Lin Yutang - Lin Yutang

I denne kinesiske navn , den efternavn er Lin (林) .
Lin Yutang
林語堂
Linyutang.jpg
Lin Yutang, fotograferet af
Carl Van Vechten , 1939
Født ( 1895-10-10 )10. oktober 1895
Banzai , Pinghe , Zhangzhou , Fujian
Døde 26. marts 1976 (1976-03-26)(80 år)
Hong Kong
Alma Mater Saint John's University
Harvard University
Leipzig University
Beskæftigelse Opfinder, lingvist, romanforfatter, filosof, oversætter
Lin Yutang
Traditionelt kinesisk 林語堂
Forenklet kinesisk 林语堂
Hokkien POJ Lîm Gí-tông

Lin Yutang ( kinesisk :林語堂 ; 10. oktober 1895 - 26. marts 1976) var en kinesisk opfinder, sprogforsker, romanforfatter, filosof og oversætter. Hans uformelle, men polerede stil på både kinesisk og engelsk gjorde ham til en af ​​de mest indflydelsesrige forfattere i sin generation, og hans samlinger og oversættelser af klassiske kinesiske tekster til engelsk var bestsellers i Vesten.

Ungdom

Lin blev født i 1895 i byen Banzai , Pinghe , Zhangzhou , Fujian . Det bjergrige område gjorde et dybt indtryk på hans bevidsthed, og derefter ville han konstant betragte sig selv som et barn af bjergene (i en af ​​sine bøger kommenterede han, at hans idé om helvede var en bylejlighed).

Hans far var en kristen præst. Hans trosrejse fra kristendom til taoisme og buddhisme og tilbage til kristendommen i hans senere liv blev nedskrevet i hans bog From Pagan to Christian (1959).

Akademisk karriere og Shanghai intellektuelle verden

Lin studerede til sin bachelor ved Saint John's University i Shanghai , og modtog derefter et halvt stipendium for at fortsætte med at studere til en doktorgrad ved Harvard University . Han skrev senere, at han i Widener Library først fandt sig selv og først blev levende, men han så aldrig et Harvard-Yale-spil. I økonomiske vanskeligheder forlod han Harvard tidligt og flyttede til at arbejde med det kinesiske arbejderkorps i Frankrig og til sidst til Tyskland, hvor han afsluttede sine krav til en doktorgrad i kinesisk filologi ved universitetet i Leipzig . Fra 1923 til 1926 underviste han i engelsk litteratur ved Peking University .

Entusiastisk over succesen med den nordlige ekspedition tjente han kortvarigt i den nye nationalistiske regering , men vendte sig hurtigt til undervisning og skrivning. Han befandt sig i kølvandet på den nye kulturbevægelse, der kritiserede Kinas tradition som feudal og skadelig. I stedet for at acceptere denne anklagelse fordybede Lin sig imidlertid i de konfucianske tekster og litteraturkultur, som hans kristne opvækst og engelskuddannelse havde nægtet ham.

Hans humormagasin Lunyu banyuekan (The Analects Fortnightly, 1932–40, 1945–49) indeholdt essays af fremtrædende forfattere som Hu Shih , Lao She , Lu Xun og Zhou Zuoren og tiltrak et bredt læsertal. Han var en nøglefigur i introduktionen af ​​det vestlige humorbegreb , som han følte, at Kina havde manglet. Lin opfandt udtrykket youmo (humor) i 1924 og brugte The Analects til at fremme sin opfattelse af humor som udtryk for en tolerant, kosmopolitisk, forståelse og civiliseret livsfilosofi. I 1933 angreb Lu Xun Analects for at være upolitiske og afviste Lins elegante xiaopin wen 小品文 eller små essays som "bric a brac for bourgeoisie." Lu Xun fastholdt ikke desto mindre et hjerteligt forhold til Lin og fortsatte med at bidrage til hans journal.

Lins skrifter på kinesisk var kritiske over for den nationalistiske regering til det punkt, at han frygtede for sit liv. Mange af hans essays fra denne tid blev senere samlet i With Love and Irony (1940). I 1933 mødte han Pearl Buck i Shanghai, som introducerede ham og hans skrifter for hendes forlag, Richard Walsh , chef for John Day -forlag , der udgav Lins værker i mange år.

Lins forhold til kristendommen ændrede sig gennem årene. Hans far var en anden generations kristen, men i Tsinghua spurgte Lin sig selv, hvad det betød at være kristen i Kina. At være kristen betød accept af vestlig videnskab og fremgang, men Lin blev vred over, at det at være kristen også betød at miste kontakten med Kinas kultur og sin egen personlige identitet.

