The Imaginary Invalid -The Imaginary Invalid

For den tyske filmatisering fra 1952, se The Imaginary Invalid (film) .
Den Imaginære Ugyldige
Argan i The Imaginary Invalid i 1913.jpg
Konstantin Stanislavski som Argan
i Moskvas kunstteaterproduktion i 1913.
Skrevet af Molière
Dato havde premiere 1673
Stedet havde premiere Théâtre du Palais-Royal
Paris
Originalsprog fransk
Genre komedie-ballet

The Imaginary Invalid eller The Hypochondriac ( fransk titel Le malade imaginaire ,[lə malad imaʒinɛːʁ] ) er en tre- handling comédie-ballet af franske dramatiker Molière med dans sekvenser og musikalske mellemspil (H.495, H.495 a, H.495 B) ved Marc-Antoine Charpentier . Den havde premiere den 10. februar 1673 i Théâtre du Palais-Royal i Paris og blev oprindeligt koreograferet af Pierre Beauchamp .

Molière var faldet ud med den magtfulde hofkomponist Jean-Baptiste Lully , med hvem han havde foregået komedie-balletformen et årti tidligere, og havde valgt samarbejdet med Charpentier. Le malade imaginaire var Molières sidste værk. Han faldt sammen under sin fjerde forestilling som Argan den 17. februar og døde kort tid efter.

Tegn

  • Argan , en alvorlig hypokonder.
  • Béline , anden kone til Argan.
  • Angélique , datter af Argan, forelsket i Cléante.
  • Louison , Argans unge datter, søster til Angélique.
  • Béralde , bror til Argan.
  • Cléante , elsker af Angélique. Venlig, men ikke særlig lys.
  • Mr. Purgon , læge for Argan, der udnytter sit hypokondri.
  • Mr. Diafoirus , en læge.
  • Thomas Diafoirus , hans søn, trolovet med Angelique af hendes far. Nevø til Mr. Purgon.
  • Fleurant , en apoteker.
  • De Bonnefoi , notar.
  • Toinette , vittig stuepige til Argan.

Oversigt

Lov 1

Stykket åbner med Argan, en alvorlig hypokonder , der gennemgår regningen fra sin apoteker (apotekeren) element for punkt. Han udbetaler kun cirka halvdelen af ​​det, der er på regningen. Når det er gjort, kalder han på sin tjenestepige, Toinette. Når hun ikke vises med det samme, råber han og kalder hendes navne, indtil hun ankommer. Toinette er ikke interesseret i at holde op med Argans temperament, så hun håner hans raseri. Til sidst giver han op med at prøve at skælde hende ud og beder hende om at ringe til sin datter, Angelique. Angelique er klar til at tale med ham, men Argan skal forlade rummet et kort stykke tid (formodentlig resultatet af en "injektion" [dvs. lavement], han lige har haft).

Mens han er ude, benytter Angelique lejligheden til at tale med Toinette. Vi finder hurtigt ud af, at hun nærmest har talt non-stop om kvaliteterne hos en ung mand ved navn Cléante, siden hun mødte ham på et skuespil for seks dage siden. Hun forventer, at Cléante spørger sin far, om han kan gifte sig med hende inden for få dage.

Argan vender tilbage og forventer at overraske sin datter, når han fortæller hende, at nogen har bedt om at gifte sig med hende. Han er chokeret over at opdage, at hun ikke kun ved om det, men ikke kunne være lykkeligere. Desværre tror Angelique, at han har talt om Cléante, mens hendes far har lovet sin datter til Thomas Diaforious, søn af en respekteret Paris -læge, som snart selv bliver til læge.

Toinette spørger ham, hvorfor Argan med alle sine penge ville have en læge til en svigersøn. Han svarer, at da han altid er syg, tænkte han, at det ville være en god idé at have en læge i familien. Så kunne han have Thomas Diaforious 'tjenester som læge hele tiden, for slet ikke at tale om sin fars og hans onkels tjenester. Toinette vil ikke tage hans hypokondri alvorligt og fortæller ham, at hun ved, Angelique aldrig vil acceptere det ægteskab. Mere end det forbyder Toinette ligefrem fagforeningen at ske. Dette er en fantastisk gal for en tjener, og Argan bliver så ophidset, at han jagter Toinette rundt i rummet og truer med at dræbe hende. Til sidst stopper han, udmattet og hævder, at han dør.

