Lancelot -Grail -Lancelot-Grail

Lancelot – Grail
(Vulgate -cyklus)
Siedlęcin Wieża Książęca Gotyckie malowidła ścienne (17) .JPG
Scener fra Lancelot Proper afbildet i en polsk kalkmaleri fra 1300-tallet ved Siedlęcin Tower
Forfatter Ukendt (selvskrevet Gautier Map og til dels direkte baseret på Robert de Boron )
Land Kongeriget Frankrig
Sprog Gammel fransk
Emne Sagen om Storbritannien
Genre Ridderlige romantik , pseudo krønike
Udgivelsesdato
 Est. 1210–1235

Den Lancelot-gral , også kendt som Vulgata Cycle eller Pseudo-kort cyklus , er en tidlig 13. århundrede franske Arthur litterære cyklus bestående af indbyrdes forbundne prosa episoder af ridderlige romantik i Gammel fransk . Cyklussen med ukendt forfatterskab, der præsenterer sig selv som en krønike over faktiske begivenheder, genfortæller legenden om kong Arthur ved at fokusere på kærlighedsforholdet mellem Lancelot og Guinevere samt søgen efter den hellige gral , der udvider sig til Robert de Borons og Chrétien de Troyes og påvirker Prosa Tristan . Efter færdiggørelsen omkring 1230–1235 blev Lancelot – Grail snart efterfulgt af dens store omskrivning kendt som Post-Vulgate Cycle . Tilsammen udgjorde de to cykler en meget indflydelsesrig og mest udbredt form for Arthurisk romantiklitteratur i løbet af deres tid og bidrog også mest til den senere engelske samling Le Morte d'Arthur, der dannede grundlaget for legendens moderne kanon.

Komposition og forfatterskab

"Gautier" angiveligt fortalte historierne om Lancelot til Henry II af England og Eleanor af Aquitaine i et manuskript fra det 14. århundrede af Lancelot-Grail ( BnF Français 123)

Den walisiske forfatter Gautier (Walter) Map (c. 1140–1209) tilskrives forfatteren, som det kan ses på noterne og illustrationer i nogle manuskripter, der beskriver hans påståede opdagelse af et arkiv fra krøniken om Camelot (angiveligt stammer fra Arthur's tider) i Salisbury , og hans oversættelse af disse dokumenter fra latin til gammelfransk som bestilt af Henry II af England . Kort forbindelse er blevet diskonteret af moderne videnskab, da han døde for tidligt til at være forfatteren, og værket er tydeligt kontinentalt.

Vulgate -cyklen understreger kristne temaer i legenden om kong Arthur , især i historien om den hellige gral . Ligesom Robert de Borons originale digt Merlin (c. 1195–1210) hævder cyklussen, at dens første dele stammer fra Livre du Graal , beskrevet som en tekst dikteret af Merlin selv til sin bekender Blaise  [ fr ] . Efter Merlin's død hedder de formodede originale forfattere af de senere dele af cyklussen (i en af ​​flere stavevarianter) som Arodiens de Cologne (Arodian of Cologne ), Tantalides de Vergeaus (Tantalides of Vercelli ), Thumas de Toulete (Thomas of Toledo ) og Sapiens de Baudas (Sapient of Baghdad ), de skriftkloge, der tjente Arthur og nedskrev gerningerne fra ridderne ved det runde bord , herunder den store Graal Quest, som de blev videresendt til dem af øjenvidner til begivenhederne væsener fortalt. Det er usikkert, om de samtidige middelalderlige læsere faktisk troede på sandheden i "kronikken" -karakteriseringen, eller om de anerkendte det som et værk af kreativ fiktion.

Cyklusens faktiske forfatterskab er ukendt, men de fleste forskere i dag mener, at det er skrevet af flere forfattere. Der kunne have været enten en enkelt master-mind-planlægger, den såkaldte "arkitekt" (som først kaldt det af Jean Frappier, der sammenlignede processen med at bygge en katedral), som måske har skrevet hovedsektionen ( Lancelot Proper ), og derefter overvåget arbejdet med flere andre anonyme skriftlærde. En teori identificerede initiativtageren som den franske dronning Eleanor fra Aquitaine, der ville have oprettet projektet allerede i 1194. Alternativt kan hver del være komponeret separat, arrangeret gradvist og omskrevet til konsistens og sammenhængskraft. Med hensyn til spørgsmålet om forfatteren af Lancelot , Ferdinand Lot foreslog en anonym skrivefejl dommerfuldmægtig aristokratiske baggrund.

