Den elendige -The Miser

For anden anvendelse, se The Miser (disambiguation) .
Den elendige
Harpagon Pouget.jpg
Skrevet af Molière
Tegn
Dato havde premiere 9. september 1668 ( 1668-09-09 )
Stedet havde premiere Paris
Originalsprog fransk
Emne Gyser
Genre Komedie
Indstilling Paris, i Harpagons hus

The Miser ( fransk : L'Avare ; udtales  [lavaʁ] ; også kendt under det længere navn L'Avare ou L'École du Mensonge, hvilket betyder The Miser eller School for Lies ) er en femakter på prosa af prosaen Fransk dramatiker Molière . Det blev første gang opført den 9. september 1668 i teatret i Palais-Royal i Paris.

Teaterstykket

Stykket blev først produceret, da Molières firma var under beskyttelse af Louis XIV . Det var løst baseret på den latinske komedie Aulularia af Plautus , hvorfra mange hændelser og uddrag af dialog er lånt, samt fra nutidige italienske farser.

Titelens elendighed kaldes Harpagon, et navn tilpasset fra det græske αρπάγη udtalt harpagi , hvilket betyder en krog eller et jern (αρπάγη <αρπάζω = grab). Han er besat af den rigdom, han har samlet og altid klar til at spare udgifter. Nu er han enkemand, han har en søn, Cléante, og en datter, Élise. Selvom han er over tres, forsøger han at arrangere et ægteskab mellem ham selv og en attraktiv ung kvinde, Mariane. Hun og Cléante er dog allerede hengivne til hinanden, og sønnen forsøger at skaffe et lån for at hjælpe hende og hendes syge mor, der er fattige. Élise, Harpagons datter, er Valère's elskede, men hendes far håber at gifte sig med en velhavende mand efter eget valg, Seigneur Anselme. I mellemtiden har Valère taget et job som forvalter i Harpagons husstand for at være tæt på Élise. Komplikationerne løses først i slutningen af ​​den temmelig konventionelle opdagelse, at nogle af hovedpersonerne for længst er mistede slægtninge.

Satire og farce smelter sammen i det hurtigt bevægende plot, som når elendiges skare bliver stjålet. Spurgt af politimageren, som han har mistanke om, svarer Harpagon: ”Alle! Jeg ønsker, at du tager hele byen og forstæderne i varetægt ”(5.1) og angiver teaterpublikummet, mens du gør det. Stykket gør også grin med visse teatralske konventioner, såsom den talte til side henvendt til publikum, der hidtil blev ignoreret af karaktererne på scenen. Karaktererne i L'Avare kræver imidlertid generelt at vide, hvem der præcist tales til.

Roller og originale skuespillere

Harpagon og La Flèche i en tysk produktion af The Miser , 1810
Harpagon
Molière
Den tyranniske far til Cléante og Élise Harpagon er en sexagenarisk borgerlig elendighed, hvis kærlighed til hans pengekasse overstiger hans børns. Han opbygger sin rigdom ved at låne til usierisk hastighed, mens han kniber hver en krone derhjemme og nægter at udskifte det slidte tøj til de tjenere, han misbruger. Sexagenaren er frier for den unge Mariane, som Cléante også ønsker at gifte sig med.
Cléante
Du Croisy
Harpagons svage søn, Cléante, er også forelsket i Mariane. Med det formål at løbe væk med hende forsøger han at skaffe et ulovligt lån til at skaffe Mariane og hendes syge mor penge, kun for at opdage, at långiveren er hans egen far. Der er gensidig vrede mellem de to over ikke kun penge, men over kærlighed, når Harpagon lurer sin søn til at afsløre sin kærlighed til Mariane.
Élise
Mlle de Brie
Datteren til Harpagon, Élise skylder sit liv til Valère, der reddede hende fra at drukne lige før begyndelsen af ​​stykket. Hun er imod sin fars planer om at gifte hende med den ældre Anselme, der har accepteret at tage hende uden medgift .
Valère
La Grange
Valère har reddet Élise fra at drukne og er kommet i ansættelse af Harpagon med det formål at vinde hende. Harpagon mistro ham og mistænker ham for at ville røve ham. I slutningen afsløres det, at han er af ædelt napolitansk blod, bror til Mariane og søn af Anselme, der virkelig er Don Thomas D'Alburcy.
La Flèche
Louis Béjart
La Flèche er en tjener i Harpagons husstand og hjælper Cléante med at arrangere et hemmeligt lån gennem mester Simon. I en dramatisk drejning graver han op og stjæler Harpagons pengekasse.
Mester Jacques tænder gentagne gange et lys bag Harpagons ryg.
Mester Jacques
André Hubert
Mester Jacques er kok og kusk til Harpagon.
Anselme
De Brie
Anselme er en ældre herre og frier for Élise, en vandrende napolitansk adelsmand, der mener, at hans kone og børn druknede seksten år tidligere. Ved klimaks opdages det, at Valère og Mariane er hans børn, og hans rigtige navn er Don Thomas D'Alburcy.
Mariane
Armande Béjart-Molière
Den unge kvinde, som Harpagon har til hensigt at gifte sig med, er også kvinden, hans søn Cléante har til hensigt at stikke af med. Hun afsløres i slutningen for at være søster til Valère og datter af Anselme, som virkelig er Don Thomas D'Alburcy i Napoli.
Mester Simon
La Thorillière?
Som en uærlig karakter forsøger mester Simon at arrangere et usuristisk lån mellem Cléante og hans far.
Frosine
Madeleine Béjart
Frosine er en ældre kvinde, der fungerer som mellemled for at sikre Harpagon og Marianes ægteskab; hun overbeviser Harpagon om, at Marianes nøjsomhed vil opveje hendes mangel på medgift , og at Mariane elsker bebrillede gamle mænd.