Når han hører forstyrrelsen, løber Argans anden kone Béline ind. Hun lindrer Argan og taler til ham som man ville med et barn, der kaster et temperament. Når hans nye kone har beroliget ham, spørger Argan, om hun har kontaktet en notar; han agter at ændre sin vilje til at omfatte (og stærkt favorisere) Béline. Hun beder ham dramatisk om ikke at tænke på sådanne ting, men tilfældigvis har notaren lige ved hånden. Béline hævder gentagne gange, at hun er ligeglad med pengene, men dobbelttjekker beløbene alligevel. Notaren advarer Argan om, at han ikke kan efterlade sin kone noget, men instruerer ham i flere afskyelige og underhåndede metoder, hvorved Béline kunne få alle pengene.

I mellemtiden, uden for undersøgelsen, har Toinette og Angelique en chance for at tale privat. Toinette advarer Angelique om, at hendes stedmor planlægger at få sin arv, men Angelique er ligeglad, så længe hun får lov til at gifte sig, som hun vil. Hun tigger Toinette om at hjælpe sin folie med sin stedmor og fars planer, et forslag, som Toinette kun er alt for glad for at gå med til. Hun forsøger også at finde en måde at fortælle Cléante om det tilsigtede ægteskab.

Lov 2

Cléante dukker op i forklædning ved døren og overrasker Toinette. Han er kommet og foregiver at være en erstatning for Angeliques musiklærer, så han kan tale med hende privat. Når Argan får at vide om "musikmesterens" ankomst, beslutter han sig dog for at se musiktimen og ødelægger alles planer. Da Angelique kommer ind, er hun chokeret over at finde Cléante der, men formår at dække hendes reaktion. Derefter inviterer Argan Cléante til at blive som gæst, da Angelique bliver præsenteret for sin forlovede, Thomas Diaforious.

Når Mr. Diaforious og hans søn Thomas kommer ind, fortæller Mr. Diaforious Thomas at begynde. Thomas spørger, om han skal starte med Argan, og når hans far har bedt ham om det, hilser han Argan med en florid forberedt tale. Når han er færdig, spørger han sin far, om det var tilfredsstillende, og om han skulle fortsætte. Han har en fancy forberedt tale klar til ethvert familiemedlem.

Alle har plads og Argan roser Thomas. Mr. Diaforious siger, at han er meget tilfreds med sin søn. Han siger, at han som barn aldrig var særlig lys eller spændende, og at han aldrig har haft noget vittighed eller livlighed, men han har en god dømmekraft. Hvad hr. Diaforious dog er mest glad for i sin søn, er, at han blindt overholder den gamle medicinske overbevisning og nægter at tro på de nye moderne ideer som " blodcirkulation ".

Argan spørger, om Thomas skal blive læge for de rige ved retten. Mr. Diaforious siger, at han meget foretrækker at behandle almindelige mennesker. Han tilføjer, at med almindelige mennesker er han mindre ansvarlig over for nogen, og så længe proceduren følges, er det ikke nødvendigt at bekymre sig så meget om resultaterne; de rige er meget vanskeligere, da de faktisk ser ud til at forvente at blive helbredt.

Argan fortæller derefter Cléante at hjælpe Angelique med at synge en sang til festen. Cléante giver hende en musikrulle uden ord og fortæller alle, at det er et kort stykke fra en improviseret opera. Cléante synger derefter sin kærlighed og sine spørgsmål til Angelique i dække af denne opera. Hun svarer ham i samme form og fortæller ham, at hun virkelig elsker ham og foragter den mand, hendes far vil have hende til at gifte sig med. Deres sang fortsætter, indtil Argan stopper den og synes den er frygtelig upassende. Han sender Cléante afsted.

Argan fortæller Angelique at love sig selv for Thomas, men hun nægter. Hun foreslår, at de burde lære hinanden at kende først. Argan er imidlertid uenig. Han siger, at der vil være masser af tid til at lære hinanden at kende, når de er gift. Hvad angår Thomas, er det nok for ham, at hans far har instrueret ham om at være forelsket i hende. Angelique forsøger at argumentere pointe med ham, men argumentationen viser sig ubrugelig.

Argan bliver sur over Angeliques forsætlighed og alles undladelse af at være opmærksom på ham under kampen. Han fortæller Angelique, at hun har fire dage til at beslutte sig. Enten gifter hun sig med Thomas, eller også går hun ind i et kloster.

Angelique løber tør, og Béline beslutter sig for at tage til byen et stykke tid. Argan er tilbage med de to læger og tigger dem om at undersøge ham. Det er meget indlysende, at de ikke ved, hvad de laver. De finder imidlertid på løgne, som er gode nok til at overbevise Argan om hypokonderen.

På vej ud stopper Béline for at fortælle Argan, at hun så Angelique tale med en ung mand, der løb væk, så snart de blev opdaget. Hun fortæller ham, at hans yngste datter, Louison, så alt. Argan kalder Louison til ham for en afhøring. Efter meget lokkende og Louison forfalskning af sin egen død, fortæller hun ham, at manden, der påstår at være Angeliques musiklærer, kom hen til hendes vindue og fortalte hende igen og igen, hvordan han elskede hende.

