arving til tronen eller arver et af de historiske fyrstelige efternavne (常 陸 宮 Hitachi-no-miya ,三 笠 宮 Mikasa-no-miya ,秋 篠 宮 Akishino-no-miya osv.).

Når et medlem af den kejserlige familie bliver adelig eller almindelig, giver kejseren ham eller hende et efternavn. I middelalderen blev der ofte brugt et efternavn " Minamoto ". I moderne tid bruges fyrstelige efternavne. For eksempel blev mange medlemmer af den udvidede kejserlige familie almindelige efter Anden Verdenskrig og vedtog deres fyrstelige slægtsnavne minus de ærefulde "no-miya" ("Prins") som almindelige efternavne. Omvendt på det tidspunkt, hvor en adelig eller en almindelig bliver medlem af den kejserlige familie, f.eks. Gennem ægteskab, går hans eller hendes efternavn tabt. Et eksempel er kejserinde Michiko , hvis navn var Michiko Shōda, før hun blev gift med prins Akihito .

Historiske navne

Den nuværende struktur (familienavn + fornavn) blev først realiseret i 1870'erne, da den japanske regering oprettede det nye familieregistreringssystem.

I det feudale Japan afspejlede navne en persons sociale status samt deres tilknytning til buddhistiske, Shintō, feudatoriske-militære, konfuciansk-videnskabelige, merkantile, bonde-, slave- og kejserlige ordener.

Før feudal tid figurerede japanske klannavne fremtrædende i historien: navne uden at falde ind i denne kategori. Den japanske partikel nr. Kan oversættes som 'af' og ligner i brug den tyske aristokratiske von , selvom foreningen er i den modsatte rækkefølge på japansk og generelt ikke er eksplicit skrevet i denne navnestil. Således var Minamoto no Yoritomo (源 頼 朝) Yoritomo (頼 朝) i Minamoto () -klanen. Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌 足), Ki no Tsurayuki (紀 貫 之) og Taira no Kiyomori (平 清盛) er yderligere eksempler. Disse efternavne blev registreret i Shinsen Shōjiroku . De Ryukyuan herskende klasse brugte navne bestående af kinesiske tegn, som regel af en eller to stavelser og læse i deres eget sprog , ligesom koreansk og kinesiske navne.

Inden regeringen formaliserede navnesystemet i 1868, var japanske personnavne flydende. Mænd ændrede deres navne af forskellige årsager: for at betegne, at de havde opnået en højere social status, for at demonstrere deres troskab til et hus eller en klan, for at vise, at det var lykkedes dem at stå i spidsen for en familie eller virksomhed, at kaste uheld der var knyttet til et uheldigt navn, eller simpelthen for at undgå at blive forvekslet med en nabo med et lignende navn. Overklassemænd ændrede ofte deres navne ved at blive myndig ( genpuku ), efterlod deres barndomsnavn (som ofte endte med -maru ) og overtog et voksennavn . Når adelige og samuraier modtog forfremmelser i rang, modtog de nye navne, som kan indeholde en stavelse eller karakter fra deres herres navn som et tegn på fordel.

Ændringer i kvinders personlige navne blev registreret sjældnere, så de har muligvis ikke ændret deres navne så ofte som mænd gjorde, men kvinder, der gik i tjeneste som tjenestepiger eller underholdere, ændrede ofte deres navne i løbet af deres tjeneste. Under deres ansættelse blev deres midlertidige navne behandlet som deres juridiske navne. For eksempel underskrev en tjenestepige, der var involveret i juridiske handler i Kyoto i 1819-1831, juridiske dokumenter som Sayo i en ansættelsesperiode og som Mitsu i en senere ansættelsesperiode, men hun underskrev som Iwa, formodentlig hendes fødselsnavn, da hun var mellem job.

En japansk person kunne gå under et af flere navne, afhængigt af lejligheden. For eksempel skrev forfatteren, digteren og kunstneren Iwase Samuru fra det 18. århundrede under navnet Santō Kyōden og arbejdede som illustrator under navnet Kitao Masanobu. Kunstnere og forfattere vedtog et nyt navn for hvert medie eller form, de arbejdede i, uanset om de arbejdede professionelt eller ej. Nogle typer kunstneriske navne ( () ) blev henvist til af særlig terminologi - for eksempel haigō eller haimei for en haiku -digter og kagō for en waka -digter . De lærde gav sig også videnskabelige navne og brugte ofte kinesisk læsning af tegnene i deres japanske navn. Folk, der kom ind i religiøse ordener, vedtog religiøse navne.