Harpagons tjenere med mindre roller omfatter Brindavoine, La Merluche og elskerinde Claude, en rengøringskvinde uden linjer. I den sidste handling optræder en dommer, der undersøger tyveri af pengekassen med sin ekspedient, som ikke har nogen talt del.

Oversigt

Akt I
La Fleche venter på sin herre i Harpagons hus. Valere forklarer til publikum, hvordan han har påtaget sig rollen som en tjener for at være tættere på Elise. De mødtes, da han reddede hende fra at drukne, og de blev forelskede. Harpagon kommer ind, vred på La Fleche for at hænge rundt. Han mistænker ham for at have stjålet noget fra ham. La Fleche er vred over at blive mistænkt og påpeger, at Harpagon er så forsigtig med sine penge, at det ville være umuligt at stjæle dem. Harpagon betroer til publikum at udtrykke angst for den store sum penge, han har begravet i haven. Da Cleante og Elise kommer ind, er han igen bange for, at de måske har hørt, hvad han siger om de skjulte penge. Når de nærmer sig Harpagon tror, ​​at de planlægger at stjæle fra ham. De forsøger faktisk at finde ud af, hvordan de skal udveksle emnet ægteskab med ham, da de begge har fundet mennesker, de vil giftes med. Harpagon vil også diskutere ægteskab med dem, og han nævner en ung pige ved navn Mariane. Harpagon vil vide, hvad Cleante synes om hende. Cleante er chokeret og skynder sig af scenen. I mellemtiden siger Harpagon, at Elise skal giftes med Seigneur Anselme. Harpagon beder Valere om hans mening om sagen. Valere prøver at suge til sig og er enig i Harpagons idé. Valere beroliger Elise med, at de på en eller anden måde vil ordne tingene senere.
Lov II
Cleante udtrykker sin frustration over, at han og hans far er rivaler forelsket i den samme kvinde, men planlægger at holde sine egne følelser hemmelige, mens han forsøger at sikre midler til at hjælpe Mariane og hendes mor. Cleante har sendt La Fleche til møde med en pengeudlåner. Maitre Simon har fungeret som mellemmand mellem La Fleche og pengeudlåneren, indtil handlen er gennemført for at beskytte hans identitet. La Fleche forklarer, at der er nogle betingelser knyttet til lånet. Cleante er klar til at tage imod dem, uanset hvad de er, så længe han kan få penge til at give til sin elskede. Når La Fleche omtaler dem som 'flere små forhold', er det snarere en underdrivelse. Cleante er ærgerlig, men føler sig fanget af sit ønske om pengene. Imens går Maitre Simon ind med Harpagon og diskuterer en ung mand, der ønsker at låne fra Harpagon. Harpagon er utilfreds med, at Cleante prøver at låne penge fra en anden. Cleante, afskediget af sin far, udtrykker afsky og blade.
Akt III
Scenen begynder med, at Harpagon kalder sin husstand sammen for at udstede instruktioner som forberedelse til Marianes ankomst til middag. Når det er mester Jacques's tur, vil han vide, om han bliver konsulteret som kusk eller kok. Mester Jacques insisterer på, at han kun kan producere fremragende mad, hvis han får penge. Harpagon vil have sin vogn rengøring og heste gør sig klar. Mariane kommer ind. Hun er chokeret over, hvor uattraktiv Harpagon er, da de først mødes og derefter endnu mere chokerede over at blive præsenteret for Harpagons søn, som ikke er anden end manden, som hun selv er forelsket i. Cleante begynder at komplimentere hende, hvilket gør Harpagon meget ophidset, for for ham lyder Cleantes ord fornærmende og stødende. Cleante betaler hendes komplimenter på sin fars vegne og fortæller hende om et dyrt udvalg af lækkerier og drikkevarer, han har arrangeret. Han insisterer derefter på, at de tager i gave, diamantringen på hans fars hånd. Harpagon bliver vred på Cleante for at have spildt sine penge, men skjuler sin vrede for Mariane. Elise ankommer, bliver præsenteret for Mariane og meddeler, at nogen har bragt Harpagon nogle penge. Harpagon forlader hurtigt, mens Cleante og Elise ledsager Mariane på en rundtur i haven.