Argans bror, Beralde, der er advokat, kommer på besøg hos ham. Han er ikke overbevist af Argans påstande om, hvor syg han er. Beralde fortæller sin bror, at han har et match til Angelique. Ved omtale af sin datters navn, flyver Argan i raseri, og Beralde beroliger ham ved at fortælle ham om en dansetrup, der er kommet for at underholde ham. Der er et dansemellemspil, da sigøjnere danser og synger om den unge kærligheds glæder og smerten, når den viser sig at være falsk.

Lov 3

The Imaginary Invalid , tegning af Honoré Daumier , ca. 1857.

Nu hvor de begge har nydt mellemtiden, ønsker Beralde at få en snak med sin bror, men Argan insisterer på, at han først skal gå en kort tur (han har fået endnu en "indsprøjtning"). Når Argan er væk, beder Toinette Beralde om ikke at opgive at hjælpe sin niece. Han siger, at han vil gøre alt, hvad han kan. Toinette antyder, at hun selv har en plan, men kan ikke fortælle, hvad det er, fordi hendes herre er vendt tilbage.

Nu hvor Argan er vendt tilbage, spørger Beralde først sin bror, hvorfor han vil sende sin datter til et kloster. Beralde påpeger, at det var Belines idé at sende dem til et kloster og foreslår, at hun måske vil have børnene af vejen af ​​sine egne årsager, men Argan bliver sur og springer til hendes forsvar. Så spørger Beralde Argan, hvorfor han ville gifte sin datter med en læge, der var så uegnet for hende. Argan siger, at hvis lægen er god nok til ham, er han god nok til Angelique. Beralde vil ikke høre mere om dette. Han påpeger over for Argan, at han (Argan) er en af ​​de sundeste mennesker, han (Beralde) kender, og at Argans forelskelse i læger og apoteker er dårlig for ham og alle andre. Lægerne, siger han, ved intet om menneskekroppens virke og kan derfor ikke gøre noget for at helbrede det. Lægerne er kun uddannede nok til at give fancy latinske navne til de ting, de ikke forstår. De vil dræbe deres patienter med de bedste hensigter, men de vil stadig være døde. Beralde mener, at alt hvad man skal gøre er at hvile og lade naturen tage sin gang.

Fleurant, apotekeren og Purgons assistent, kommer ind med et nyt middel til Argan. Beralde beder Argan om ikke at tage midlet og udsætte det til i morgen, men det gør Fleurant meget vred, og han stormer afsted for at fortælle Dr. Purgon om denne indblanding. Beralde forsøger igen at få sin bror til at opgive sin afhængighed for læger, men Argan hævder at være for syg. Lige derefter går Purgon ind i et rasende temperament efter at have fået at vide, at hans kur blev sendt tilbage, og raser på Argan. Han nægter at behandle Argan mere og siger, at Argan inden for et par dage vil gå fra en frygtelig sygdom til en anden og til sidst dø. Med det stormer han ud.

Tilbage til Beralde igen, græder Argan og siger, at han allerede kan mærke, at hans system lukker ned, ligesom hr. Purgon havde fortalt ham. Beralde synes, han er skør og fortæller ham det, men Argan vil ikke lytte. Han er sikker på, at han allerede dør. Toinette kommer ind og fortæller, at der er kommet en ny læge, der vil behandle Argan. Hun ved ikke, hvem manden er, men siger, at han ligner hende. Argan er desperat og accepterer at se ham.

Toinette kommer klædt ud som læge og hævder at være en af ​​verdens største læger, der er kommet for at se Argan, en af ​​verdens mest berømte patienter. Hun fortæller Argan, at alle hans tidligere læger var idioter, der har fejldiagnosticeret ham fuldstændigt. Argan fortæller ham alt, hvad der er ordineret, og Toinette (som lægen) modsiger alle og siger, at hans læger var uvidende kvaksalvere. Hun får ham til at indse, at ikke alt, hvad læger fortæller ham, er sandt; hun bebrejder hans ene arm for at have optaget alle næringsstofferne, så han skulle have den amputeret for at gøre hans anden arm stærkere. Hun siger også, at et af hans øjne optager alle de næringsstoffer, der går til det, så hvis han får det fjernet, vil hans resterende øje se meget bedre. Efter at have tudet mere af dette medicinske nonsens, forlader "lægen", og Toinette kommer tilbage som sig selv, angiveligt forarget over, at den afgående "læge" har forsøgt at tage friheder med hende (ønsker at "tage [hendes] puls").

