Latinisering i Sovjetunionen - Latinisation in the Soviet Union

En kasakhisk avis med latinsk skrift fra 1937. Udgivet i Almaty , kasakhisk SSR , USSR

I Sovjetunionen var latinisering eller latinisering ( russisk : латиниза́ция , latinizatsiya ) navnet på kampagnen i 1920'erne -1930'erne , der havde til formål at erstatte traditionelle skriftsystemer for alle sprog i Sovjetunionen med systemer, der ville bruge det latinske skrift eller til at oprette Latinsk-script-baserede systemer til sprog, der på det tidspunkt ikke havde et skriftsystem.

Historie

En tadsjikisk avis med latinsk skrift fra 1936. Udgivet i tadsjikisk SSR , USSR

Baggrund

Siden mindst 1700 har russiske intellektuelle søgt at latinisere det russiske sprog i deres ønske om tætte forbindelser til Vesten.

Bolsjevikkerne i begyndelsen af ​​det 20. århundrede havde fire mål: at bryde med tsarisme , at udbrede socialisme til hele verden, at isolere de muslimske indbyggere i Sovjetunionen fra den arabisk-islamiske verden og religion og at udrydde analfabetisme gennem forenkling. De konkluderede, at det latinske alfabet var det rigtige værktøj til at gøre det, og efter at have taget magten under den russiske revolution i 1917 lavede de planer om at realisere disse idealer. Selvom udviklingen først var langsom, i 1926 vedtog de tyrkiske flertalsrepublikker i Sovjetunionen det latinske skrift, hvilket gav et stort løft til reformatorer i nabolandet Tyrkiet. Da Mustafa Kemal Atatürk vedtog det nye tyrkiske latinske alfabet i 1928, tilskyndede dette igen de sovjetiske ledere til at fortsætte.

Procedure

Næsten alle tyrkiske , iranske , uralske og flere andre sprog blev romaniseret , i alt næsten 50 af de 72 skriftsprog i Sovjetunionen. Der fandtes også planer om at romanisere russisk og andre slaviske sprog , men i slutningen af ​​1930'erne blev latiniseringskampagnen aflyst, og alle nyromaniserede sprog blev konverteret til kyrillisk .

I 1929 dannede Folkekommissariatet for RSFSR et udvalg, der skulle udvikle spørgsmålet om romanisering af det russiske alfabet , ledet af professor NF Yakovlev og med deltagelse af sprogforskere, bibliograf, printere og ingeniører. Kommissionen afsluttede sit arbejde i midten af ​​januar 1930. Den 25. januar 1930 beordrede generalsekretær Joseph Stalin imidlertid at standse udviklingen af ​​spørgsmålet om romanisering af det kyrilliske alfabet for det russiske sprog.

Følgende sprog blev romaniseret eller tilpasset nye alfabeter med latinsk skrift:

  1. Abaza (1932)
  2. Abkhaz ( Abkhaz alfabet ) (1924)
  3. Adyghe (1926)
  4. Altai (1929)
  5. Assyrisk (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Aserbajdsjansk ( Aserbajdsjansk alfabet ) (1922)
  8. Balochi ( latin Balochi ) (1933)
  9. Bashkir (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Buryat (1929)
  12. Tjetjenien (1925)
  13. Kinesisk ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( Chucki Latin ) (1931)
  15. Krim -tatar ( første latin ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimo (1931)
  19. Selv (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
  21. Ingrian ( Ingrian alphabet ) (1932)
  22. Ingush (1923)
  23. Itelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkess (1923)
  26. Kalmyk (1930)
  27. Karachay-Balkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karelsk ( karelsk alfabet ) (1931)
  31. Kasakhisk ( kasakhisk alfabet ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khakas (1929)
  34. Khanty (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymchak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyk (1927)
  41. Kurdisk ( kurdiske alfabeter ) (1929)
  42. Kirgisisk ( kirgisiske alfabeter ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( Lezgin -alfabeter ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldovsk (navn brugt i Sovjetunionen for rumænsk ; moldovsk alfabet ) (1928)
  48. Nanai sprog (1931)
  49. Nenets sprog (1931)
  50. Nivkh sprog (1931)
  51. Nogai sprog (1928)
  52. Ossetisk sprog (1923)
  53. Persisk alfabet (1930)
  54. Samisk sprog (1931)
  55. Selkup sprog (1931)
  56. Shor sprog (1931)
  57. Shughni sprog (1932)
  58. Yakut -sprog (1920/1929)
  59. Tabasaran sprog (1932)
  60. Tadsjikisk alfabet (1928)
  61. Talysh sprog (1929)
  62. Tat sprog (1933)
  63. Tatarisk sprog ( Yañalif ) (1928)
  64. Tsakhur sprog (1934)
  65. Turkmenisk alfabet (1929)
  66. Udege sprog (1931)
  67. Udi sprog (1934)
  68. Uigurisk sprog (1928)
  69. Usbekisk sprog (1927)
  70. Vepsisk sprog (1932)

Projekter blev oprettet og godkendt til følgende sprog:

  1. Aleut sprog
  2. arabisk sprog
  3. Koreansk sprog
  4. Udmurt sprog

Men de blev ikke implementeret. Projekter blev udviklet til romanisering af alle andre alfabeter fra Sovjetunionens folk.

Den 8. august 1929 fik dekretet fra Central Executive Committee og Council of People's Commissars i Sovjetunionen "Om det nye latiniserede alfabet af folkene i det arabiske skriftsprog i Sovjetunionen" overgangen til det latinske alfabet givet en officiel status. Overgangen til et nyt alfabet af aviser og blade, forlag, uddannelsesinstitutioner begyndte. I 1930 begyndte en ny fase af romanisering: overgangen til et nyt alfabet af folk fra andre sproggrupper.

I alt mellem 1923 og 1939 blev alfabeter til 50 sprog (ud af 72 sprog i Sovjetunionen, der havde et skriftsprog) oprettet på grundlag af det latinske alfabet. På Mari-, Mordovian- og Udmurt -sproget fortsatte brugen af ​​det kyrilliske alfabet selv i perioden med maksimal latinisering.

Men i 1936 begyndte en ny kampagne at oversætte alle sprogene i Sovjetunionens folk til kyrillisk , som stort set blev afsluttet i 1940 ( tysk , georgisk , armensk og jiddisch forblev ikke-kyrilliseret fra de sprog, der var almindelige i Sovjetunionen; de sidste tre var heller ikke latiniseret). Senere forblev polsk , finsk , lettisk , estisk og litauisk også ukyrilliseret.

Se også

Referencer