Lov IV
Harpagon ser Cleante kysse Marianes hånd og mistænker, at der sker noget mellem dem. Harpagon vil have Cleante til at fortælle ham sine følelser om Mariane. Cleante udtrykker en mangel på interesse for hende. Harpagon lurer Cleante til at tilstå sine sande følelser ved at antyde, at han har en anden tanke om at tage hende som sin kone, og ville have givet hende til Cleante, hvis han troede, at Cleante havde nogen følelser for hende. Gennem yderligere afhøring fastslår han, at Cleante føler med hende og har besøgt hende et par gange. Harpagon bliver vred, da Cleante nægter at stoppe med at elske Mariane. Mester Jacques kaldes til at bedømme, hvem af dem der er rigtigt og forkert. På scenen bevæger han sig mellem Cleante og Harpagon, lytter til deres klager over hinanden og tager tilbage til hver, versionen af ​​svaret fra den anden part, som han ved, at hver vil høre. Da mester Jacques forlader, samler han de to mænd fysisk på scenen for at vise deres nye fund og overlader dem til et nyt argument. Når de finder på, lover de respekt og tolerance over for hinanden og siger tak til hinanden for at lade den anden gifte sig med Mariane. Det bliver derefter klart, hvad der er sket, og samtalen vender tilbage til den tidligere vrede tilstand. Harpagon fortæller Cleante at forlade og truer med at arve ham. La Fleche går begejstret ind. Det er lykkedes ham at stjæle Harpagons pengekasse.
Lov V
I denne scene kommer Seigneur Anselme ind. Han vil ikke tvinge Elise til et ulykkeligt ægteskab. Mester Jacques beskylder Valere for at have stjålet Harpagons guld. Da Valere kommer ind, mener han, at den kriminalitet, som Harpagon ønsker, at han skal tilstå, er forbrydelsen ved at stjæle sin datters kærlighed. Når Valere siger, at han ikke vil benægte det, og han ikke fortryder det, henviser han til at elske Elise, men Harpagon mener, at han indrømmer tyveriet af pengene. Harpagon er forundret. Han er rasende over Elise for at falde for Valere, især da han mener, at han er en tyv. Elise forsøger at retfærdiggøre denne kærlighed, da Valere reddede hendes liv, men Harpagon er ikke interesseret. Valere afslører, at han er søn af en mand af høj rang, Dom Thomas d'Alburcy fra Napoli. Anselme siger, at dette ikke kan være sandt, da hele familien døde i et skibsvrag. Valere afslører, at da skibet gik ned, blev han reddet, og han opdagede for nylig, at hans far også havde overlevet. På sin søgen efter sin far havde han mødt, reddet og faldet for Elise og havde besluttet, at den bedste måde at være i nærheden af ​​hende var at påtage sig tjenerrollen. Mariane hævder ham som sin længst tabte bror. Hun overlevede også vraget sammen med sin mor og kom til sidst til Frankrig. Anselme afslører derefter, at han er deres far. Harpagons første reaktion er at holde Anselme ansvarlig for tyveri af hans penge. Han viser ingen anden følelse end grådighed. Harpagon er forsigtig med at lade dem gifte sig på grund af omkostningerne ved et bryllup. Anselme tilbyder imidlertid generøst at betale for alt. Harpagon gider mere at finde ud af, hvem der tog hans penge. Cleante vender tilbage til Harpagon og forhandler med ham om retten til at gifte sig med Mariane til gengæld for at få sine penge tilbage.

