La donna è mobil - La donna è mobile

Se The Lady Is Fickle for den italienske film fra 1942 .

" La donna è mobile " ( udtales  [la dɔnna ɛ mmɔːbile] ; Kvinden er vægelsindet ) er Hertugen af Mantova s Canzone fra begyndelsen af handling 3 af Giuseppe Verdi 's opera Rigoletto (1851). Canzone er berømt som et udstillingsvindue for tenorer . Raffaele Mirates opførelse af bravura- arien ved operaens premiere i 1851 blev hyldet som aftenens højdepunkt. Før operaens første offentlige optræden (i Venedig) blev arien indøvet under tæt hemmeligholdelse: en nødvendig forholdsregel, da " La donna è mobile " viste sig at være utrolig fængende, og kort efter ariens første offentlige forestilling blev det populært at synge blandt Venetianske gondoler .

Efterhånden som operaen skrider frem, bidrager gengivelsen af melodien i de følgende scener til Rigolettos forvirring, da han fra lyden af ​​hertugens livlige stemme, der kommer fra værtshuset (offstage), indser, at kroppen i sækket, som han dystre triumferede over, ikke var hertugen trods alt: Rigoletto havde betalt Sparafucile, en snigmorder, for at dræbe hertugen, men Sparafucile havde bedraget Rigoletto ved i stedet at dræbe Gilda, Rigolettos elskede datter, uden forskel.

musik

{\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} \ clef "diskant_8" \ key b \ major fis_ "Range" (ais ')}

Arien er i nøglen til B-dur med en tidsunderskrift på 3/8 og et tempomærke for allegretto . Den vokale rækkevidde strækker sig fra F ♯ 3 til A ♯ 4 med en TESSITURA blandt F ♯ 3 til F ♯ 4 . Otte søjler danner den orkestrale introduktion efterfulgt af en generel hvil i en søjle. Hvert vers og refrænet dækker otte søjler; hele arien er 87 søjler lang.

Det næsten komisk-klingende tema " La donna è mobile " introduceres straks. Temaet gentages flere gange i de cirka to til tre minutter, det tager at udføre arien, men med den vigtige - og åbenlyse - udeladelse af den sidste bjælke. Dette har den effekt, at musikken kører fremad, da den skaber indtryk af at være ufuldstændig og uløst, som den er, og slutter ikke på tonic (B) eller dominant (F ♯ ), men på den underliggende (G ♯ ). Når hertugen er færdig med at synge, gentages emnet dog igen; men denne gang inkluderer den den sidste og afsluttende bar og endelig løsning på tonic af B-dur . Sangen er i strofisk form med et orkestralt ritornello .

Libretto

 
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.

Semper un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.

Refrain
La donna è mobil '.
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier '!

È semper misero
chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il cuore!

Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!

Refrain
La donna è mobil '
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

 
Kvinden er flygtig.
Som en fjer i vinden
skifter hun stemme
og tanker.

Altid et dejligt,
smukt ansigt,
i tårer eller i latter,
det er usant.

Refrain
Woman er uklar.
Som en fjer i vinden
ændrer hun sine ord
og sine tanker!

Altid elendig
er den, der stoler på hende,
den som betroer hende
sit uforsigtige hjerte!

Alligevel føler man sig aldrig
helt lykkelig,
som fra den bryst
ikke drikker kærlighed!

Refrain
Woman er uklar.
Som en fjer i vinden
ændrer hun sine ord
og sine tanker!

Poetisk tilpasning
Plum i sommervind
Spillet modsat Neer
en vejs svingende
Hver indfald adlydende;

Således
bøjer hjertet af kvindens Evige vej:
Ve der er afhængig af
glæde, hun tilbringer!

Refrain
Ja, kvindens hjerte
Evry måde bøjer
Ve der er afhængig af
glæde hun bruger.

Sorg og elendighed
Følg hendes smilende, fonde
hjerter, der bedrager ,
falskhed assoiling !

Alligevel er al felicitet
hendes skænk,
ingen glæde værd at vide
.

Refrain
Ja, kvindens hjerte
Evry måde bøjer
Ve der er afhængig af
glæde hun bruger.

Populær kultur

Melodien er blevet brugt i populærkulturen i lang tid og til mange lejligheder og formål. Verdi vidste, at han havde skrevet en fængende melodi, så han leverede partituret til sangeren ved premieren, Raffaele Mirate , kun kort før premieren og fik ham til at sværge ikke at synge eller fløjte sangen uden for øvelser. Og faktisk sang folk melodien den næste dag på gaden. Tidligt blev det en hæfteklammer til organer og blev senere brugt i vid udstrækning i tv-reklamer. Fodboldfans råbte nye ord på melodien, og den blev brugt i videospil og film.

Referencer

eksterne links