Jyutping - Jyutping
Jyutping | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionelt kinesisk | 粵 拼 | ||||||||||||||||||||||||
Forenklet kinesisk | 拼 | ||||||||||||||||||||||||
Jyutping | Jyut6ping3 | ||||||||||||||||||||||||
Kantonesisk Yale | Yuhtping | ||||||||||||||||||||||||
Bogstavelig betydning | Yue (dvs. kantonesisk) stavning | ||||||||||||||||||||||||
|
Denne artikel er en del af serien om |
Kantonesisk sprog |
---|
Yue kinesisk |
Grammatik |
Retskrivning |
Fonologi |
Jyutping er et romaniseringssystem for kantonesisk udviklet af Linguistic Society of Hong Kong (LSHK), en akademisk gruppe, i 1993. Dets formelle navn er Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme . LSHK går ind for og fremmer brugen af dette romaniseringssystem.
Navnet Jyutping (selv Jyutping romanisation af dens kinesiske navn,粵拼) er en sammentrækning , der består af de første kinesiske tegn på vilkår Jyut6jyu5 (粵語, som betyder " Yue sprog ") og ping3jam1 (拼音'fonetiske alfabet', også udtales som " pinyin " på mandarin ).
Kinesisk romanisering |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Se også |
Historie
Jyutping -systemet markerer en afvigelse fra alle tidligere kantonesiske romaniseringssystemer (ca. 12, herunder Robert Morrisons banebrydende arbejde i 1828 og de meget udbredte Standard Romanization , Yale og Sidney Lau -systemer) ved at introducere z og c initialer og brugen af eo og oe i finaler, samt udskiftning af det første y, der blev brugt i alle tidligere systemer, med j.
I 2018 blev Jyutping -systemet opdateret til at omfatte -a og -oet -finalen for at afspejle stavelser, der blev anerkendt som en del af kantonesisk fonologi i 1997 af Jyutping Work Group i Linguistic Society of Hong Kong.
Initialer
b /p / 巴 |
p /pʰ / 怕 |
m /m / 媽 |
f /f / 花 |
|
d /t / 打 |
t /tʰ / 他 |
n /n / 那 |
l /l / 啦 |
|
g /k / 家 |
k /kʰ / 卡 |
ng /ŋ / 牙 |
h /h / 蝦 |
|
gw /kʷ / 瓜 |
kw / K / 誇 |
m /w / 蛙 |
||
z /ts / 渣 |
c /tsʰ / 叉 |
s /s / 沙 |
j /j / 也 |
Finaler
aa /aː / 沙 |
aai /aːi̯ / 徙 |
aau /aːu̯ / 梢 |
aam /aːm / 三 |
aan /aːn / 山 |
aang /aːŋ / 坑 |
aap /aːp̚ / 圾 |
aat /aːt̚ / 剎 |
aak /aːk̚ / 客 |
a /ɐ / |
ai /ɐi̯ / 西 |
au /ɐu̯ / 收 |
am /ɐm / 心 |
en /ɐn / 新 |
ang /ɐŋ / 笙 |
ap /ɐp̚ / 濕 |
ved /ɐt̚ / 失 |
ak /ɐk̚ / 塞 |
e / ɛː / 些 |
ei /ei̯ / 四 |
eu /ɛːu̯ / 掉 |
em /ɛːm / 舐 |
eng /ɛːŋ / 鄭 |
ep /ɛːp̚ / 夾 |
ek /ɛːk̚ / 石 |
||
i /iː / 詩 |
iu /iːu̯ / 消 |
im /iːm / 閃 |
i /iːn / 先 |
ing /ɪŋ / 星 |
ip /iːp̚ / 攝 |
det /iːt̚ / 洩 |
ik /ɪk / 識 |
|
o /ɔː / 疏 |
oi /ɔːy̯ / 開 |
ou /ou̯ / 蘇 |
på /ɔːn / 看 |
ong /ɔːŋ / 康 |
ot /ɔːt̚ / 喝 |
ok / ɔːk̚ / 索 |
||
u /uː / 夫 |
ui /uːy̯ / 灰 |
un /uːn / 寬 |
ung /ʊŋ / 鬆 |
ut /uːt̚ / 闊 |
dk /ʊk / 叔 |
|||
eoi /ɵy̯ / 需 |
eon /ɵn / 詢 |
eot /ɵt̚ / 摔 |
||||||
oe /œː / 鋸 |
oeng /œːŋ / 商 |
oet /œːt̚ / |
oek /œːk̚ / 削 |
|||||
yu /yː / 書 |
yun /yːn / 孫 |
yut /yːt̚ / 雪 |
||||||
m /m̩ / 唔 |
ng /ŋ̩ / 吳 |
- Kun finalerne m og ng kan bruges som selvstændige nasale stavelser.