Død tilføjet til antallet af en persons navne. Da en person døde, blev deres personlige navn omtalt som en imina () og blev ikke længere brugt. I stedet blev personen omtalt ved deres posthume navn (, okurina ) .

De japanske kejsers personlige navne blev også omtalt som imina , selvom kejseren var i live. Før kejser Jomei var kejsernes imina meget lang og blev ikke brugt. Antallet af tegn i hvert navn faldt efter Jomeis regeringstid.

Azana () , som er givet ved genpuku (元 服), bruges af andre, og man bruger selv sit rigtige navn til at henvise til ham. er almindeligt opkaldt efter steder eller huse; f.eks. er Bashō, som hos haikudigteren Matsuo Bashō (松尾 芭蕉) opkaldt efter sit hus, Bashō-an (芭蕉 庵) .

I den sene shogunatperiode brugte mange anti-regeringsaktivister flere falske navne til at skjule deres aktiviteter for shogunatet . Eksempler er Saidani Umetarō (才 谷 梅太郎) for Sakamoto Ryōma (坂 本 龍馬), Niibori Matsusuke (新堀 松 輔) for Kido Takayoshi (木 戸 孝 允) og Tani Umenosuke (谷 梅 之 助) for Takasugi Shinsaku (高杉 晋. ). Den berømte forfatter Kyokutei Bakin (曲 亭 馬 琴) vides at have haft hele 33 navne.

Professionelle navne

Skuespillere og skuespillerinder i vestlige og japanske dramatiske former, komikere , sumobrydere , professionelle brydere i vestlig stil og udøvere af traditionelt håndværk bruger ofte professionelle navne. Mange stage navne på tv og film skuespillere og skuespillerinder er tåler, at blive ligesom almindelige japanske personnavne, men et par er tongue-in-kind. For eksempel valgte Kamatari Fujiwara (藤原 釜 足) navnet på den førnævnte grundlægger af Fujiwara -familien , mens Hino Yōjin (日 野 陽 仁) navn lyder som vær forsigtig med ild (selvom det er skrevet anderledes). Mange stand-up tegneserier som duoen Beat Takeshi og Beat Kiyoshi vælger et vestligt navn til handlingen og bruger deres egne (eller scene) fornavne. Forfattere har også en tendens til at være kloge på deres navne, for eksempel Edogawa Ranpo, der er designet til at lyde som " Edgar Allan Poe ".

Sumobrydere tager brydningsnavne kaldet shikona (醜 名eller四 股 名). Mens en shikona kan være bryderens eget efternavn, har de fleste øverste division rikishi en shikona, der er forskellig fra deres efternavn. En typisk shikona består af to eller tre kanji, sjældent kun en eller flere end tre. Ofte kommer en del af navnet fra bryderens mester, et stednavn (f.eks. Navnet på en provins , en flod eller et hav ), navnet på et våben, et element identificeret med japansk tradition (som en koto eller nishiki ), eller et udtryk, der angiver overlegenhed. Ofte angiver waka en bryder, hvis far også var i sumo; i dette tilfælde er betydningen junior . Brydere kan ændre deres shikona, som Takahanada gjorde, da han blev Takanohana (貴 ノ 花) og derefter Takanohana (貴 乃 花). Et andet bemærkelsesværdigt eksempel er bryderen Sentoryu , som betyder at bekæmpe krigsdrage, men også er homofon med St. Louis , hans oprindelsesby.

Geisha og udøvere af traditionelt håndværk og kunst som keramik , te -ceremonien , kalligrafi , irezumi (tatovering) og ikebana (blomsterbinding) tager ofte professionelle navne. I mange tilfælde kommer disse fra den mester, de studerede under. Kabuki -skuespillere tager et af de traditionelle efternavne som Nakamura (中 村), Bandō eller Onoe. Nogle navne nedarves efter hinanden, såsom den af ​​den berømte Kabuki -skuespiller Bandō Tamasaburō V (五代 目 坂 東 玉三郎 Godaime Bandō Tamasaburō ) gennem en navngivningsceremoni .