I dag menes det af nogle (såsom redaktører af Encyclopædia Britannica ), at en gruppe anonyme franske katolske munke skrev cyklen - eller i det mindste Queste -delen (hvor tekstens hovedformål ifølge Fanni Bogdanow er at overbevise syndere om omvendelse), hvilket fremgår af dens meget cisterciensiske ånd af kristen mystik (med augustinske indtrængen). Andre tvivler imidlertid på dette, og en kompromisteori postulerer en mere sekulær forfatter, der havde tilbragt noget tid i et cistercienserkloster. Richard Barber beskrev den cisterciensiske teologi i Queste som ukonventionel og kompleks, men subtil, og bemærkede dens succes med at appellere til det høflige publikum, der var vant til mere sekulære romanser.

Struktur, historie og synopsis

Lancelot-Grail-cyklussen kan opdeles i tre hovedgrener (nogle kategoriseringer har enten Mort eller både Queste og Mort betragtet som separate sektioner uafhængigt af Lancelot for i alt fem grene). Den sidste (eller de sidste tre i det andet system) var faktisk den første, der blev skrevet (begyndende ca. 1210–1215). De to første, der tjente som prequels, sluttede sig til dem senere (før ca. 1235).

Den hellige grals historie

Den Vulgata Estoire del Saint Graal fortæller historien om Josef af Arimatæa og hans søn Josefus bringe den hellige gral til Storbritannien. Set århundreder forud for hovedhistorien, er den afledt af Robert de Borons digt Joseph med nye karakterer og episoder tilføjet. De åbenlyst religiøse elementer er mest fremtrædende i denne del af cyklussen.

Merlin historie

Den Vulgata Estoire de Merlin , eller bare den Vulgata Merlin , bekymringer Merlin og den tidlige liv af Arthur. Det er en redaktion af Prosa Merlin , selv en konvertering af Robert de Borons digt med samme titel. Det kan opdeles i:

  • Den Vulgata Merlin propre ( Merlin Korrekt ), også kendt som den romerske de Merlin , direkte baseret på Roberts Merlin .
  • The Vulgate Suite du Merlin / Suite Vulgate du Merlin / Vulgate-Suite ( The Story of Merlin ), også kendt som Les Premiers Faits [ du roi Arthur ] eller Vulgate Merlin Continuation , der stammer fra en række andre kilder, tilføjer flere af Arthurs og Gawains tidlige gerninger, hvor de bliver hjulpet af Merlin, især i deres tidlige krige om interne kampe om magt og mod fremmede fjender ( saksere og romere ), der også ender med Arthurs ægteskab med Guinevere og genoprettelse af fred som Merlins forsvinden forårsaget af Lady of the Lake . Det er omtrent fire gange længere end den første del.
    • En markant alternativ revision af Suite du Merlin fundet i et enkelt, ufærdigt manuskript ( BNF fr. 337 ), skrevet i slutningen af ​​1200 -tallet, er kendt som Livre d'Artus ( Arthur's Book ).

Prosa Lancelot

Den Lancelot da prosa eller Estoire de Lancelot er den længste del, der udgør fuldt halvdelen af hele cyklus. Den Lancelot - queste - Mort Artu trilogi følger eventyr af den eponyme helten Lancelot og de andre riddere af det runde bord . Den er lavet af tre hovedafsnit, hvoraf den første (komponeret ca. 1215–1220) kan karakteriseres som farverig, den anden (ca. 1220–1225) som from og den tredje (ca. 1225–1330) som ædru:

  • Den Vulgata Lancelot propre ( Lancelot Korrekt ), også kendt som den romerske de Lancelot eller bare Lancelot du Lac , er inspireret af og til dels baseret på Chrétien s Lancelot, le Chevalier de la Charrette . Det omhandler primært Lancelots tidlige liv og den høflige kærlighed mellem ham og dronning Guinevere samt hans dybe venskab med Galehaut , sammenflettet med Gawains eventyr og andre riddere som Yvain , Hector , Lionel og Bors .
    • På grund af dens længde opdeler moderne forskere ofte Lancelot i forskellige underafsnit, herunder Galehaut , yderligere opdelt mellem Charrette (eller Charette ) og dens opfølgning Suite [ s ] de la Charret [ t ] e ; den Agravain (opkaldt efter Gawain bror Agravain ); og forberedelsen til opgaven, der forbinder de foregående. Den egentlige [ Conte de la ] C harrette ("[Tale of] Cart"), en inkorporering af en prosaversion af Chrétiens digt, spænder kun over en lille del af Lancelot .
  • Den Vulgata queste del Saint Graal ( The Quest for den hellige gral ), eller bare den Vulgata queste , vedrører, hvordan gral Quest varetages af forskellige riddere herunder Percival og Bors, og opnås ved Lancelot søn Galahad , som her erstatter både Lancelot og Percival som den valgte helt. Det påstås at blive fortalt af Bors, vidne til disse begivenheder efter Galahads og Percival død.
  • The Vulgate Mort le roi Artu ( King Arthurs død ), eller bare Vulgate Mort Artu / La Mort Artu , en tragisk beretning om yderligere krige, der kulminerede i, at kongen og hans uægte søn Mordred dræbte hinanden. Ruinen af ​​Arthurs rige fremstilles her som den katastrofale direkte konsekvens af synden i Lancelots og Guineveres utroskab. Lancelot dør også, ligesom de andre hovedpersoner, der ikke døde i Queste , efterlod kun Bors som en overlevende.

