Les Rougon -Macquart -Les Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire

Første side af La Fortune des Rougon , den første bog i serien
20 bøger, se denne liste
Forfatter	Émile Zola
Land	Frankrig
Sprog	fransk
Genre	Naturalisme
Udgivet	1871–1893
Medietype	Print

Les Rougon-Macquart [le ʁu.ɡɔ̃ ma.kaʁ] er den kollektive titel givet til en cyklus på tyve romaner af den franske forfatter Émile Zola . Med underteksten Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire ( Natur- og socialhistorie for en familie under det andet imperium ) følger det livet for medlemmerne af de to titulære grene af en fiktiv familie, der levede under det andet franske imperium ( 1852–1870) og er et af de mest fremtrædende værker af den franske naturalisme litterære bevægelse .

Indflydelse

Zola, med bogen Rougon-Macquart under armen, hilser statuen af Balzac .

Tidligt i sit liv opdagede Zola Honoré de Balzacs arbejde og hans berømte cyklus La Comédie humaine . Dette havde en dybtgående indvirkning på Zola, der besluttede at skrive sin egen, unikke cyklus. Men i 1869 forklarede han i Différences entre Balzac et moi , hvorfor han ikke ville lave den samme slags bog som Balzac:

Med ét ord vil hans arbejde være spejlet i det nutidige samfund. Mit arbejde, mit, vil være noget helt andet. Omfanget bliver smallere. Jeg vil ikke beskrive det nutidige samfund, men en enkelt familie, der viser, hvordan racen ændres af miljøet. (...) Min store opgave er at være strengt naturalist, strengt fysiolog.

Som naturforfatter var Zola meget interesseret i videnskab og især problemet med arvelighed og evolution . Han læste og nævnte især læger Prosper Lucas , Claude Bernard og Charles Darwins arbejde som referencer til hans eget arbejde. Dette fik ham til at tro, at mennesker er stærkt påvirket af arvelighed og deres miljø. Han havde til hensigt at bevise dette ved at vise, hvordan disse to faktorer kunne påvirke medlemmerne af en familie. I 1871 forklarede han i forordet til La Fortune des Rougon sin hensigt:

Det store kendetegn ved Rougon-Macquarts, gruppen eller familien, som jeg foreslår at studere, er deres glubende appetit, det store udbrud i vores tidsalder, der skynder sig til nydelse. Fysiologisk repræsenterer Rougon-Macquarts den langsomme række af ulykker, der vedrører nerverne eller blodet, som rammer et løb efter den første organiske læsion, og ifølge miljøet bestemmer de i hvert enkelt medlem af løbet de følelser, ønsker og lidenskaber- kort sagt alle de naturlige og instinktive manifestationer, der er særegne for menneskeheden - hvis resultat antager det konventionelle navn på dyd eller ondskab.

Forberedelser

Brev fra Zola til sit forlag

I et brev til sin forlægger angav Zola sine mål for Rougon-Macquart: "1 ° At studere spørgsmål om blod og miljøer i en familie. [...] 2 ° At studere hele det andet imperium, fra kuppet d 'état til i dag. "

Slægtsforskning og arvelighed

Da hans første mål var at vise, hvordan arvelighed kan påvirke efterkommers liv, begyndte Zola at arbejde på Rougon-Macquart ved at tegne stamtræet til Rougon-Macquart. Selvom det skulle ændres mange gange i årenes løb, hvor nogle medlemmer dukkede op eller forsvandt, viser det originale træ, hvordan Zola planlagde hele cyklussen, før han skrev den første bog.

