Leo Tuscus - Leo Tuscus
Leo Tuscus (eller Leo den toscanske ., Fl 1160 / 66-1182 / 83) var en italiensk forfatter og oversætter, der tjente som en latin - græsk tolk i kejserlige kancelli af den byzantinske rige under kejser Manuel Komnenos .
Leo blev født i første halvdel af det tolvte århundrede i Pisa . Han var den yngre bror til Hugo Etherianus . Intet om hans tidlige liv eller uddannelse er kendt, og heller ikke hvor han og hans bror erhvervede græsk. Han ankom sandsynligvis til Konstantinopel , hovedstaden i det byzantinske imperium, sammen med sin bror omkring 1160. De var bestemt der, da kontroversen omkring Demetrius af Lampe brød ud i 1166. De var ikke de første Pisan-oversættere med kendskab til græsk, der boede i Konstantinopel. ; Burgundio fra Pisa var gået før.
Leo bekræftes mellem 1171 og 1182 som oversætter og tolk i det byzantinske kansleri. Han bar den latinske titel imperialis aule interpres (oversætter af den kejserlige domstol) eller imperalium epistolarum interpres (oversætter af kejserlige breve). Han fulgte Manuel II på sin kampagne mod sultanatet Rum i 1173–1176, der kulminerede med sit nederlag i slaget ved Myriokephalon . Han brugte sin indflydelse ved retten i 1177 for at sikre sin brors frihed, efter at sidstnævnte blev fængslet af skatteopkræveren Astaforte.
I 1176 sendte Leo sin bror en oversættelse af Oneirocriticon of Achmet , en afhandling om oneiromancy . For dette arbejde anerkendte han hjælp fra sin nevø Fabrizio. Han var ikke den eneste vesterlænding, der var interesseret i magi og det okkulte i Konstantinopel på det tidspunkt. Pascalis Romanus skrev sin Liber thesauri occulti i 1165 baseret på den antikke græske Oneirocritica og lavede i 1169 en oversættelse af Cyranides . En kopi af Liber thesauri occulti blev endda udvidet med materiale fra Leo Oneirocriticon . Leo's oversættelse cirkulerede bredt i manuskript og blev oversat og trykt på italiensk (1546) og fransk (1552).
I sidste halvdel af 1170'erne skrev Leo en afhandling om grækernes kætterier og prævarikationer , De haeresibus et praevaricationibus Graecorum , der indholdsmæssigt relaterede til sin brors teologiske skrifter. Den første del, der beskriver fejlene i den græske kirke , blev brugt af den anonyme dominikanske forfatter af Tractatus contra Graecos (1252). Den anden del, der nævner tolv grunde til øst-vest skisma , blev opsummeret af den Dominikanske Humbert af Romerne (død 1277).
I 1177 eller 1178 oversatte Leo John Chrysostomos liturgi efter anmodning fra den aragonesiske ambassadør Ramon de Montcada , der var i Konstantinopel for at forhandle ægteskab mellem grev Ramon Berenguer III af Provence og Manuel's datter, Eudokia Komnene . En kopi af Leo's oversættelse blev erhvervet af Vilhelm af Aversa , ærkebiskop af Otranto , og bragt til Italien inden 1198. Hans interesse fortalte, og William bad derefter Nicholas af Otranto om at oversætte liturgien til Saint Basil for ham .
Leo overlevede massakren på latinerne i april 1182. Den 7. december 1182 skrev pave Lucius III et brev, der informerede ham om sin brors død i Italien. Han sendte brevet med Fabrizio og bad Leo om at give ham detaljer om massakren. Der er ingen yderligere oplysninger om Leo (som skal have modtaget brevet i begyndelsen af 1183), og det vides ikke, om han døde i Konstantinopel, eller hvis han nogensinde vendte tilbage til Italien.