|
"Libyen, Libyen, Libyen"
|
|
Arabisk
|
Translitteration
|
engelsk oversættelse
|
|
Kor
|
بلادي يا يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Yā biladī yā biladī
Bijihādī wajiladī
Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi
Wāslamī islamī islamī
Islamī ṭūla-lmada
Innanā naḥnu-lfidā
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land,
O mit land,
Med min kamp og gladiator tålmodighed,
drev fra alle fjender ' plots og uheld
gemt, gemmes, gemmes, gemmes hele vejen
Vi er dine ofre
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Første vers
|
بلادي أنت يا ميراث الجدود
لارعى الله يدا تمتد لك
فاسلمي إنا على الدهر جنود
Ingen نبالي إن سلمت من هلك
وخذي منا وثيقات العهود
إننا يا ليبيا لن نخذلك
لن نعود للقيود
قد تحررنا وحررنا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Ya Biladi anti Mīrāthu-ljudūd
La ra'Allahu Yadan tamtaddu lak
Fāslamī Inna 'aladdahri junūd
La nubālī i salimti mand Halak
Wakhudī Minna wathīqāti-l'uhūd
Innanā Ya lībiyā lan nakhdilak
Lan na'ud lil quyud
Qadd taḥarrarnā waḥarrarnā-lwaṭan
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land, du er mine forfædres arv
Må Allah ikke velsigne nogen hånd, der forsøger at skade dig
Bliv frelst, vi er for altid dine soldater
Uanset dødstallet, hvis du er blevet frelst
Tag fra os de mest ærede eder , vi vil ikke svigte dig, Libyen
Vi vil aldrig blive forankret igen
Vi er fri og har frigjort vores hjemland
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Kor
|
بلادي يا يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Yā biladī yā biladī
Bijihādī wajiladī
Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi
Wāslamī islamī islamī
Islamī ṭūla-lmada
Innanā naḥnu-lfidā
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land,
O mit land,
Med min kamp og gladiator tålmodighed,
drev fra alle fjender ' plots og uheld
gemt, gemmes, gemmes, gemmes hele vejen
Vi er dine ofre
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Andet vers
|
الأجداد عزما جرد مرهفا
يوم ناداهم مناد للكفاح
ثم ساروا يحملون المصحفا
باليد الأولى وبالأخرى السلاح
فإذا في الكون دين وصفا
وإذا العالم خير وصلاح
فالخلود ... للجدود
إنهم قد شرفوا هذا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Jurrudal-ajdādu 'AzMan murhafā
Yawma nādāhum munādi-lilkifāḥ
Thumma Saru yaḥmilūna-lmuṣḥafā
Bīlyadi-l.ūlā wabi-l.ukhrā-ssilaḥ
Fa.iðā fi-l'kawni dīnun waṣafā
Wa.iðā-l'ālamu khayrun waṣalaḥ
Fālkhulūd ... liljudūd
Innahum qad sharrafū haðā-lwaṭan
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
Vores bedstefædre fjernede en fin beslutsomhed, da opfordringen til kamp blev foretaget
De marcherede med Koranen i den ene hånd,
og deres våben på den anden side
Universet er derefter fuld af tro og renhed
Verden er derefter et sted for godhed og gudsfrygt
Evighed er for vores bedstefædre
De har hædret dette hjemland
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Kor
|
بلادي يا يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Yā biladī yā biladī
Bijihādī wajiladī
Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi
Wāslamī islamī islamī
Islamī ṭūla-lmada
Innanā naḥnu-lfidā
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land,
O mit land,
Med min kamp og gladiator tålmodighed,
drev fra alle fjender ' plots og uheld
gemt, gemmes, gemmes, gemmes hele vejen
Vi er dine ofre
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Tredje vers (original version)
|
إدريس سليل حي الفاتحين
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
فانثنى بالملك والفتح المبين
وركزنا فوق هامات النجاد
راية حرة ظللت بالعز أرجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Huyya idrīsu salilu-lfātihīn
Innahu fi Lībiyā ramzu-ljihād
Hamala-lrāyata fina bīlyamīn
Wataba'anāhu litaḥrīri-lbilād
Fānthanā bīlmulki walfatḥi-lmubīn
Warakaznā fawqa Hamati-lnijād
Rāyatan hurratan
Zallalat bīl'azi Arja al-Watan
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
Forlæng æren med Idris , erobrerens efterkommer
Han er symbol på kamp og Jihad
Han løfter vores flag højt
Og vi følger ham og frigør vores hjemland,
han tillader ros af sin trone
og vækker håb for Libyen i himlen ,
Et frit flag
Over et rigt land,
Libyen, Libyen, Libyen.
