Kabardisk sprog - Kabardian language

Kabardisk
Kabardisk
Kabardino-Cherkess ; East Circassian
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ)
Udtale	[qabarˈdeːbza] qabardejbza ( hjælp · info )
Indfødt til	Rusland (i dele af Kabardino-Balkaria og Karachay-Cherkessia ), Tyrkiet , Jordan , Syrien , Irak
Område	Nordkaukasus ( Circassia )
Etnicitet	Kabardianere
Indfødte talere	590.000-1.712.000 (2002–2010)
Sprogfamilie	Nordvestlige kaukasiske Circassian Kabardisk; ;
Skrivesystem	Kyrillisk skrift ; latinsk skrift ; arabisk skrift
Officiel status
Officielt sprog på	Rusland Kabardino-Balkaria ; Karachay-Cherkessia ;
Anerkendt minoritetssprog ; i	Israel Jordan Syrien Libyen; ; ;
Sprogkoder
ISO 639-2	kbd
ISO 639-3	kbd
Glottolog	kaba1278
	Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Afspil medier

Yinal taler kabardisk.

Kabardian ( / k ə b ɑːr d jeg ə n / ; kabardian : Къэбэрдей-Адыгэбзэ , romaniseret: Qəbərdey-Adıgəbzə , lit. 'kabardian tjerkessisk' lokalt [qabardeːbza] qabardejbza ( hjælp · info ) ; Adyghe : Kъэбэртай-Aдыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , romaniseret: Qəbərtay-Adıgabzə / Qəbərtaybzə ), også kendt som East tjerkessisk , er en Northwest kaukasisk sprog nært beslægtet med adyghe (West tjerkessisk) sprog . Cirkassiske nationalister afviser sondringen mellem de to sprog og omtaler dem begge som " cirkassiske ".

Det tales hovedsageligt i dele af de nordkaukasiske republikker Kabardino-Balkaria og Karachay-Cherkessia (Eastern Circassia) og i Tyrkiet , Jordan og Syrien (den omfattende efterkrigstidens diaspora). Det har 47 eller 48 konsonant fonemer , heraf 22 eller 23 er frikativer , afhængigt af om en tællinger [h] som fonemiske, men det har kun 3 fonemiske vokaler. Det er et af meget få sprog, der har en klar fonemisk sondring mellem ejektive affrikater og ejektive frikativer .

Det kabardiske sprog har to store dialekter: Kabardian og Besleney . Nogle lingvister hævder, at kabardisk kun er en dialekt af et overordnet Adyghe eller Circassian sprog , som består af alle dialekterne Adyghe og Kabardian sammen, og kabardianerne selv oftest refererer til deres sprog ved hjælp af det kardardiske udtryk Adighabze ("Adyghe sprog" ). Flere lingvister, herunder Georges Dumézil , har brugt udtrykkene "østcirkassisk" (kabardisk) og "vestcirkassisk" (Adyghe) for at undgå den forvirring, men både "zirkassisk" og "kabardisk" findes stadig i sproglig litteratur. Der er flere vigtige fonetiske og leksikale forskelle, der skaber en rimelig veldefineret adskillelse mellem de østlige og de vestlige cirkassiske dialekter, men den grad, i hvilken de to er indbyrdes forståelige, er endnu ikke blevet bestemt. Sagen kompliceres også noget af eksistensen af Besleney, som normalt betragtes som en dialekt af kabardisk, men også deler mange funktioner med visse dialekter i Adyghe.

Kabardisk er skrevet i en form for kyrillisk og fungerer som det litterære sprog for cirkassere i både Kabardino-Balkaria (hvor det normalt kaldes "kabardisk sprog") og Karachay-Cherkessia (hvor det kaldes "tsjerkessproget").

Som alle andre nordvestlige kaukasiske sprog er kabardisk ergativ og har et ekstremt komplekst verbal system.

Siden 2004 har det tyrkiske tv-selskab TRT opretholdt et halvt timers program om ugen på Terek-dialekten Kabardian.

