Judeo-berber sprog - Judeo-Berber language

Judeo-Berber
Område Israel
Indfødte talere
 (ingen
L2-højttalere : 2.000 citeret 1992)
Hebraisk alfabet
(normalt ikke skrevet)
Sprogkoder
ISO 639-3 jbe
Glottolog (utilstrækkeligt attesteret eller ikke et særskilt sprog)
jude1262
Judeo Berber map.svg
Kort over Judeo Berber-talende samfund i første halvdel af det 20. århundrede

Jødisk-Berber eller jødisk-Amazigh ( berbiske sprog : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ Tamazight n wudayen , hebraisk : ברברית יהודית berberit Yehudit) er en af flere hybrid Berber sorter traditionelt tales som andetsprog i berber jødiske samfund i det centrale og sydlige Marokko , og måske tidligere i Algeriet. Judeo-Berber er (eller var) et kontaktsprog ; højttalers første sprog var jødisk-arabisk . (Der var også jøder, der talte berber som deres første sprog, men ikke en særskilt jødisk sort.) Talere emigrerede til Israel i 1950'erne og 1960'erne. Mens de er gensidigt forståelige med Tamazight, der tales af de fleste indbyggere i området (Galand-Pernet et al. 1970: 14), skelnes disse sorter ved brugen af ​​hebraiske lånord og udtalen af š som s (som i mange jødiske marokkanske arabiske dialekter. ).

Højttalerpopulation

Ifølge en undersøgelse fra 1936 talte ca. 145.700 af Marokkos 161.000 jøder en række berbere, hvoraf 25.000 angiveligt var ensprogede på sproget.

Geografisk fordeling

Fællesskaber, hvor jøder i Marokko talte jødisk-berbisk inkluderet: Tinerhir , Ouijjane , Asaka , Imini , Draa dalen, Demnate og Ait Bou Oulli i Tamazight-talende Mellemøsten Atlas og Høje Atlas og Oufrane , Tiznit og Illigh i Tasheliyt-talende Souss dalen (Galand-Pernet et al. 1970: 2). Jøder boede blandt stamme-berbere, ofte i de samme landsbyer og praktiserede gamle stamme-berber-beskyttelsesforhold.

Næsten alle talere af Judeo-Berber forlod Marokko i årene efter dets uafhængighed, og deres børn er hovedsageligt vokset op med at tale andre sprog. I 1992 forblev omkring 2.000 talere, hovedsageligt i Israel ; alle er i det mindste tosprogede på jødisk-arabisk .

Fonologi

Judeo-Berber er kendetegnet ved følgende fonetiske fænomener:

  • Centraliseret udtale af / iu / as [ɨ ʉ]
  • Neutralisering af sondringen mellem / s ʃ /, især blandt ensprogede højttalere
  • Delabialisering af labialiserede velarer (/ kʷ gʷ xʷ ɣʷ /), fx nəkkʷni / nukkni> nəkkni 'os, vi'
  • Indsættelse af epentetisk [ə] for at nedbryde konsonantklynger
  • Hyppig indsættelse af diftong, som på jødisk-arabisk
  • Nogle sorter har q> kʲ og dˤ> tˤ, som i de lokale arabiske dialekter
  • I den østlige Sous Valley-region, / l /> [n] i både judeo-berber og arabisk

Anvendelse

Bortset fra den daglige brug blev Judeo-Berber brugt til mundtlig forklaring af religiøse tekster og kun lejlighedsvis skrevet ved hjælp af hebraiske tegn; et manuskript Pesah Haggadah skrevet i Judeo-Berber er blevet genoptrykt (Galand-Pernet et al. 1970.) Nogle få bønner, ligesom benedigelserne over Torah, blev reciteret i berber.

Eksempel

Hentet fra Galand-Pernet et al. 1970: 121 (selv fra et manuskript fra Tinghir):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pərʿu g ° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s ufus ən ddrʿ, s ufus ikuwan.
Grov ord-til-ord-oversættelse: tjenere, hvad vi var for farao i Egypten. han-årsag-efterlad os Gud vor der med styrke af arm, med arm stærk.
Faraos tjenere er, hvad vi var i Egypten. Vores Gud førte os derfra med en stærk arm og med en stærk arm.

Se også

Referencer

Bibliografi

  • P. Galand-Pernet & Haim Zafrani. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Marokko) . Omfatter rendus du GLECS Supplement I. 1970. (på fransk)
  • Joseph Chetrit. "Jewish Berber", Handbook of Jewish Languages , red. Lily Kahn & Aaron D. Rubin . Leiden: Brill. 2016. Sider 118-129.

eksterne links