Træet angiver hvert medlems navn og fødselsdato sammen med visse egenskaber ved hans arvelighed og hans liv:

• Den nedarvningsevne  : Den nedarvningsevne er et begreb, der bruges af lægen Lucas . Det er en del af en biologisk teori, der forsøger at bestemme, hvordan arvelighed overfører træk gennem generationer. Zola anvender denne teori på sine hovedpersoners mentale tilstand og bruger udtryk fra lægen Lucas 'arbejde: Election du père (faderens præpotens, hvilket betyder, at faderen er hovedindflydelsen på barnet), Election de la mère (Prepotency of moderen), Mélange soudure (Fusion af de 2 forældre) eller Innéité (Ingen indflydelse fra nogen af ​​forældrene).
• Fysisk lighed: Uanset om medlemmet ligner sin mor eller sin far.
• Biografiske oplysninger: hans job og vigtige fakta i hans liv. For medlemmer, der stadig bor i slutningen af Le Docteur Pascal , kan deres opholdssted i slutningen af ​​cyklussen også inkluderes. Ellers er dødsdatoen inkluderet.

• 

  Træet fra 1878, offentliggjort i en note inkluderet i Une Page d'amour

• 

  1892 og sidste træ, kommenteret af Zola, og som udkom i 1893 med sin sidste roman Le Docteur Pascal

• 

  Et sent "matematisk" træ tegnet af Georges Pouchet. Dette blev inkluderet i Zolas forberedende dossier til den sidste roman Le Docteur Pascal udgivet i 1893. Hver forfader har en farve, og hvert barn er påvirket af en eller flere af deres forfædre.

Bemærk: Galleriet inkluderer ikke træet lavet til La Bete Humaine, som for første gang omfattede Jacques, bogens hovedperson

For eksempel lød posten til Jean Macquart på træet fra 1878: Jean Macquart, né en 1831 - Election de la mère - Ressemblance physique du père. Soldat (Jean Macquart, født i 1831 - Moderens præpotens - Fysisk lighed med sin far. Soldat)

Studiet af det andet imperium

Note af Zola (1872), der nævner 17 bogidéer. Nogle ville aldrig blive lavet, andre skulle tilføjes senere.

For at studere det andet imperium tænkte Zola på hver roman som en roman om et specifikt aspekt af livet i sin tid. For eksempel på den liste, han lavede i 1872, havde han til hensigt at lave en " politisk roman ", en "roman om nederlaget", "en videnskabelig roman" og en "roman om krigen i Italien ". De tre første ideer førte til henholdsvis Son Excellence Eugène Rougon , La Débâcle og Le Docteur Pascal . Den sidste idé ville dog aldrig blive til en bog.

I begyndelsen vidste Zola ikke præcis, hvor mange bøger han ville skrive. I det første brev til sit forlag omtalte han "ti afsnit". I 1872 omfattede hans liste sytten romaner, men nogle af dem ville aldrig blive lavet (f.eks. Den om krigen i Italien), mens andre skulle tilføjes senere. I 1877, i forordet til L'Assommoir , udtalte han, at han skulle skrive "omkring tyve romaner". Til sidst nøjedes han med tyve bøger.

Historie

Næsten alle hovedpersonerne i hver roman introduceres i den første bog, La Fortune des Rougon . Den sidste roman i cyklussen, Le Docteur Pascal , indeholder et langt kapitel, der binder løse ender fra de andre romaner. Ind imellem er der ingen "bedste rækkefølge" til at læse romanerne i cyklussen, da de ikke er i kronologisk rækkefølge og faktisk er umulige at arrangere i en sådan rækkefølge. Selvom nogle af romanerne i cyklussen er direkte efterfølgere til hinanden, følger mange af dem direkte fra de sidste kapitler i La Fortune des Rougon , og der er et stort kronologisk overlap mellem bøgerne; der er mange tilbagevendende karakterer, og flere af dem optræder "gæst" i romaner centreret om andre familiemedlemmer.

