Joshua A. Fogel - Joshua A. Fogel

Joshua A. Fogel
Josh Fogel, 2014.png
Fogel i 2014
Født 1950 (70-71 år)
Brooklyn, New York , USA
Nationalitet Amerikansk og canadisk
Andre navne 傅 佛果
Beskæftigelse Historiker, oversætter
Akademisk baggrund
Alma Mater University of Chicago (BA)
Columbia University (MA, Ph.D.)
Akademisk arbejde
Institutioner York University
Hovedinteresser Det moderne Kinas historie, kinesisk-japanske forbindelser
Bemærkelsesværdige værker Maiden Voyage: Senzaimaru og oprettelsen af ​​moderne kinesisk-japanske relationer (University of California Press, 2014); Politik og sinologi: The Case of Naitō Konan (1866-1934) (Council on East Asian Studies, Harvard University, 1984)

Joshua A. Fogel ( kinesisk :傅 佛果; født 1950) er en amerikansk-canadisk sinolog , historiker og oversætter, der har specialiseret sig i det moderne Kinas historie, især om de kulturelle og politiske forbindelser mellem Kina og Japan. Han har haft en Tier 1 Canada Research Chair ved York University i Toronto siden 2005.

Biografi

Fogel blev født i Brooklyn, New York, og tog eksamen fra Berkeley High School i 1968, efter at have vundet Berkeley yoyo -mesterskabet (drengenes division) i begyndelsen af ​​1965, derefter tog han sin bacheloruddannelse ved University of Chicago , hvor han tog eksamen i 1972 med hæder. Han opnåede kandidat (1973) og ph.d. (1980) grader ved Columbia University under C. Martin Wilbur og Wm. Theodore de Bary ; i denne periode forskede han også på Kyoto University i atten måneder, hvor han studerede med afdøde Takeuchi Minoru. Fogel underviste tidligere på Harvard University (1981-1988) og University of California i Santa Barbara (1989-2005). Han har udgivet meget inden for kinesisk-japanske forbindelser og bevarer en livlig interesse inden for oversættelsesstudier samt amatørmæssig interesse for Talmud.

Han har modtaget tilskud fra Fulbright Foundation , National Endowment for Humanities , det japanske undervisningsministerium , Japan Foundation , American Council of Learned Societies , Chiang Ching-kuo Foundation og Social Sciences and Humanities Research Canadas råd . Han har også haft en række gæsteprofessorer, herunder et år ved Research Institute in the Humanities of Kyoto University (1996-1997) og den toårige Mellon-gæsteprofessor i østasiatisk historie ved School of Historical Studies, Institute for Advanced Undersøgelse (2001-2003) i Princeton, New Jersey, samt kortere tid på British Inter-University China Center eller BICC (2007), Kansai University i Osaka, Japan (2008) og Hebrew University i Jerusalem (somre 2014, 2016). Siden 2010 har han været æres Senior Research Fellow ved Research Center for Translation, Chinese University of Hong Kong . Han har holdt en række navngivne foredrag, herunder Edwin O. Reischauer -forelæsninger fra Harvard University i 2007 ; disse blev senere udgivet som Articulating the Sinosphere: Sino-Japanese Relations in Space and Time af Harvard University Press.

Han er grundlægger af tidsskriftet Sino-Japanese Studies (1988-2003, 2009–2020). [1] Desuden tjener han i bestyrelserne for en række publikationsserier og tidsskrifter, f.eks. Journal of the History of Ideas og The Journal of Chinese History ( https://www.cambridge.org/core/journals/ journal-of-kinesisk-historie ).