Kilder

Bortset fra eksemplet på samtidige misvisere hentede Molière fra en række gamle og samtidige kilder til elementer i sin The Miser . Harpagons karakter stammer fra det latinske skuespil Aulularia af Plautus , hvor elendige Euclio uophørligt ændrer skjulestedet for sin gryde af guld af frygt for at få det stjålet, og elendiges fjerde akts monolog overdrev tabet af sin gryde var grundlag for Harpagon's. Også fra Aulularia Molière tilegnede sig kærlighedsforholdet mellem Élise og Valère, Harpagons inspektion af La Flèche's hænder og Valères kærlighedserklæringer til Élise, som Harpagon tager som sin tilståelse for tyveri. La Belle Plaideuse (1655) fra François le Métel de Boisrobert møblerede Molière med faderen som bruger og scenen, hvor en långiver låner låntageren 15.000 franc, hvoraf 3.000 er i varer; flere af disse elementer vises på listen i The Miser . Jean Donneau de Visé 's la Mère Coquette (1665) gav Molière en far og søn forelsket i den samme unge kvinde.

Teatrale tilpasninger

Molière , Charles-Antoine Coypel , 1730

Meget hurtigt efter stykkets første produktion i 1668 begyndte versioner at dukke op andre steder i Europa. En tysk oversættelse, Der Geizige , dukkede op i Frankfurt i 1670. I England tilpassede Thomas Shadwell Molières værk under titlen "The Miser" i 1672 og tilføjede otte nye karakterer. En endnu mere populær version baseret på både Plautus og Molière blev produceret af Henry Fielding i 1732.

På italiensk commedia dell'arte var der allerede en tradition for at skildre vildfaldere som Pantaleone -figuren, der blev repræsenteret som en rig og ivrig venetiansk købmand. Imidlertid blev Molières skuespil til sidst tilpasset opera. Giovanni Bertatis libretto baseret på stykket blev sat af Pasquale Anfossi som L'avaro i 1775 og i 1776 blev den sat igen af Gennaro Astarita . Giuseppe Palomba skrev også en libretto baseret på det værk, der blev sat af Giacomo Cordella i 1814. Også i Rusland baserede Vasily Pashkevich sin komiske opera The Miser fra det 18. århundrede på Molières skuespil. En anden musikalsk tilpasning på arabisk blev banebrydende af libaneseren Marun al-Naqqash (1817–55) som al-Bakhil . Dette blev udført i Beirut i 1847.

Jovan Sterija Popović , grundlæggeren af ​​det serbiske teater, baserede sin Tvrdica (The Miser, 1837) på Molières skuespil. I dette værk er Harpagon -figuren repræsenteret som en lille by græsk købmand.

En grund til så mange versioner må være den anerkendte kendsgerning, at Molières humor ikke oversættes godt og kræver mere eller mindre gratis tilpasning for at lykkes. Historien om De Vrek , Taco de Beer's oversættelse fra 1863 til hollandsk giver et andet bemærkelsesværdigt eksempel. I 1878 tilpassede han dette til hollandsk samtidsliv og en udgave af den version fandt vej til Indonesien . Der blev det yderligere tilpasset til malaysisk som Si Bachil og givet en moderne indonesisk baggrund. I 1941 tjente denne produktion til gengæld som grundlag for Tamar Djajas roman med samme titel, på hvilket tidspunkt historien var blevet næsten ikke genkendelig.

Den tidligste amerikanske produktion af et teaterstykke med titlen The Miser var af Fieldings version i årene efter 1766. En Broadway -produktion af en oversættelse af Molières skuespil kørte kun tre nætter på Experimental Theatre i 1936, og der har været flere vækkelser siden i en version eller en anden. En lydoptagelse af Lincoln Center -produktionen fra 1969 blev udgivet af Caedmon Records (TRS 338. Til dato er dette den eneste kendte engelske optagelse af stykket, og der er ingen oversætter opført i albumliner -noterne.

En australsk musikteater -tilpasning med navnet Mistress Money havde premiere i Sydney i 1960. Den havde bog og tekster af Eleanor Witcombe og John McKellar og musik af Dot Mendoza.

For nylig i Storbritannien blev John Coutts 'engelsk- skotske version af The Miser fremført i 2009 under titlen The Auld Skinflint . I 2012 blev stykket lavet til en Bollywood -musical med titlen Kanjoos The Miser af Hardeep Singh Kohli og Jatinder Verma og turnerede i Storbritannien.

Film, tv og lydtilpasninger

Noter

Referencer

Citerede værker

eksterne links