Ladakhi sprog - Ladakhi language

Ladakhi
ལ་ དྭགས་ སྐད་
La-dwags skad
Ladakhi.png
Indfødt til Indien , Kina
Område Ladakh
Etnicitet Ladakhis
Indfødte talere
 110.826 (folketælling i 2011)
De fleste talere tælles under "Bhoti"
Tibetansk skrift
Sprogkoder
ISO 639-3 Enten:
lbj - Ladakhi
zau -  Zangskari
Glottolog kenh1234
ELP Ladakhi

Den Ladakhi sprog er en Tibetic sprog tales i Ladakh , en region administreres af Indien som en union område . Det er det dominerende sprog i det buddhistisk dominerede distrikt Leh . Selvom Ladakhi er medlem af familien Tibetic, er det ikke gensidigt forståeligt for standardtibetansk .

Ladakhi har cirka 30.000 højttalere i Indien og måske 20.000 talere i den autonome region Tibet i Kina, mest i Qiangtang -regionen. Ladakhi har flere dialekter: Lehskat efter Leh , hvor det tales; Shamskat , talt i den nordvestlige del af Leh; Stotskat , talt i Indus -dalen , og som er tonal i modsætning til de andre; og Nubra , talt i den nordlige del af Leh. Det er et tydeligt sprog fra de relaterede Purigi og Balti, der tales i det tilstødende Kargil -distrikt .

Navn

Ladakhi-sproget ( tibetansk : ལ་ དྭགས་ སྐད་ , Wylie : La-dwags skad ) kaldes også Bhoti eller Bodhi . Da Bhoti og Bodhi lyder som "buddhistiske" og kan fremmedgøre Ladakhi -muslimer, der taler det samme sprog, omtaler de fleste ladakhier normalt deres sprog som Ladakhi.

Klassifikation

Nicolas Tournadre anser Ladakhi, Balti og Purgi for at være forskellige sprog på grundlag af gensidig forståelighed (Zangskari er ikke så tydelig). Som en gruppe betegnes de Ladakhi – Balti eller Western Archaic Tibetan .

Zangskari er en dialekt af Ladakhi, der tales i Zanskar og også tales af buddhister i Lahaul ( Himachal Pradesh ) og Paddar (Paldar). Det har fire subdialekter, Stod, Zhung, Sham og Lungna. Det er skrevet ved hjælp af det tibetanske script .

Fonologi

Konsonanter

Labial Tandlæge Alveolær Retroflex Post-
alveolær 		Palatal Velar Glottal
Hold op stemmeløs s t̪ ʈ k
aspireret pʰ t̪ʰ ʈʰ kʰ
udtrykt b d̪ ɖ ɡ
Affricate stemmeløs t͡s t͡ʃ
aspireret t͡sʰ t͡ʃʰ
udtrykt d͡z d͡ʒ
Frikativ stemmeløs s ʂ ʃ h
udtrykt z ʒ
Næse m n̪ ɲ ŋ
Trill r
Tværgående almindeligt l
mumlede lʱ
Tilnærmelsesvis w j
  • / bd ɡ/ kan frikative lyde [β ð ɣ] som allofoner, der forekommer inden for fri variation.
  • / k/ har en allofon med et tilbagetrukket velarstop [k̠] .
  • / lr/ kan have allofoner [l̥ r̥], når de forekommer i første omgang før en stemmeløs konsonant.

Vokaler

Foran Central Tilbage
Tæt jeg u
Midt e ə o
Vokaler med allofoner
Foran Central Tilbage
Tæt jeg u
Tæt på midten e o
Midt [ɛ̝] ə [ɔ̝]
Åben-mid [ɐ]
Åben [en]
  • Allofoner med / ə / i ord-sidste position høres som [a ɐ] .
  • Allofoner af / eo / høres som [ɛ̝ ɔ̝] .
  • Allofoner forekommer i fri variation.

Manuskript

Ladakhi skrives normalt ved hjælp af tibetansk skrift, hvor udtalen af ​​Ladakhi er meget tættere på skrevet klassisk tibetansk end de fleste andre tibetiske sprog . Ladakhier udtaler mange af præfikset, suffikset og hovedbogstaverne, der er tavse på mange andre tibetiske sprog, såsom Amdo , Khams og Central Tibetan . Denne tendens er mere udtalt vest for Leh og på den pakistanske side af kontrollinjen i Baltistan . For eksempel ville en tibetaner udtale sta 'ax' som [tá], men en Lehpa ville sige [sta], og en purgi ville udtale [stirre]. Mens en tibetaner ville udtale འབྲས་ ('bh'er' 'ris' som [ɳʈɛ́ʔ], siger Lehpa [ɖas], og purgiierne udtaler det som [bh'er].

Spørgsmålet om, hvorvidt man skal skrive dagligdags Ladakhi i det tibetanske skrift eller kun skrive en lidt Ladakhified version af klassisk tibetansk, er kontroversiel i Ladakh. Muslimske Ladakhier taler Ladakhi, men de fleste læser ikke det tibetanske skrift, og de fleste buddhistiske Ladakhis kan lyde det tibetanske skrift, men forstår ikke klassisk tibetansk, men nogle Ladakhi buddhistiske forskere insisterer på, at Ladakhi kun må skrives i en form for klassisk tibetansk. Et begrænset antal bøger og blade er blevet udgivet i daglig tale Ladakhi.

Skriftlig Ladakhi romaniseres oftest ved hjælp af modificeret Wylie -translitteration , med en th , der f.eks. Angiver en aspireret dental t .

Anerkendelse

Den undervisningssprog på de fleste skoler i Ladakh er engelsk , med enten hindi eller urdu som en obligatorisk andetsprog, og et udvalg af arabisk eller klassisk tibetansk som den obligatoriske tredje sprog. Regeringsskoler i Ladakh er under JK SBOSE , som kalder det tibetanske emne Bodhi. Private skoler under CBSE og Central Institute of Buddhist Studies, Leh kalder det tibetansk.

En del af Ladakhi -samfundet har krævet at medtage et nyligt navngivet sprog, Bhoti, der skal føjes til den 8. plan i den indiske forfatning . De hævder, at Bhoti tales af Ladakhis, Baltis, Tibetans og i hele Himalaya fra Baltistan til Arunachal Pradesh . Bhoti kan dog være et af Lahuli - Spiti -sprogene frem for Ladakhi. I den indiske folketælling registrerede de fleste Ladakhi -talere deres modersmål under "Bhoti".

Referencer

eksterne links