|
|
Tredje vers (ny version)
|
المختار أمير حي الفاتحين
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
فانثنى بالملك والفتح المبين
وركزنا فوق هامات النجاد
راية حرة ظللت بالعز أرجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Huyya al-Mukhtar amir-lfātihīn
Innahu fi Lībiyā ramzu-ljihād
Hamala-lrāyata fina bīlyamīn
Wataba'anāhu litaḥrīri-lbilād
Fānthanā bīljudd walfatḥi-lmubīn
Warakaznā fawqa Hamati-lnijād
Rāyatan hurratan
Ẓallalat bīl'azi Arja al-Watan
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
Forlæng på Al Mukhtar prinsen af Erobreren
Han er symbolet på kampen og Jihad
Han hæver vores flag højt
og vi følger ham, hvilket frigør vores fædreland,
tillader han ros af hans forfædre
og raises håber på Libyen i himlen ,
en gratis flag
Over en rige lande,
Libyen, Libyen, Libyen.
|
|
Kor
|
بلادي يا يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Yā biladī yā biladī
Bijihādī wajiladī
Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi
Wāslamī islamī islamī
Islamī ṭūla-lmada
Innanā naḥnu-lfidā
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land,
O mit land,
Med min kamp og gladiator tålmodighed,
drev fra alle fjender ' plots og uheld
gemt, gemmes, gemmes, gemmes hele vejen
Vi er dine ofre
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Fjerde vers
|
ابن ليبيا يا يا ابن آساد الشرى
إننا للمجد والمجد لنا
مذ سرونا حمد القوم السرى
بارك الله لنا استقلالنا
فابتغوا العلياء شأوا في الورى
واستعدوا للوغى أشبالنا
للغلاب ... شباب يا
إنما الدنيا كفاح للوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Ya BNA Lībiyā Ya BNA Asada-ššarā
Innanā lilmajdi walmajdu Lana
mudder sarawnā Hamida-lqawmu-ssurā
Bārkallahu Lana istaqlalanā
Fābtaġū-l'alyā ashā.wan fi-lwarā
Wāsta'iddū lilwaġā ashbālanā
Lil ġilab ... Ya sabab
innamā-ddunyā kifāḥu lilwaṭan
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O søn af Libyen, o søn af løver i naturen
Vi er for ære og æren er for os
Siden vi blev hædret, takkede folk vores generøsitet og ærlighed
Må Allah velsigne vores uafhængighed
O libyere, søge svimmelhøjderne som en position i menneskeheden
Vores unger, vær forberedt på de påtænkte kampe
Vores unge, for at sejre
Livet er kun en kamp for hjemlandet
Libyen, Libyen, Libyen!
|
|
Kor
|
بلادي يا يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
|
Yā biladī yā biladī
Bijihādī wajiladī
Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi
Wāslamī islamī islamī
Islamī ṭūla-lmada
Innanā naḥnu-lfidā
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
|
O mit land,
O mit land,
Med min kamp og gladiator tålmodighed,
drev fra alle fjender ' plots og uheld
gemt, gemmes, gemmes, gemmes hele vejen
Vi er dine ofre
Libyen, Libyen, Libyen!
|
