Jofre de Foixà - Jofre de Foixà
Jofre de Foixà (eller Jaufre de Foixa ) (død ca. 1300) var en trubadur fra Foixà i Empordà , den anden søn af Bernard af Foixà.
I en ung alder blev Jofre franciskaner og fremtræder i den stilling, da den blev nævnt for første gang i Monzón i 1267. I 1275 afskød han den franciskanske vane for den sorte kappe af benediktinerne , næsten helt sikkert i klosteret Sant Feliu de Guíxols. . Da franskmændene under Philip III invaderede Catalonien som en del af det aragonesiske korstog , nominerede kong Peter III Jofre-prokurator for klostret Sant Pere de Galligants og stolede på ham mange vigtige missioner.
I 1293 var han på Sicilien som abbed for San Giovanni degli Eremiti i Palermo . Der nød han både James II fra Aragon og Frederik II . Den sidste gang Jofre nævnes, var i 1295. Mens han var på Sicilien, fik Jofre i opdrag af James at skrive en traktat, Vers e regles de trobar , om reglerne for trubadurkunsten, hovedsagelig grammatikken i Lemosi . Arbejdet, som indeholdt mange uddrag fra andre trubadurer, var beregnet til at udvide Razos de trobar af Ramon Vidal . På sin tid havde Vidal skrevet, at "alle mennesker ønsker at lytte til trubadursange og komponere dem, inklusive kristne, saracener, jøder, kejsere, fyrster, konger, hertuger, grever, viscounts, vavassourer, gejstlige, bymænd og byer. " På sin tid kunne Jofre prise lægmændens (forståelse) for den subtile folkelige grammatik.
Blandt de andre overlevende værker af Jofre er tre cansos og en cobla . I en af hans cansoer afsætter han forskellige strofer til de forskellige værker af hans yndlings-trubadurer: Arnaut de Maruelh ( strofe I og II), Perdigon (III og IV), Folquet de Marseille (V), Gaucelm Faidit (VI). Denne innovation blev taget op af Petrarch , som gjorde det samme for at fejre digterne fra Dolce Stil Novo .
I
Be m'a lonc temps menat a guiza d'aura
ma bon'amors, quo fainaus sobre vens;
mas lo perill m'asuava e · m daura
lo bos espersqu'ay en vos fermamens,
en cuy amar es ferms totz mos talents,
qu'aissi m'an pes de vos, qu'es blond'e saura,
les grans beutatz e · Ls fis ensenhamens.
II
Ingen m'agra ops que · m fos tan agradiva
vostr'amistatz, dona, de bos aibs flors,
pus deviatz envas mi tan autiva
de cor esse, e lunhar mi · l secors
qu'ay atendut lonjamens; quar us plor
m'en sors tan grieus que non cre guaire viva:
si · m destrenhetz, dona, vos et Amors.
III
E ja de vos no · m do so qu'ieu dezire
jamai Jhezus, si per als a murir
tem, mas pe so quar sai ses contradire
que pos mortz fos no · us poyia servir.
Pero si · l mal vos plazen ni · l martir,
ni · l grieu afan de que yeu suy suffrire,
ben aya · l mal e l’afan el cossir.
IV
Qu'a mi non deu plazer mas so que · us playa,
pus del tot suy vostres ab bona fe,
sol no vulhats que d'amar vos m'estranya,
quar le poders non es ges mieus de re.
Vær suy conques, mas trop suy luenh de be,
qu'en tal cossir m'an empench que m'esglaya
ir'e pezars e dona ses merce.
V
E vos, Amors, pus ab tam ferm coratge
vos am e · us ser, per que · us truep tan nozen?
qu'ades m'ausizetz tolhen alegrage
et ades mi revivetz joys renden,
per qu'ieu trac piegz d'ome de tot moren.
Doncx pus avetz en mi · l plen poderatge,
Amors, merce, no mueyra tan soven!
VI
Dona, per vos m'es Amors tan sobreira;
e si m'auci, de vos mou l'ochaizos.
Don volgra be que · us auzes esquerreira
nomnar vas fe; mas en vos falhizos
non dey pensar sia, pero de vos
tenc er, que · m faitz mal, dona plazenteira,
mon cor e mi e mas bonas chansos.
VII
Vostres suy tan, don'agradiv'e proffer,
qu'on piegz mi faitz, ab amor pus enteyra
humils e francs e fis sopley vas vos.
Kilder
- Side, Christopher. "Lytter til Trouvères." Early Music , Vol. 25, nr. 4, 25-års jubilæumsudgave; Lyttepraksis. (Nov. 1997), s. 638–650, 653–656 og 659. JSTOR 3128410