- ^ ^ ^ Henvisning til den dagligdags udtale af disse ord.
- ^ Anvendes til eliderede ord i afslappet tale såsomen 6 in 四 十四 (sei 3 a 6 sei 3 ), elised frasei 3 sap 6 sei 3 .
- ^ Anvendes til onomatopoeier såsomoet6tilrapningellergoet4til snorken.
Toner
Der er ni toner i seks forskellige tonekonturer på kantonesisk. Da tre af de ni indtaster toner ( kinesisk :入聲; Jyutping : jap6sing1 ), som kun forekommer i stavelser, der slutter med p , t og k , har de imidlertid ikke separate tonetal i Jyutping (selvom de gør det på kantonesisk Pinyin ; disse er vist i parentes i nedenstående tabel). En hukommelsestegn, som nogle bruger til at huske dette, er 「風水 到 時 我 哋 必 發達」 eller " Feng Shui [dikterer det], vi vil være heldige."
Tonens navn | jam1ping4 (陰平) |
jam1soeng5 (陰 上) |
jam1heoi3 (陰 去) |
joeng4ping4 (陽平) |
joeng4soeng5 (陽 上) |
joeng4heoi3 (陽 去) |
gou1jam1jap6 (高 陰 入) |
dai1jam1jap6 (低 陰 入) |
joeng4jap6 (陽 入) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tonenummer | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
Tonenavnet på engelsk | højt niveau eller højt fald | midt stiger | mellemniveau | lavt faldende | lavt stigende | lavt niveau | ind på højt niveau | på mellemniveau | ind på lavt niveau |
Kontur | ˥ 55 / ˥˧ 53 | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˨˩ 21 / ˩ 11 | ˩˧ 13 | ˨ 22 | ˥ 5 | ˧ 3 | ˨ 2 |
Karaktereksempel | / 詩 | / 史 | / 試 | / 時 | / 市 | / 是 | / 識 | / 錫 | / 食 |
Eksempel | ventilator 1, si 1 | ventilator 2, si 2 | ventilator 3, si 3 | blæser 4, si 4 | ventilator 5, si 5 | ventilator 6, si 6 | fedt 1/7/ sik 1/7 | faat 3/8/ sek 3/8 | fedt 6/9/ sik 6/9 |
Sammenligning med Yale -romanisering
Jyutping og Yale Romanisering af kantonesisk repræsenterer kantonesisk udtale med de samme bogstaver på:
- De initialer : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w .
- Den vokal : aa (undtagen når de anvendes alene), en , e , i , o , u , yu .
- Den nasale stopper : m , ng .
- Den coda : i , u , m , n , ng , p , t , k .
Men de adskiller sig i følgende:
- De vokaler eo og oe repræsenterer / ɵ / og / OE / henholdsvis Jyutping, mens eu repræsenterer både vokaler i Yale.
- Den indledende j repræsenterer / j / i Jyutping, hvorimod y bruges i stedet i Yale.
- Den indledende z repræsenterer / ts / i Jyutping, hvorimod j bruges i stedet i Yale.
- Den indledende c repræsenterer / tsʰ / i Jyutping, mens ch bruges i stedet i Yale.
- I Jyutping, hvis ingen konsonant går forud for vokalen yu , tilføjes initialen j før vokalen. I Yale føjes det tilsvarende initiale y aldrig under yu under nogen omstændigheder.
- Jyutping definerer tre finaler, der ikke er i Yale: eu / ɛːu / , em / ɛːm / og ep / ɛːp / . Disse tre finaler bruges i almindelige kantonesiske ord, såsom deu6 (掉), lem2 (舐) og gep6 (夾).