Store publikationer

  • En ven i gerning: Lu Xun , Uchiyama Kanzō og Shanghais intellektuelle verden på krigens aften (Association for Asian Studies, 2019).
  • Japanese for Sinologists: A Reading Primer with Glossaries and Translations (University of California Press, 2017).
  • Mellem Kina og Japan: Joshua Fogels skrifter (Brill, 2015).
  • Maiden Voyage: Senzaimaru og oprettelsen af ​​moderne kinesisk-japanske relationer (University of California Press, 2014).
  • Japansk historiografi og guldseglet fra 57 CE: Relic, Text, Object, Fake (Brill, 2013).
  • Artikulere Sinosfæren: Kinesisk-japanske forhold i rum og tid (Harvard University Press, 2009). Harvard University Reischauer Forelæsninger. ( http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674032590 )
  • Rejselitteraturen i den japanske genopdagelse af Kina, 1862-1945 (Stanford University Press, 1996).
  • Den kulturelle dimension af kinesisk-japanske forhold: Essays om det nittende og tyvende århundrede (ME Sharpe, 1994).
  • Nakae Ushikichi i Kina: The Mourning of Spirit (Council on East Asian Studies, Harvard University, 1989). Japansk oversættelse: Sakatani Yoshinao 阪 谷 芳 直, Nakae Ushikichi til Chūgoku, ichi hyūmanisuto no sei to gakumon中 江 丑 吉 と 中国 一 ヒ ヒ ー マ ニ ス ト の 生 と 学問 (Nakae Ushikichi) ). Kinesisk oversættelse: Deng Weiquan 邓伟 权 og Ishii Tomoaki 石井 知 章, Zhongjiang Chouji zai Zhongguo中 江 丑 吉 在 中国 (Nakae Ushikichi i Kina) (Shangwu yinshuguan, 2011).
  • Ai Ssu-ch'is bidrag til udviklingen af ​​kinesisk marxisme (Council on East Asian Studies, Harvard University, 1987).
  • Politik og sinologi: The Case of Naitō Konan (1866-1934) (Council on East Asian Studies, Harvard University, 1984). Japansk oversættelse: Inoue Hiromasa井上裕 正, Naitō Konan, poritikkusu til shinorojii内藤 湖南 、 ポ リ テ ィ ッ ス と シ ノ ロ ジ ー He (Heibonsha, 1989); Kinesisk oversættelse: Tao Demin 陶德民 og He Yingying 何 英 莺, Neiteng Hunan, zhengzhi yu Hanxue内藤 湖南 ， 政治 与 汉学 (Jiangsu renmin chubanshe, 2016).
  • Sandhedens korn: Læsningstraktat Menachot af den babylonske Talmud (Hamilton Books, 2014).
  • (Offer) Venstre ved alteret: Læsningstraktat Zevachim fra den babylonske Talmud (Hamilton Books, 2013).
  • Beslutninger, beslutninger, beslutninger: Læsning af traktat Horayot fra den babylonske Talmud (Hamilton Books, 2013).
  • Daglige overvejelser om afgudsdyrkelse: Læsningstraktat Avodah Zarah fra den babylonske Talmud (Hamilton Books, 2012).

Redigerede bind:

  • Stemmer fra det kinesiske århundrede: Offentlig intellektuel debat fra nutidens Kina (Columbia University Press, kommende 2019). Medredaktør med Timothy Cheek og David Ownby.
  • Japans rolle i moderne kinesisk kunst (University of California Press, 2012). Redaktør.
  • Czernowitz på 100: Den første jiddiske sprogkonference i historisk perspektiv (Rowman & Littlefield, Lexington Books, 2010). Medredaktør med Kalman Weiser.
  • Skrive historier i Japan: Tekster og deres transformationer fra oldtiden gennem Meiji -æraen (International Research Center for Japanese Studies, 2007). Medredaktør med James Baxter.
  • Kryds det gule hav: kinesisk-japanske kulturkontakter, 1600-1950 (EastBridge, 2007). Redaktør.
  • Traditioner for østasiatiske rejser (Berghahn Books, 2006). Redaktør.
  • Den moderne nationalstats teleologi: Japan og Kina (University of Pennsylvania Press, 2004). Redaktør.
  • Japans rolle i Liang Qichaos introduktion af moderne vestlig civilisation til Kina (Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, 2004). Redaktør.
  • Sent Qing Kina og Meiji Japan: Politiske og kulturelle aspekter af deres interaktioner (EastBridge, 2004). Redaktør.
  • Historiografi og japansk bevidsthed om værdier og normer (International Research Center for Japanese Studies, 2002). Medredaktør med James Baxter.
  • Sagacious Monks and Bloodthirsty Warriors: Chinese Views of Japan in the Ming-Qing Period (EastBridge, 2002). Redaktør.
  • Encyclopedia of World History (Houghton Mifflin, 2001). Associeret redaktør.
  • Nanjing -massakren i historie og historiografi (University of California Press, 2000). Japansk oversættelse: Okada Ryōnosuke 岡田 良 之 助, Rekishi no naka no Nankin dai gyakusatsu 歴史 の な か の 南京 大 虐殺 (Kashiwa shobō, 2000). Redaktør.
  • Imagining the People: Chinese Intellectuals and the Concept of Citizenship, 1890-1920 (ME Sharpe, 1997). Medredaktør med Peter Zarrow.
  • Japanske rejsebeskrivelser i Kina i 1920'erne: Regnskaberne for Akutagawa Ryūnosuke og Tanizaki Jun'ichirō (ME Sharpe, 1997). Redaktør.
  • Møde for sind: Intellektuel og religiøs interaktion i østasiatiske tanketraditioner (Columbia University Press, 1997). Medredaktør med Irene Bloom.
  • Kinesiske kvinder i et århundrede af revolution, 1850–1950 , af Ono Kazuko (Stanford University Press, 1989). Redaktør/oversætter.
  • Perspektiver om et skiftende Kina: Essays til ære for professor C. Martin Wilbur om anledningen af ​​hans pensionering (Westview, 1979). Medredaktør med William T. Rowe .