Rougon-Macquart

Rougon-Macquart-familien begynder med Adelaïde Fouque. Født i 1768 i den fiktive provencalske by Plassans til middelklasseforældre (medlemmer af det franske " borgerskab "), har hun et lille intellektuelt handicap . Hun gifter sig med Rougon og føder en søn, Pierre Rougon. Hun har dog også en elsker, smugleren Macquart, som hun har to børn med: Ursule og Antoine Macquart. Det betyder, at familien er delt i tre grene:

• Den første, legitime, er Rougons -grenen. De er de mest succesrige af børnene. De fleste af dem lever i overklassen (f.eks. Eugene Rougon, der bliver minister) eller/og har en god uddannelse (f.eks. Pascal, lægen, der er hovedpersonen i Le Docteur Pascal ).
• Den anden gren er de lavfødte Macquarts. De er arbejdere ( L'Assommoir ), landmænd ( La Terre ) eller soldater ( La Débâcle ).
• Den tredje gren er Mourets (navnet på Ursule Macquarts mand). De er en blanding af de to andre. De er middelklasse mennesker og har en tendens til at leve mere afbalanceret liv end de andre.

Fordi Zola mente, at alle er drevet af deres arvelighed, viser Adelaides børn tegn på deres mors oprindelige mangel. For Rougon manifesterer dette sig som et driv til magt, penge og overskud i livet. For Macquarts, der lever i et vanskeligt miljø, manifesteres det af alkoholisme ( L'Assommoir ), prostitution ( Nana ) og drab ( La Bête humaine ). Selv Mourets er markeret til en vis grad; i La Faute de l'Abbé Mouret må præsten Serge Mouret bekæmpe sit ønske om en ung kvinde.

Udsigt over Frankrig under Napoleon III

Som naturforsker gav Zola også detaljerede beskrivelser af by- og landdistrikter og forskellige typer virksomheder. Le Ventre de Paris har for eksempel en detaljeret beskrivelse af det centrale marked i Paris dengang.

Som en politisk afspejling af livet under Napoleon III ser romanen La Conquête de Plassans på, hvordan en ambitiøs præst infiltrerer en lille Provence -by en familie ad gangen, begyndende med Rougons. La Débâcle finder sted under den fransk-preussiske krig i 1870 og skildrer Napoleon IIIs undergang. Son Excellence ser også på det politiske liv, og Pot-Bouille og Au Bonheur des Dames ser på middelklasselivet i Paris.

Bemærk, at Zola skrev romanerne efter faldet af Napoleon III.

Liste over romaner

I en "Introduktion" af sin sidste roman, Le Docteur Pascal , gav Zola en anbefalet læseordre, selvom det ikke er påkrævet, da hver roman står for sig selv.

Engelske oversættelser

Alle de tyve romaner er blevet oversat til engelsk under forskellige titler og udgaver. I mange år var romanerne bedst kendt i bowdleriserede udgaver af slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede, især dem, der blev udgivet af Vizetelly & Co. Selvom de mere kendte romaner i serien modtog oversættelser fra det 20. århundrede, og Elek Books udgav 11 nye oversættelser i løbet af 1950'erne, forblev mange af bindene stort set ude af tryk på det engelske sprog i årtier efter Zolas død. For eksempel blev The Fortune of the Rougons oversat i 1898, og derefter først igen i 2012. The Kill blev oversat i 1895, og derefter ikke igen før i 2004.

Efter omkring 1970 blev moderne oversættelser af de mere berømte romaner i serien, såsom L'Assommoir og Germinal , udgivet af forlag som Penguin og Modern Library. Mellem 1993 ( Mesterværket ) og 2020 ( Nana og Doctor Pascal ) udgav Oxford World's Classics en komplet serie af alle 20 romaner i moderne oversættelse.

Denne liste indeholder engelske oversættelser i første udgave. Senere genoptryk i forskellige år eller under forskellige titler eller udgivere er generelt ikke inkluderet. Kilde til tidlig oversættelsesinformation:

Tilpasninger

BBC tilpassede romanerne til en 27-episode (20 timer) radiodramaserie kaldet Blood, Sex and Money af Emile Zola . Den "radikale re-imagining" blev sendt i tre sæsoner på BBC Radio 4 mellem november 2015 og oktober 2016.

Referencer

eksterne links

• Rougon-Macquart- romanerne af Emile Zola (for engelsktalende læsere) giver en amerikansk entusiast introduktion, indsigt og synopser.
• Le Compagnon des Rougon-Macquart  : 1300+ sider (på fransk)