På engelsk og andre vestlige sprog

På engelsk får navne på levende eller nyligt afdøde japanere generelt efternavn sidst og uden makroner . Historiske figurer får efternavn først og med makroner, hvis de er tilgængelige.

Haruko Momoi Anime Expo 2007 i Los Angeles ; hendes navnekort indeholder en stavning af hendes navn (" Halko Momoi ") skrevne efternavn sidst. På japansk hedder hun桃 井 は る Mom ( Momoi Haruko )

Fra og med 2008, når de bruger engelsk og andre vestlige sprog, giver japanere normalt deres navne i en rækkefølge, der er omvendt fra den traditionelle japanske navneorden, med familienavnet efter det givne navn, i stedet for det givne navn efter familienavnet. Begyndende i Meiji Era Japan, i mange engelsksprogede publikationer, blev navngivningsrækkefølgen for nutidens japanske mennesker vendt om til familienavnet sidste rækkefølge. Vedtagelsen af ​​en vestlig navneordre af japanske mennesker, når de skriver eller taler på europæiske sprog, og når de deltager i vestlig stil eller internationale begivenheder som bolde, var en del af den bredere Meiji -periode vedtagelse af aspekter af vestlig kultur i bestræbelserne på at præsentere Japan som en et land, der er så udviklet og avanceret som dets globale naboer.

Japanere har ofte øgenavne, der er forkortede former for deres faktiske navne, og bruger nogle gange disse navne med udlændinge for at lette forståelsen. For eksempel kan en mand ved navn " Kazuyuki " kalde sig "Kaz" i nærvær af dem, for hvem japansk ikke er et førstesprog. Nogle japanere, der bor i udlandet, anvender også øgenavne, som de bruger sammen med venner, der ikke er japanere.

Typeskiltet til Fumiko Orikasa præsenteres efternavn først på japansk, mens det præsenteres fornavn først på engelsk

De fleste udenlandske publikationer vender navne på moderne japanske mennesker om, og de fleste japanske folk vender deres egne navne om materialer eller publikationer beregnet til udenlandsk forbrug; for eksempel har en japansk virksomhedsleder eller embedsmand normalt to visitkort ( meishi ), det første præsenterer deres navn i den japanske orden for japanske mennesker, og det andet præsenterer deres navn i den vestlige orden, beregnet til udlændinge. I populære journalistiske publikationer bruges den vestlige navneorden. Disse fremgangsmåder står i skarp kontrast til, hvordan engelske og generelt vestlige navne behandles på det japanske sprog, hvor de typisk præsenteres uden omlægning.

På russisk kan russiske navne skrives med familienavn først og fornavn andet, såvel som omvendt, og det gælder også japanske navne, der præsenteres på russisk.

På engelsk refereres der stadig til mange historiske figurer med familienavnet først. Dette er især tilfældet i videnskabelige værker om Japan. Mange videnskabelige værker bruger den japanske orden med japanske navne generelt, og et videnskabeligt værk er mere tilbøjeligt til at bruge japansk orden, hvis forfatteren har specialiseret sig i emner relateret til eller om Japan. John Power skrev, at "Folk, der kan tale og læse japansk, har en stærk modstand mod at skifte japanske navne til den vestlige orden." Bøger skrevet af disse forfattere har ofte noter om, at japanske navne er i den oprindelige rækkefølge. Nogle bøger har imidlertid ikke konsekvent navngivningsordre. Shizuka Saeki fra Look Japan sagde: "Dette er ikke kun hovedpine for forfattere og oversættere, det er også en kilde til forvirring for læserne." Lynne E. Riggs fra Society of Writers, Editors and Translators (SWET), en professionel forfatterorganisation med hovedsæde i Tokyo , skrev, at "Når du udgiver en bog om Japan, udgiver du den for folk, der ønsker at vide om Japan. Så de er interesserede i at lære noget nyt eller noget, som det skal være. "

Edith Terry skrev, at fordi japanske mennesker "mestrer" et "vestligt spil", har folk en vis stolthed og føler samtidig utryghed, fordi "spillet" er på "vestlige vilkår" frem for "japanske termer". Standardpræsentationen af ​​japanske navne på engelsk adskiller sig fra standardpræsentationer af moderne kinesiske navne og koreanske navne , som normalt ikke vendes for at passe til den vestlige orden på engelsk, undtagen når personen bor eller rejser i udlandet. Power skrev, at forskellen mellem behandlingen af ​​japanske navne og kinesiske og koreanske navne ofte resulterer i forvirring. Terry skrev, "det var en af ​​ironierne i slutningen af ​​det tyvende århundrede, at Japan forblev strandet i de formelle anordninger, der understregede sin historiske søgen efter ligestilling med Vesten, mens Kina satte sine egne vilkår, i sprog som i stormagtpolitik."