Mulig ikke-cyklisk Lancelot

Den Lancelot Korrekt del af cyklussen anses for at have været skrevet først. Det var måske oprindeligt en uafhængig romantik, der ville begynde med Lancelots fødsel og slutte med en lykkelig afslutning på, at han opdagede sin sande identitet og modtog et kys fra Guinevere, når han tilstår sin kærlighed til hende. Elspeth Kennedy identificerede den mulige ikke-cykliske Prose Lancelot i et tidligt manuskript kendt som BNF fr. 768 . Det er cirka tre gange kortere end de senere udgaver, og især Grail Quest (normalt finder sted senere) er nævnt i teksten som allerede afsluttet af Percival alene.

Manuskripter

Yvain og hans løve kæmper mod en drage i en italiensk belysning fra det 14. århundrede (BNF fr. 343 Queste del Saint Graal )

Da historierne om cyklussen var enormt populære i middelalderens Frankrig og nabolandene mellem begyndelsen af ​​det 13. og begyndelsen af ​​det 16. århundrede, overlevede de i omkring to hundrede manuskripter i forskellige former (ikke talt med trykte bøger siden slutningen af ​​1400 -tallet, startende med en udgave af Lancelot i 1488). Lancelot-Graal Project-webstedet viser (og links til scanninger af mange af dem) tæt på 150 manuskripter på fransk, nogle fragmentariske, andre, f.eks. British Library Additional MS 10292–4, der indeholder hele cyklussen. Udover British Library kan scanninger af forskellige manuskripter ses online via digitale bibliotekswebsteder på Bibliothèque Nationale de France 's Gallica (herunder disse fra Bibliothèque de l'Arsenal ) og University of Oxfords Digital Bodleian; mange illustrationer kan også findes på IRHT's Initiale -projekt. De tidligste kopier er af fransk oprindelse og stammer fra 1220 til 1230.

Talrige eksemplarer blev produceret på fransk i resten af ​​det 13., 14. og godt ind i det 15. århundrede i Frankrig, England og Italien samt oversættelser til andre europæiske sprog. Nogle af manuskripterne er rigt belyst: British Library Royal MS 14 E III, produceret i Nordfrankrig i begyndelsen af ​​1300 -tallet og engang ejet af kong Charles V af Frankrig , indeholder over 100 miniaturer med forgyldning overalt og dekorerede grænser i begyndelsen af ​​hvert afsnit. Andre manuskripter blev lavet til mindre velhavende ejere og indeholder meget lidt eller ingen dekoration, for eksempel British Library MS Royal 19 B VII, produceret i England, også i begyndelsen af ​​1300 -tallet, med initialer i røde og blå markeringsafsnit i teksten og større pyntede initialer ved kapitelbrud.

Imidlertid overlever meget få eksemplarer af hele Lancelot-Grail Cycle. Måske fordi det var så stort, blev der lavet kopier af dele af legenden, som kan have passet til visse låners smag, med populære kombinationer, der kun indeholdt historierne om enten Merlin eller Lancelot. For eksempel indeholder British Library Royal 14 E III de afsnit, der omhandler gralen og religiøse temaer, idet den midterste sektion udelades, som omhandler Lancelots ridderlige bedrifter.

Post-Vulgate cyklus

Hovedartikel: Post-Vulgate-cyklus

Vulgate -cyklen blev kort efter genstand for en større revision i løbet af 1230'erne, hvor meget blev udeladt og meget tilføjet. I den resulterende langt kortere Post-Vulgate-cyklus , også kendt som Roman du Graal , er Lancelot ikke længere hovedpersonen. Post-Vulgate udelader næsten hele Lancelot Proper og dermed det meste af Lancelot og Guineveres indhold i stedet fokuserer på Grail Quest. Det indeholder også karakterer og afsnit fra Prosa Tristan .

Andre omarbejdninger og indflydelse

Prosa Tristan selv havde delvist indarbejdet Vulgate -cyklussen ved at kopiere dele af den. Sammen med Prosa Tristan var både Post-Vulgate og Vulgate-originalen blandt de vigtigste kilder til Thomas Malorys sædvanlige engelske samling af Arthurian legend, Le Morte d'Arthur .