Beralde forsøger derefter at overbevise sin bror om, at da han allerede er faldet ud med Purgon, bør han overveje et andet ægteskab for sin datter. Men Argan vil have hende sat ind i et kloster som en straf for sin forsætlighed. Beralde antyder, at den egentlige årsag er, at Beline ønsker det. Argan begynder at blive vred igen, men Toinette træder til og siger, at hun har en løsning til at bevise over for Beralde, hvor meget Beline elsker sin mand. Hun foreslår, at Argan lægger sig på sofaen og foregiver at være død. Så vil alle se, hvordan hun virkelig har det med ham ved sin sorg . Alle synes, at dette er en glimrende plan.

Beralde gemmer sig, da Beline kommer ind. Hun finder Toinette grædende og Toinette fortæller hende, at Argan er død. Beline fælder ikke en tåre, men er i stedet overlykkelig over, at Argan endelig er død. Hun kalder ham mange forfærdelige navne og beder Toinette om at hjælpe hende med at dække over hans død, indtil hun kan få hans penge. Med det rejser Argan sig og overrasker Beline. Han råber, at han er glad for at have fundet hende ud, da hun stikker af. Lige derefter hører de Angelique komme, og Toinette foreslår, at han gør det samme for at finde ud af, hvordan hun har det.

Da Angelique hører, at hendes far er død, er hun utrøstelig. Hun græder og siger, at hun har mistet en af ​​de kæreste ting i verden for hende. Hun er endnu mere ked af det, fordi hun har mistet ham, da han stadig var vred på hende. Cléante kommer ind for at trøste hende, men det er ikke godt. Hun fortæller Cléante, at de aldrig kan blive gift nu; da hendes fars sidste ønsker var, at hun var en nonne, er det, hvad hun vil gøre.

Med det rejser Argan sig og krammer sin datter. Hun og Cléante er begge glade for, at han lever. Argan accepterer deres ægteskab og siger, at hun og Cléante kan gifte sig ... så længe Cléante bliver læge. Han er enig, men Beralde stopper ham. Han foreslår, at Argan bare skulle blive læge selv, da ingen sygdom ville turde angribe en læge. Argan godkender ideen, og Beralde siger, at han kender et antal medlemmer af det medicinske fakultet, der kan gøre Argan til en læge den aften.

Han inviterer sigøjnerdanserne tilbage, og de udfører en ceremoni i sang og dans, som de hævder gør Argan til en læge (i oversættelsen af ​​John Wood får Argan et hjerteanfald under dansen og dør, hvorefter danserne stopper med at danse og antager dødsfald-hovedmasker) .

Sceneproduktioner

  • Den første kendte Broadway -produktion blev opført på Liberty Theatre i marts 1917 med en oversættelse af Katherine Prescott Wormeley.
  • Le Malade Imaginaire blev opført på Stratford Festival i 1958, 1974 1993 og 2016.
  • The Imaginary Invalid blev instrueret af János Nyíri på Vaudeville Theatre i Londons West End i 1968 med Richard Wordsworth som Argan.
  • Den seneste Broadway -produktion blev udført i ANTA Playhouse 1–13 maj 1967 med Denholm Elliott som Dr. Diaforus.
  • Théâtre du Chatelet med Les Arts Florissants ; musikdirektør, William Christie (1999); komplet produktion ved hjælp af originale/tidlige kilder, performende stilarter og naturskønt design osv .; kan ses online på https://www.youtube.com/watch?v=vtl7KkcrhNQ
  • American Conservatory Theatre (San Francisco) producerede "The Imaginary Invalid", en 'tilpasning' af Constance Congdon, instrueret af Ron Lagomarsino , i 2007.
  • Theatre Spirits iscenesatte en hindi -tilpasning af 'Le malade imaginaire', med titlen 'Hardam Mareez', i september 2007 i Sri Ram Center for Performing Arts, instrueret af Sanjeev Sharma.

Lydoptagelser

En time lang version tilpasset af Richard MacDonald blev sendt på NBC radioserien Great Plays den 15. december 1940.

I 1998 indspillede og udgav LA Theatre Works en produktion ( ISBN  978-1-58081-360-0 ) med en tilpasning af Beth Miles (som også instruerede produktionen) baseret på John Wood-oversættelsen (uden den tragiske twist-ende; se ovenfor) og udført af The Actors 'Gang. Til dato er dette den eneste engelske optagelse i fuld længde af dette stykke.

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", s. 397–418 i McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama , Stanley Hochman, chefredaktør. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
  • Catherine Cessac , Marc-Antoine Charpentier , Fayard 2004, Molière et la Comédie-Française, kap. III s. 61-115
  • Catherine Cessac, Marc-Antoine Charpentier , Musiques pour les comédies de Molière , édition scientifique CMBV 2019

eksterne links