- For at repræsentere toner bruges der kun tonetal i Jyutping, hvorimod Yale traditionelt bruger tonemærker sammen med bogstavet h (selvom tonetal også kan bruges i Yale).
Sammenligning med kantonesisk pinyin
Jyutping og kantonesisk Pinyin repræsenterer kantonesisk udtale med de samme bogstaver på:
- De initialer : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
- Den vokal : aa , en , e , jeg , o , u .
- Den nasale stopper : m , ng .
- Den coda : i (bortset fra dens anvendelse i codaen / å / i Jyutping, se nedenfor), u , m , n , ng , p , t , k .
Men de har nogle forskelle:
- Den vokal oe repræsenterer både / ɵ / og / OE / i kantonesisk Pinyin henviser eo og oe repræsenterer / ɵ / og / OE / henholdsvis Jyutping.
- Vokalen y repræsenterer / y / i kantonesisk Pinyin, hvorimod både yu (brugt i kernen ) og i (brugt i coda i den endelige - eoi ) bruges i Jyutping.
- Den indledende dz repræsenterer / ts / i kantonesisk Pinyin, hvorimod z bruges i stedet i Jyutping.
- De oprindelige ts repræsenterer / tsʰ / i kantonesisk Pinyin, hvorimod c bruges i stedet i Jyutping.
- For at repræsentere toner bruges tallene 1 til 9 normalt i kantonesisk Pinyin, selvom brug af 1, 3, 6 til at erstatte 7, 8, 9 for de kontrollerede toner er acceptabel. Dog er det kun tallene 1 til 6, der bruges i Jyutping.
Eksempler
Traditionel | Forenklet | Romanisering |
---|---|---|
廣州 話 | 广州 话 | Gwong2 zau1 waa2 |
粵語 | 粤语 | Jyut6 jyu5 |
你好 | 你好 | nei5 hou2 |
Eksempel på transskription af et af de 300 Tang -digte :
春曉 孟浩然 |
Ceon 1 Hiu 2 Maang 6 Hou 6 Jin 4 |
---|---|
春眠不覺曉 , | Ceon 1 min 4 bat 1 gok 3 hiu 2 , |
處處 聞 啼鳥。 | cyu 3 cyu 3 mand 4 tai 4 niu 5 . |
夜來 風雨聲 , | Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 , |
花落 知多少? | FAA 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ? |
Jyutping inputmetode
Den Jyutping fremgangsmåde ( kinesisk :粵拼輸入法) henviser til en familie af input-metoder baseret på Jyutping Romanisering system.
Jyutping -metoden giver en bruger mulighed for at indtaste kinesiske tegn ved at indtaste jyutping af et kinesisk tegn (med eller uden tone, afhængigt af systemet) og derefter præsentere brugeren for en liste over mulige tegn med denne udtale.
Liste over Jyutping -tastaturinputværktøjer
- Online Jyutping -indtastningsmetode (網上 粵 拼 輸入 法)
- MDBG Type kinesisk
- Red Dragonfly (紅 蜻蜓 粵語 拼音 詞語 輸入 法)
- LSHK Jyutping til Macintosh Mac OS X og OS 9 (Siden indeholder også Yale input version 0.2)
- Hongkong kantonesisk 2010 (via Microsoft Office IME 2010 )
- Canton Easy Input (粵語 拼音 輸入 法)
- Kantonesisk fonetisk IME (廣東話 拼音 輸入 法) (også kaldet 'kantonesisk fonetisk IME (CPIME) Jyutping' i Windows 10)
- RIME (小 狼毫 輸入 法 引擎)
- Gboard
Se også
Fodnoter
Yderligere læsning
- Zee, Eric (1999). Håndbog fra International Phonetic Association . Cambridge: Cambridge University Press. s. 58–60. ISBN 0521652367.
eksterne links
- Jyutping Udtale Guide
- 粵語 拼盤: Lær det kantonesiske fonetiske system
- Kinesisk tegndatabase (fonologisk disambigueret i henhold til den kantonesiske dialekt)
- CantoDict Project er en dedikeret kantonesisk-mandarin-engelsk online ordbog, der bruger Jyutping som standard
- MDBG gratis online kinesisk-engelsk ordbog (understøtter både Jyutping og Yale romanisering)