Dialekter

Østcirkasien
- Kabardisk
  - Vestkabardisk
    - Kuban
    - Kuban-Zelenchuk ( Cherkess )
  - Central Kabardian
    - Baksan (grundlag for det litterære sprog)
    - Malka
  - Østkabardisk
    - Terek
    - Mozdok
  - Nord Kabardian
    - Mulka
    - Zabardiqa (1925 til 1991 sovjetiske Zaparika )
- Baslaney -dialekt ( Adyghe : Бэслъыныйбзэ )

Fonologi

Fonemet skrevet Л л udtales som en stemmet alveolær lateral frikativ [ ɮ ] for det meste af cirkasserne i Kabardino og Cherkessia , men mange kabardianere udtaler det som en alveolær lateral tilnærmelse [ l ] i diaspora. Serien med labialiserede alveolære sibilante affrikater og frikativer, der findes i Adyghe / ʃʷʼ / / ʒʷ / / ʃʷ / / t͡sʷ / blev labiodentale konsonanter / fʼ / / v / / f / / v / på kabardisk, for eksempel de kardiske ord мафӏэ [ maːfʼa] "ild", зэвы [zavə] "smal", фыз [fəz] "kone" og вакъэ [vaːqa] "sko" udtales som машӏо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз / ʃʷəz / og цуакъэ [t͡sʷ ] i Adyghe. Kabardian har en labialiseret stemmeløs velarfrikativ [xʷ], der svarer til Adyghe [f] , for eksempel Adyghe -ordet "тфы" ( [tfə] ( hjælp · info ) "fem" er тху ( [txʷə] ( hjælp · info ) ) i kabardian. i Beslenei dialekt, eksisterer der en alveolær lateral ejective affricate [t͡ɬ'] som svarer til [ ɬ' ] i litterære kabardian. The Turkish Kabardians (Uzunyayla) og Besleneys har en mouillerede media velar stopper [ɡʲ] og en mouillerede velar ejective [kʲʼ], som svarer til [ d͡ʒ ] og [ t͡ʃʼ ] på litterært kabardisk.

Konsonanter

		Labial	Alveolær		Post- alveolær	Alveolo- palatal	Velar			Uvular		Faryngeal	Glottal
		Labial	Central	Tværgående	Post- alveolær	Alveolo- palatal	almindeligt	lab.	ven.	almindeligt	lab.	Faryngeal	almindeligt	lab.
Næse		m	n
Plosiv	stemmeløs	s	t				k ²	kʷ		q	qʷ		ʔ	ʔʷ
	udtrykt	b	d				ɡ ²	ɡʷ	( ɡʲ ) ¹
	ejektiv	pʼ	tʼ					kʷʼ	( kʲʼ ) ¹
Affricate	stemmeløs		t͡s		t͡ʃ					q͡χ	q͡χʷ
	udtrykt		d͡z		d͡ʒ
	ejektiv		t͡sʼ		t͡ʃʼ
Frikativ	stemmeløs	f	s	ɬ	ʃ	ɕ	x	x		χ	χʷ	ħ
	udtrykt	v	z	ɮ	ʒ	ʑ	ɣ			ʁ	ʁʷ
	ejektiv	fʼ		ɬʼ		ɕʼ
Tilnærmelsesvis				l		j		w
Trill			r

I nogle kabardian dialekter (f.eks Baslaney dialekt , Uzunyayla dialekt ), der er en mouillerede media velar stopper [ ɡʲ ] og en mouillerede velar ejective [ K' ] , der blev fusioneret med [ d͡ʒ ] og [ t͡ʃ' ] i de fleste kabardian dialekter. For eksempel udtales Baslaney -ordene "гьанэ" [ɡʲaːna] "skjorte" og "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "reb" i andre kabardiske dialekter som "джанэ" [d͡ʒaːna] og кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
Konsonanter, der kun findes i lånte ord.