Og treogtredive bind oversættelse fra kinesisk, japansk og jiddisch, herunder følgende:

  • Hvordan den røde stjerne steg: Edgar Snow og tidlige billeder af Mao Zedong (Chinese University of Hong Kong Press, kommende 2021). Oversættelse af Akai hoshi wa ikan ni shite nobotta? Shirarezaru Mō Takutō no shoki imeiji赤 い 星 は 如何 に し て 昇 っ た か: 知 ら れ ざ る 毛 沢 東 の 初期 イ メ ー ジ af Ishikawa Yoshihiro 石川 禎 浩.
  • Nyt Rusland: Billeder fra en rejse (Koren Publishers, kommende 2021). Oversættelse af Nay-Rusland: Bilder fun a rayze נײַ-רוסלאַנד: בילדער פון אַ רײַזע af IJ Singer.
  • Willy: A Novella (Hamilton Books, 2020). Oversættelse af Vili ווילי af IJ Singer .
  • Afhandling om Wa's People i Chronicle of the Kingdom of Wei: Verdens tidligste skriftlige tekst om Japan (MerwinAsia, kommende). Oversættelse af Gishi Wajinden o yomu魏志 倭人 伝 を 読 む Sa af Saeki Ariyiko 佐伯 有 清 (2 bind).
  • Leksikon fun der nayer yidisher litteratureksekan fra Der נייער יידישער ליטערשטור (biografisk ordbog over moderne jiddisk litteratur), bind. 1 (alef-beys), bind. 2 (gimel-dalet), bind. 3 (hey-khet), bind. 4 (khet-lamed), bind. 5 (lamed-mem), bind. 6 (mem-ayin), bind. 7 (pey-tsadek) og bind. 8 (kuf-tof). Online på yleksikon.blogspot.ca; diskuteret online: http://ingeveb.org/blog/eight-volumes-in-dour-maroon-josh-fogel-on-translating-the-leksikon
  • Leksikon fun yidish-shraybers לעקסיקון פון יידישע שרײַבער (biografisk ordbog over jiddiske forfattere), komp. Berl Kagan (New York, 1986). Online på ylekison.blogspot.ca
  • Fremkomsten af ​​det moderne kinesisk-japanske leksikon: syv undersøgelser (Brill, 2015).
  • Shimada Kenji: Scholar, Thinker, Reader: Selected Writings on the Intellectual History of Modern China (MerwinAsia, 2014). Oversættelser af essays af Shimada Kenji 島 田 虔 次.
  • Just a Scholar: Memoirs of Zhou Yiliang (Brill, 2013). Oversættelse af Bijing shi shusheng 毕竟是 书生 af Zhou Yiliang 周一良.
  • Dannelsen af ​​det kinesiske kommunistparti (Columbia University Press, 2012). Oversættelse af Chūgoku Kyōsantō seiritsu shi中国 共産党 成立 史 af Ishikawa Yoshihiro 石川 禎 浩.
  • Demon Capital Shanghai: Den "moderne" oplevelse af japanske intellektuelle (MerwinAsia, 2012). Oversættelse af Mato Shanhai: Nihon chishikijin no 'kindai' taiken魔 都 上海 、 日本 知識 人 の 「」 体 験 af Liu Jianhui 劉建輝.
  • Bøger og både: kinesisk-japanske forhold i det syttende og attende århundrede (MerwinAsia, 2012). Oversættelse Edo jidai no Nit-Chū hiwa江戶時代 の 日中 秘 話 af Ōba Osamu 大 庭 脩.