Den hollandske Lancelot-samling fra 1300-tallet tilføjede en original romantik til en oversættelse af Prosa Lancelot . Cyklusens elementer og karakterer er også blevet inkorporeret i forskellige andre værker i Frankrig, såsom Les Prophecies de Mérlin og Palamedes og andre steder. Det engelske digt fra det 14. århundrede Stanzaic Morte Arthur er en komprimeret versoversættelse af Vulgate Mort Artu . I Skotland fra 1400-tallet blev den første del af Vulgate Lancelot omdannet til vers i Lancelot of the Laik , et kærlighedsdigt med romantiske budskaber. Nogle afsnit fra Vulgate -cyklen er blevet tilpasset til den tredje og fjerde fortsættelse af Chrétiens ufærdige Perceval, Gralens historie . Anden arv kan findes i de mange såkaldte pseudo-Arthuriske værker i Spanien og Portugal.

Moderne udgaver og oversættelser

Oskar Sommer

H. Oskar Sommer udgav hele den originale franske tekst til Vulgatecyklussen i syv bind i årene 1908–1916. Sommer's har været den eneste komplette cyklus, der blev offentliggjort i 1995. Den anvendte grundtekst var British Library Additional MS 10292–10294. Det er dog ikke en kritisk udgave, men en sammensat tekst, hvor variantaflæsning fra alternative manuskripter pålideligt afgrænses ved hjælp af firkantede parenteser.

  • Sommer, Heinrich Oskar (1909). Lestoire del Saint Graal . The Vulgate Version af Arthurian Romances . 1 .
  • Sommer (1908). Lestoire de Merlin . ib . 2 .
  • Sommer (1910). Le livre de Lancelot del Lac (1) . ib . 3 .
  • Sommer (1911). Le livre de Lancelot del Lac (2) . ib . 4 .
  • Sommer (1912). Le livre de Lancelot del Lac (3) . ib . 5 .
  • Sommer (1913). Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort le roi Artus . ib . 6 .
  • Sommer (1913). Tillæg: Le livre d'Artus, med ordliste . ib . 7 .
  • Sommer (1916). Indeks over navne og steder til bind I-VII . ib . 8 .

Norris J. Lacy

De første engelske oversættelser af cyklerne Vulgata og Post-Vulgata blev overvåget af Norris J. Lacy . Bind 1–4 indeholder den korrekte Vulgate -cyklus.

  • Lacy, Norris J. (red.). Lancelot – Grail: The Old French Arthurian Vulgate og Post-Vulgate in Translation , New York: Garland.
    • Bind 1 af 5 (1. december 1992). ISBN  0-8240-7733-4 : Estoire del Saint Graal og Estoire de Merlin .
      • Chase, Carol J. (trans.) (1992). Den hellige grals historie .og Pickens, Rupert T. (trans.) (1992). Historien om Merlin .
    • Bind 2 af 5 (1. august 1993). ISBN  0-8153-0746-2 : Lancelot , del 1 og 2.
    • Bind 3 af 5 (1. marts 1995). ISBN  0-8153-0747-0 : Queste .
    • Bind 4 af 5 (1. april 1995). ISBN  0-8153-0748-9 : Post-Vulgate del 1.
    • Bind 5 af 5 (1. maj 1996). ISBN  0-8153-0757-8 : Post-Vulgate del 2.

Daniel Poirion

En moderne fransk oversættelse af Vulgate Cycle i tre bind:

  • Poirion, Daniel. (Red.) Le Livre du Graal , Paris: Gallimard
    • Bind 1 af 3 (2001): ISBN  978-2-07-011342-2 : Joseph d'Arimathie , Merlin , Les Premiers Faits du roi Arthur .
    • Bind 2 af 3 (2003): ISBN  978-2-07-011344-6 : Lancelot De La Marche de Gaule à La Première Partie de la quête de Lancelot.
    • Bind 3 af 3 (2009): ISBN  978-2-07-011343-9 : Lancelot: La Seconde Partie de la quête de Lancelot , La Quête du saint Graal , La Mort du roi Arthur .

Andet

  • Penguin Classics udgav en oversættelse til engelsk af Pauline Matarasso fra Queste i 1969. Den blev efterfulgt i 1971 med en oversættelse af James Cable fra Mort Artu .
  • Judith Shoafs nye moderne engelske oversættelse af Vulgate Queste blev udgivet af Broadview Press som The Quest for the Holy Grail i 2018 ( ISBN  978-1-55481-376-6 ). Den indeholder mange fodnoter, der forklarer dens forbindelser til andre værker i den Arthuriske litteratur.

Referencer

Citater

Bibliografi

eksterne links