Glottaliseringen af ejektive stop (men ikke frikativer) kan være ganske svag og er blevet rapporteret at være ofte en knirkende stemme , det vil sige at have laryngealiseret stemme. Noget lignende ser ud til at være sket historisk på Veinakh -sprogene .

Vokaler

Kabardian har et lodret vokalsystem . Selvom der vises mange overfladevokaler, kan de analyseres som højst bestående af følgende tre fonemiske vokaler: / ə / , / a / og / aː / .

Følgende allofoner for de korte vokaler / ə / , / a / vises:

Funktion	Beskrivelse	Ikke forud for labialiserede ulemper.		Forudgående labialiserede ulemper.
Funktion	Beskrivelse	/ə/	/en/	/ə/	/en/
[+høj, -back]	Efter laterals, palataliserede palatovelarer og /j /	[jeg]	[e]	[y]	[ø]
[-rund, +tilbage]	Efter almindelige velarer, svælg, /h / , /ʔ /	[ɨ]	[ɑ]	[ʉ]	[ɒ]
[ +runde, +tilbage]	Efter labialiseret palatovelars, uvulars og strubehoved	[u]	[o]	[u]	[o]
[-high, -back]	Efter andre konsonanter	[ə]	[æ]	?	?

Ifølge Kuipers,

Disse symboler skal forstås som hver dækker en lang række sub-varianter. For eksempel står jeg for en lyd tæt på kardinal [i] i 'ji' "otte", for en lyd tæt på engelsk [ɪ] i "kit" i ordet x'i "hav" osv. Faktisk, de korte vokaler, som kun findes efter konsonanter, har forskellige varianter efter praktisk talt hver serie defineret med hensyn til artikulation og tilstedeværelse eller fravær af labialisering eller palatalisering, og antallet af varianter ganges med konsonantens (eller nul) indflydelse det følger.

De fleste af de lange vokaler fremstår som automatiske varianter af en sekvens af kort vokal og glid, når den forekommer i en enkelt stavelse:

[uː] = /əw /
[oː] = /aw /
[iː] = /əj /
[eː] = /aj /

Dette efterlader kun vokalen [aː] . Kuipers hævder, at dette kan analyseres som underliggende / ha / når ord-initial og underliggende / ah / andre steder, baseret på følgende fakta:

/ h/ forekommer kun i flertalsuffikset [ha], som ikke forekommer ord-indledningsvis.
[aː] er den eneste ordindledende vokal; ved at analysere det som / ha / gør det underliggende sprog universelt konsonant-initial.
Visse komplikationer, der involverer stress og morfofonæmiske skifte, er dramatisk forenklet af disse antagelser.

Halle finder Kuipers analyse "eksemplarisk". Gordon og Applebaum noterer sig denne analyse, men bemærker også, at nogle forfattere er uenige, og derfor foretrækker at opretholde et fonem / aː / .

I et senere afsnit af sin monografi forsøger Kuipers også at analysere de to vokaler fonemer / ə / og / a / ude af eksistens. Halle viser imidlertid, at denne analyse er mangelfuld, da det kræver introduktion af flere nye fonemer for at bære informationen, der tidligere var kodet af de to vokalfonemer.

Vokalen / o / optræder i nogle lånord; det udtales ofte / aw / .

Diftongen / aw / udtales / oː / i nogle dialekter. / jə/ kan realiseres som / iː/ , / wə/ as / uː/ og / aj/ as / eː/ . Denne monophthongisering forekommer ikke i alle dialekter.

Vokalerne / a, aː / kan have halvvokalen / j / foran sig.

Retskrivning

Det nuværende kyrilliske alfabet er som følger. Det foregående latinske alfabet lignede meget Adyghe .