Saeki skrev i 2001, at de fleste japanere, der skriver på engelsk, bruger den vestlige navneorden, men at nogle tal var begyndt at fremme brugen af ​​japansk orden, da Japan blev en stor økonomisk magt i det 20. århundrede. Den Japan Style Sheet , en 1998 vejledning til fremstilling af engelsksprogede værker om Japan skrevet af swet, går ind for brugen af den japanske navngivning rækkefølge så ofte som muligt, for at fremme en konsistens i navngivning orden. I 1987 brugte en udgiver af engelsksprogede lærebøger i Japan den japanske navneorden, mens seks af de otte udgivere af engelsksprogede lærebøger i Japan i 2001 brugte den japanske orden. I december 2000 anbefalede rådet om nationalt sprog i Ministeriet for Uddannelse, Videnskab, Sport og Kultur , at engelsksprogede produktioner begyndte at bruge den japanske navneorden, da "det generelt er ønskeligt, at personlige navne præsenteres og skrives på en måde der bevarer deres unikke former, undtagen registre og andre dokumenter med specifikke standarder. " Det anbefalede at bruge store bogstaver ( YAMADA Taro ) eller kommaer ( Yamada, Taro ) for at præcisere, hvilken del af personnavnet, der er familienavnet, og hvilken del der er fornavnet. I en meningsmåling fra januar 2000 fra Agency for Cultural Affairs om den foretrukne rækkefølge af japanske navne på det engelske sprog havde 34,9% en præference for japansk orden, 30,6% havde en præference for vestlig orden, og 29,6% havde ingen præference. I 1986 besluttede Japan Foundation , at det ville bruge den japanske navneorden i alle sine publikationer. En talsmand for forlagsdivisionen i Japan Foundation udtalte omkring 2001, at nogle SWET -publikationer, herunder populære engelsktalende aviser, fortsat bruger den vestlige orden. Fra 2001 anbefaler bureauets typografiark at bruge en anden navngivningsordrestil afhængigt af konteksten. For eksempel går den ind for at bruge den vestlige orden i publikationer til læsere, der ikke kender Japan, såsom internationale konferencepapirer.

Den Chicago Manual of Style anbefaler indeksering japanske navne i henhold til den måde originalteksten behandler navnet. Hvis teksten bruger den vestlige orden, vendes det japanske navn om og indekseres af familienavnet med et komma. Hvis teksten bruger japansk rækkefølge, er navnet opført efter familienavnet uden inversion og uden komma.

Den 21. maj 2019 udtrykte den japanske udenrigsminister Tarō Kōno sit håb om, at udenlandske medier ville henvise til daværende premierminister Shinzō Abe i japansk skik: efternavn først (som " Abe Shinzō "). Han tilføjede, at han i øjeblikket planlagde at udsende en officiel anmodning til de internationale medier i den henseende. Nogle andre i regeringen støtter overgangen til at bevare den oprindelige navneorden, i overensstemmelse med kinesisk og koreansk praksis, i tide til de flere store globale begivenheder, landet vil være vært for i 2020, mens andre tilsyneladende ikke gør det.

Den 6. september 2019 meddelte embedsmænd fra Ministeriet for Uddannelse, Kultur, Sport, Videnskab og Teknologi (MEXT), at ministeriet skulle begynde at bruge den traditionelle rækkefølge for japanske navne på engelsk i officielle dokumenter. I 2020 annoncerede The Economist planer om at begynde at skrive japanske navne i japansk rækkefølge baseret på et japansk regeringsdekret, der var blevet udstedt. NHK World-Japan begyndte at bruge japanske navne efternavn-først (med nogle undtagelser) allerede den 29. marts 2020, men den nye politik vedrørende navneordre blev først annonceret tidligt den næste dag.

