Limonesisk kreolsk - Limonese Creole

Limonese kreolsk (også kaldet Limonese , Limón kreolsk engelsk eller Mekatelyu ) er en dialekt af jamaicansk kreolsk , en engelsk-baserede kreolsk sprog, der tales i Limón provinsen på Caribiske Hav kyst Costa Rica . Antallet af indfødte talere er ukendt, men estimater fra 1986 tyder på, at der er færre end 60.000 modersmål og andetsprogede talere tilsammen.

Oprindelse og beslægtede kreoler

Limonesisk ligner meget strukturelt og leksikalt den jamaicanske kreol, der tales i Jamaica og Panama og i mindre grad andre engelskbaserede kreoler i regionen, såsom Colón Creole , Mískito Coastal Creole , Belizean Kriol og San Andrés og Providencia Creole ; mange af disse er også noget indbyrdes forståelige for limonere og hinanden.

Navne

Navnet Mekatelyu er en translitteration af sætningen "make I tell you", eller på standard engelsk "lad mig fortælle dig".

I Costa Rica er en almindelig måde at henvise til limonesisk med udtrykket " patois ", et ord af fransk oprindelse, der bruges til at henvise til provinsielle gallo-romanske sprog i Frankrig, der historisk blev anset for at være usofistikeret "brudt fransk"; disse omfatter provencalsk , occitansk og normannisk blandt mange andre.

Historie

Limonese udviklet sig fra jamaicanske Creole der blev introduceret til Limón-provinsen af jamaicanske vandrende arbejdstagere, der ankom til arbejde på opførelsen af Atlanten jernbane , de bananplantager og på Stillehavet jernbanen. Under den atlantiske slavehandel leverede britiske kolonisatorer på Jamaica og andre steder i Britisk Vestindien afrikanske slaver fra forskellige regioner i Afrika, der ikke talte et fælles sprog, så forskellige kreoler udviklede sig for at lette kommunikationen mellem dem, stort set påvirket af slavernes engelsk.

Tidlige former for limonesisk måtte tilpasse sig den kontekst, de blev brugt i, så to sprogregistre udviklede sig, et gensidigt forståeligt for og stærkt påvirket af engelsk i formelle sammenhænge og et fælles sprog, der blev brugt blandt limonesiske højttalere i uformelle sammenhænge.

Moderne status

Nogle sprogforskere er ikke i tvivl om kategoriseringen af ​​limonesisk. Ifølge nogle forfattere bør limonesisk behandles som et separat sprog, mens andre hævder, at det blot er en del af et dialektkontinuum mellem engelsk og jamaicansk Patois .

Limonese er dokumenteret at have været og bliver gradvist afkololiseret .

Se også

• Bahamisk kreolsk
• Bajan
• Bermudisk engelsk
• Jamaicansk engelsk

Bibliografi

• Herzfeld, Anita. Spændt og aspekt i Limon Creole . Kansas: University of Kansas, 1978.
• Herzfeld, Anita (2002). Mekaytelyuw: La Lengua Criolla. Editorial de la Universidad de Costa Rica, 438 s.  ISBN  9977-67-711-5 .
• Wolfe, Terry. En eksplorativ undersøgelse af morfologien og syntaksen for englænderne i provinsen Limon, Costa Rica . San José: Universidad de Costa Rica, 1970.
• Wright M., Fernando. Limon Creole: En syntaktisk analyse . San José: Universidad de Costa Rica. 1974.
• Wright M., Fernando. "Problemas y Métodos para la Enseñanza como Segunda Lengua a los Habitantes del Mek-a-tél-yu en la Provincia de Limón". Revista de la Universidad de Costa Rica , marts – sept. 1982.
• Wright M., Fernando. Problemer og metoder til undervisning i engelsk som andetsprog til Limon -kreolske højttalere . Lawrence: University of Kansas, 1979.

eksterne links

• "¿Qué es el mek-a-tel-yu?" af Dora H. de Vargas (på spansk )

Referencer