А а [ aː ]	Э э [ a ]	Б б [ b ]	В в [ v ]	Г г [ ɣ ]	У гу [ ɡʷ ]	Гъ гъ [ ʁ ]	У гъу [ ʁʷ ]
Д д [ d ]	Дж дж [ d͡ʒ ] eller [ ɡʲ ]	Дз дз [ d͡z ]	Е е [ja/aj]	Ё ё [jo]	Ж ж [ ʒ ]	Жь жь [ ʑ ]	З з [ z ]
И и [jə/əj]	© © [ j ]	К к [ k ]	Ку ку [ kʷ ]	Къ къ [ q ]	Къу къу [ qʷ ]	Кхъ кхъ [ q͡χ ]	Кхъу кхъу [ q͡χʷ ]
Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ] eller [ kʲʼ ]	Кӏу кӏу [ kʷʼ ]	Ì Ì [ ɮ ] eller [ l ]	Лъ лъ [ ɬ ]	Лӏ лӏ [ ɬʼ ]	М м [ m ]	Н н [ n ]	О о [aw/wa]
П п [ p ]	Пӏ пӏ [ pʼ ]	Р р [ r ]	С с [ s ]	Т т [ t ]	Тӏ тӏ [ tʼ ]	У у [ m/əw ]	Ф ф [ f ]
Фӏ фӏ [ fʼ ]	Х х [ x ]	Ху ху [ xʷ ]	Хъ хъ [ χ ]	Хъу хъу [ χʷ ]	Хь хь [ ħ ]	Ц ц [ ts ]	Цӏ цӏ [ t͡sʼ ]
Ч ч [ t͡ʃ ]	Чӏ чӏ [ t͡ʃʼ ]	Ш ш [ ʃ ]	Щ щ [ ɕ ]	Щӏ щӏ [ ɕʼ ]	Ъ ъ [ ˠ ]	Ы ы [ ə ]	Ь ь [ ʲ ]
Ю ю [ju]	Ss ß [ja]	Ӏ [ ʔ ]	Du [ ʔʷ ]

Grammatik

Kabardisk har, som alle nordvestlige kaukasiske sprog, en grundlæggende agent -objekt -verb -typologi og er kendetegnet ved en ergativ konstruktion af sætningen.

Eksempel

De følgende tekster er uddrag af de officielle oversættelser af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på Kabardian og Adyghe, sammen med den originale erklæring på engelsk.

engelsk	Kabardisk	Adyghe
Verdenserklæring om menneskerettigheder	Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ	Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ
Artikel 1	1-нэ пычыгъуэ	1-нэрэ пычыгъу
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderskabsånd.	ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. А А	ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
Translitteration	C ‡ yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè	C ‡ yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ
	1-nè pyčygʺuè	1-nèrè pyčygʺu
	C ‡ yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ ‡ yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk ‡ è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â ‡ èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ ‡ è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.	C ‡ yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk ‡ è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèhèš ‡ yk ‡ gʺuazèrè â ‡ èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš ‡ è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.
Udtale	[tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw]
	[1-nara pətʃəʁʷ]
	]

Referencer

Kilder

Gordon, Matthew og Applebaum, Ayla. "Fonetiske strukturer af tyrkisk kabardian", 2006, Journal of the International Phonetic Association 36 (2), 159-186.
Halle, Morris. "Er kabardisk et sprog uden sprog?" Foundations of Language , bind. 6, nr. 1 (feb. 1970), s. 95–103.
Kuipers, Aert. "Phoneme and Morpheme in Kabardian", 1960, Janua Linguarum: Minor Series , nr. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton og Co.
John Colarusso (1992). En grammatik over det kabardiske sprog . University of Calgary Press.

eksterne links

Ranko Matasović (2008). "En kort grammatik af kabardisk" (PDF) .
Adyga.org - Populært cirkassisk internetforum
Audio.Adyga.org - Virtual Circassian Dictionary
Louis Loewe (1854). En ordbog med det cirkassiske sprog . George Bell . Hentet 25. august 2012 ., Circassian, engelsk, tyrkisk
En guide til nordkaukasiske sprog
Kabardisk (къэбэрдеибзэ) alfabet
Cirkassisk sprogundervisning online

Languages

In other projects