  • Den blå ulv: En roman om Chinggis Khans liv (Columbia University Press, 2008). Oversættelse af Aoki ōkami 蒼き 狼 af Inoue Yasushi 井上 靖.
  • Chronicle of the Tatar Whirlwind: A Novel of Seventeenth-Century East Asia (Floating World Editions, 2007). Oversættelse af Dattan shippūroku 韃靼疾風 錄 af Shiba Ryōtarō 司馬遼太郎.
  • Manchuriet under japansk herredømme (University of Pennsylvania Press, 2006). Oversættelse af Kimera: Manshūkoku no shōzōキ メ ラ 、 満 洲 国 の 肖像 af Yamamuro Shin'ichi 山 室 信 一.
  • Travels in Manchuria and Mongolia: A Feminist Poet from Japan Encounters Prewar China (Columbia University Press, 2001). Oversættelse af Man-Mō yūki満 蒙 遊記 af Yosano Akiko 与 謝 野 晶 子.
  • Taiping -oprøret (ME Sharpe, 2001). Oversættelse af Taihei tengoku太平天国 af Chin Shunshin 陳舜臣.
  • Japan og Kina: Gensidige repræsentationer i den moderne æra (Curzon Press, 2000). Oversættelse af Seigaku tōzen til Chūgoku jijō: 'zassho' sakki西学 東漸 と 中囯 亊 情: "雑 書" 札記 af Masuda Wataru 增田 涉.
  • Pioner for den kinesiske revolution: Zhang Binglin og konfucianisme (Stanford University Press, 1990). Oversættelse af flere værker af Shimada Kenji 島 田 虔 次.
  • Tosprogethed i jødisk litteraturhistorie (University Press of America, 1990). Oversættelse af Di tsveyshprakhikeyt fun undzer literatur די to שפראכיקייט פֿון אונדזער ליטעראטור af Shmuel Niger שמואל ניגער.
  • Nylige japanske studier af moderne kinesisk historie (II) (ME Sharpe, 1989). Oversættelser fra tidsskriftet Shigaku zasshi史學 雜誌 (1983–86), der undersøgte japanske skrifter om kinesisk historie (Ming gennem det 20. århundrede).
  • Livet langs den sydlige manchuriske jernbane: Itō Takeos erindringer (ME Sharpe, 1988). Oversættelse af Mantetsu ni ikite満 鉄 に 生 き て af Itō Takeo 伊藤 武雄.
  • Mord i et Peking -studie (Arizona State University Press, 1986). Oversættelse af Pekin yūyūkan北京 悠 々 館 af Chin Shunshin 陳舜臣.
  • Middelalderens kinesiske samfund og det lokale 'samfund' (University of California Press, 1985). Oversættelse af Chūgoku chūsei shakai til kyōdōtai中国 中 世 社会 と 共同体 af Tanigawa Michio 谷川 道 雄.
  • Nylige japanske studier af moderne kinesisk historie (ME Sharpe, 1984). Oversættelser fra tidsskriftet Shigaku zasshi史學 雜誌 (1978–82), der undersøgte japanske skrifter om kinesisk historie (Ming gennem det 20. århundrede).
  • Naitō Konan og udviklingen af ​​modernitetsopfattelsen i kinesisk historie (ME Sharpe, 1983). Oversættelser fra de store skrifter fra Naitō Konan 内藤 湖南.

Noter

eksterne links