På kinesisk

I kinesisk-talende samfund udtales japanske navne i henhold til de kinesiske udtaler af tegnene. For eksempel i Standard Mandarin bliver山田 太郎( Yamada Tarō ) Shāntián Tàiláng , mens鳩 山 由 紀 夫( Hatoyama Yukio ) bliver Jiūshān Yóujìfū . Som følge heraf ville en japansk person uden tilstrækkeligt kendskab til kinesisk ikke forstå deres navn, når det tales på kinesiske sprog. Bare at portere kanji'en til kinesisk og læse dem som om de var kinesere, er også forskellig fra den sædvanlige kinesiske praksis med at tilnærme udenlandske navne med kinesiske tegn, der ligner lignende .

Nogle gange indeholder et japansk navn kokuji . Disse kanji ligner kinesiske tegn, men stammer fra Japan og har ikke almindeligt kendte kinesiske udtaler. For eksempel bruges ordet ankomst (, læst som på kinesisk) sjældent i moderne kinesisk læsning. Når man støder på sådanne ord, gælder reglen "有 邊讀邊 , 沒 邊 讀 中間" (" læs eventuelt siden , læs midterdelen, hvis der ikke er nogen side"). Derfor læses "" som "rù", som er afledt af.

Heng Ji skrev, at fordi japanske navne har "fleksible" længder, kan det være svært for nogen at identificere et japansk navn, når han læser en kinesisk tekst. Ved henvisning til engelske tekster kan en kinesisk læser have svært ved at identificere et japansk navn; et eksempel var, da kinesiske medier forvekslede Obamas kæledyrskalkun Abe taget fra Abe Lincoln (monosyllabisk) for Shinzo Abe (disyllabisk).

Et sted, hvor japanske navne kan translittereres til kinesiske sprog fonetisk, er i japanske videospil, anime- og mangaserier. I maj 2016 udløste Nintendo vrede blandt fans i Hong Kong ved at annoncere, at dets nye Pokémon -spil, Sun and Moon , ville bruge oversættelser baseret på mandarin i alle dele af Kina og Taiwan . Da sorten af ​​kinesisk, der tales i Hong Kong, kantonesisk , har mange fonologiske forskelle fra mandarin, resulterer dette i, at navne på velkendte tegn som Pikachu gengives og udtales meget anderledes end de originale japanere.

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Power, John. " Japanske navne ." ( Arkiv ) Indekseren . Juni 2008. Bind 26, nummer 2, s. C4-2-C4-8 (7 sider). ISSN  0019-4131 . Tiltrædelsesnummer 502948569. Tilgængelig på EBSCOHost .
  • Nogle materialer taget fra Kodansha Encyclopedia of Japan , artikel om "navne"

Yderligere læsning

  • Hoffman, Michael. "Hvad er der i et (japansk) navn?" Japan Times . Søndag den 11. oktober 2009.
  • " Hvilke navne findes hvor? " Japan Times . Søndag den 11. oktober 2009.
  • Koop, Albert J., Hogitaro Inada. Japanske navne og hvordan man læser dem 2005 ISBN  0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd.
  • Nichigai Associates, Inc. (日 外 ア ソ シ エ ー ツ 株式会社 Nichigai Asoshiētsu Kabushiki Kaisha ) 1990. Nihon seimei yomifuri jiten (日本 姓名 よ み ふ り 辞典"Ordbog med læsning af japanske navne med kinesiske tegn"), bind. Sei-no bu (slægtsnavne) og Mei-no bu (fornavne). Tokyo : Nichigai Associates.
  • O'Neill, PG Japanske navne 1972 ISBN  0-8348-0225-2 Weatherhill Inc.
  • Plutschow, Herbert. Japans navnekultur 1995 ISBN  1-873410-42-5 Routledge/Curzon
  • Poser, William J. (1990) "Bevis for fodstruktur på japansk", sprog 66.1.78-105. (Beskriver hypokoristisk dannelse og nogle andre typer afledte navne.)
  • Throndardottir, Solveig. Navn Konstruktion i middelalderens Japan 2004 [2] ISBN  0-939329-02-6 Potboiler Press
  • Selskab af forfattere, redaktører og oversættere. Japan Style Sheet 1998 ISBN  1-880656-30-2 Stone Bridge Press

eksterne links