La Madelon eller Quand Madelon , også på engelsk kendt som Madelon (I'll Be True to the Whole Regiment) er en fransk populær sang fra første verdenskrig . Selvom det mest er kendt som La Madelon, er den korrekte titel Quand Madelon, som er begyndelsesordene for refrengen. Teksterne er af Louis Bousquet (1914) og musikken af Camille Robert .
Sangen fortæller en historie om soldater, der flirter med en dejlig ung servitrice i et landligt værtshus og måske delvis skylder sin langsigtede popularitet, at teksterne var rene på et tidspunkt, hvor soldatsange for det meste var skæve og uhøflige. Det var en af de mest populære sange i Frankrig under første verdenskrig og blev en patriotisk sang, efterhånden som krigen gik på. Det er stadig en patriotisk, kendt sang i Frankrig den dag i dag. Det blev også populært blandt spanske soldater.
Den franske film La Madelon fra 1955 , instrueret af Jean Boyer, var en komedie baseret på Madelons legende med hovedrollen i den store Line Renaud, der spiller titelkarakteren og synger sangen omgivet af soldater.
Den spanske skuespillerinde og sangerinde Sara Montiel sang den i billetkontorfilmen El Último Cuplé ( Juan de Orduña , Spanien 1957). Soundtrackalbummet var også en international succes.
Sangtekster
Franske tekster
Bogstavelig oversættelse
Samtidsversoversættelse
Pour le repos, le plaisir du militaire,
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
«Aux Tourlourous» c'est le nom du cabaret.
La servante est jeune et jolie
Légère comme un papillon.
Comme son vin son œil pétille,
Nous l'appelons la Madelon
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour
I hvile er en soldats rekreation
kun et stenkast væk fra skoven
Et hus med vedbendækkede vægge
"The Recruit's" hedder kabareten
Servitricen er ung og smuk,
så let som en sommerfugl,
som hendes vin, så hendes øje gnistrer,
Vi kalder hende "Madelon"
Vi drømmer om hende om natten, vi tænker på hende om dagen,
Det er kun Madelon, som vi elsker.
Der er en værtshus langt nede i Bretagne
Hvor trætte soldater tager sig fri,
Vogterens
datter, hvis navn er Madelon, hælder vinen ud, mens de griner og fortsætter,
og mens vinen går til fornuft, går
hendes funklende blik til deres hjerter,
Deres beundring så intens er
Hver sin fortælling om kærlighed formidler,
Hun koketterer med dem alle, men favoriserer slet ingen,
og her er den måde, de skæmmer hver gang de kalder:
Afstå
-Quand Madelon vient nous servir à boire -Sous la tonnelle on frôle son jupon -Et chacun lui raconte une histoire -Une histoire à sa façon -La Madelon pour nous n'est pas sévère -Quand on lui prend la taille ou le menton -Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire -Madelon, Madelon, Madelon!-
Afstå
-Når Madelon serverer os alle vores drinks -Under arboret holder vi ved hende -Og alle fortæller hende en historie -Hver fortæller en anden historie -Madelon er ikke vred på os -Når vi overdriver vores bedrifter, -griner hun, det er alt, hvad hun kan gøre: -Madelon, Madelon, Madelon!
Afstå
"O Madelon du er den eneste, -O Madelon for dig vi fortsætter, -Det er så lang tid siden vi har set en savn, -vil du ikke bare give os et kys?" -Men Madelon hun tager det hele med sjov, -hun griner og siger: "Ser du, det kan ikke lade sig gøre, -jeg vil gerne, men hvordan kan jeg give samtykke, -når jeg er tro mod hele regimentet!"
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l'on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise
Ce qu'on
fera quand la classe rentrera En comptant les jours on soupire
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu'on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon
On l'embrasse dans les coins. Elle dit «veux-tu finir…»
On s'figure que c'est l'autre, ça nous fait bien plaisir.
Vi har alle en jomfru på landet
Hvem venter på os, og vi vil en dag gifte os,
men hun er alt for langt, sandheden skal siges:
Hvornår skal vi gøre, indtil vi soldater vender tilbage og
tæller de dage, vi sukker?
Og når tiden synes lang,
Alt vi kan ikke fortælle andre
Vi fortæller Madelon.
Vi kysser hende i hjørnet [af hendes læbe], hun spørger: "Vil du afslutte?
Når vi indser, at det er hende, gør det os meget glade
Hun kender en kaptajn, der snurrer et stort overskæg,
Hun kender en oberst, hvis øjne med vrede blinker,
Hun giver dem begge den sødeste slags smil,
og chatter nu og da med hinanden et lille stykke tid.
Lige når hans tale bliver interessant,
De andre holler efter lidt vin,
Hun griner og springer væk og foreslår
De taler igen en anden gang
Hun svarer aldrig "Ja", hun fortæller dem aldrig "Nej"
Og her er sangen, de synger, når de kommer og går:
Un caporal en képi de fantaisie
S'en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie
Et qu'il venait pour lui demander sa main
La Madelon, pas bête, en somme,
Lui répondit en souriant:
Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j'aime tout un regiment?
Tes amis vont venir. Tu n'auras pas ma main
J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin
En korporal i en
smuk kepi
Mødte med Madelon en morgen Og forelskede hende fortalte hun, at hun var smuk,
og bad om hendes hånd i ægteskabet
Men Madelon, ikke dum,
svarede kort sagt til ham med et smil:
"Hvorfor skulle jeg tage én mand
Når jeg elsker hele regimentet?
Dine venner vil komme, du vil ikke have min hånd,
jeg har for meget brug for at servere vin.