Da han vendte tilbage fra studiet i udlandet, fornyede Lin sin respekt for sin far, men alligevel kastede han sig ind i studier af konfucianisme, taoisme og buddhisme og identificerede sig ikke som kristen før i slutningen af ​​1950'erne.

Karriere efter at have forladt Kina og død

Lin Yutang hus i Taipei

Efter 1935 boede Lin hovedsageligt i USA, hvor han blev kendt som en "klog og vittig" popularisator af kinesisk filosofi og livsstil. Lins første bestsellere var My Country and My People (吾 國 與 吾民) (1935) og The Importance of Living (生活 的 藝術) (1937), skrevet på engelsk i en charmerende stil. Andre omfatter Between Tears and Laugh (啼笑皆非) (1943), The Importance of Understanding (1960, en bog med oversatte kinesiske litterære passager og korte stykker), The Chinese Theory of Art (1967). Romanerne Moment in Peking (1939), A Leaf in the Storm (1940) og The Vermilion Gate (朱門) (1953) blev godt modtaget epos om Kina i uro, mens Chinatown Family (1948) præsenterede kinesiske amerikaneres liv i New York. Dels for at undgå kontroversielle samtidige spørgsmål udgav Lin i 1947 The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo , der præsenterede kampen mellem Su Dongpo og Wang Anshi som parallel til kampen mellem kinesiske liberale og totalitære kommunister.

Lins politiske skrifter på engelsk solgte færre eksemplarer end hans kulturelle værker og var mere kontroversielle. Between Tears and Laugh (1943) brød med den geniale tone i hans tidligere engelske skrifter for at kritisere vestlig racisme og imperialisme.

Efter angrebet på Pearl Harbor rejste Lin i Kina og skrev positivt om krigsindsatsen og Chiang Kai-shek i Vigil of a Nation (1944). Amerikanske Kina Hænder som Edgar Snow kritiserede værkerne.

Lin's Mingkwai kinesiske skrivemaskine spillede en central rolle i den kolde krigs maskinoversættelsesforskning.

Mekanik havde været en lang tid avokation. Da kinesisk er et karakterbaseret snarere end et alfabetbaseret sprog med mange tusinde separate tegn, var det svært at anvende moderne printteknologier. Mange tvivlede på, at en kinesisk skrivemaskine kunne opfindes. Lin arbejdede imidlertid på dette problem i årtier og kom til sidst med en brugbar skrivemaskine, der blev bragt på markedet midt i krigen med Japan .

Mingkwai "Klar og hurtig" kinesisksproget skrivemaskine spillede en afgørende rolle i den kolde krigs maskinoversættelsesforskning. Lin opfandt og patenterede også flere mindre opfindelser, såsom en tandbørste, der dispenserede tandpasta.

I midten af ​​1950'erne tjente han kort og uheldigt som præsident (eller kansler) ved Nanyang University , som blev nyoprettet i Singapore specifikt til kinesiske studier som parallel til det engelskorienterede University of Singapore . Han valgte imidlertid ikke at fortsætte i den rolle, da fakultetet modstod hans planer om at rive og genopbygge den nye skolebygning (som dog ikke var "vestlig" nok), hans krav om at have enekontrol med økonomien og en budget klart over dets midler. Lin accepterede et afskedigelsesgebyr på $ 305.203, helt bidraget af Tan Lark Sye , for at forhindre udtømning af universitetets midler.

Han ville senere hævde, at Nanyang University blev et fokuspunkt i kampen om kontrollen over Singapore mellem den kommuniststyrede venstrefløj og den liberale, socialdemokratiske højrefløj, og at han var for gammel til konflikten. Episoden efterlod en dårlig smag i det malaysiske kinesiske samfund, der følte sig forrådt af sine handlinger under og efter fiaskoen.

Efter at han vendte tilbage til New York i slutningen af ​​1950'erne, fornyede Lin sin interesse for kristendom. Hans kone var en troende troende, og Lin beundrede hendes sindsro og ydmyghed. Efter at have deltaget i gudstjenester med hende i Madison Avenue Presbyterian Church i flere måneder, sluttede han sig til kirken og meddelte, at han vendte tilbage til troen. Hans bog fra 1959 Fra hedensk til kristen forklarede dette træk, som mange af hans læsere fandt overraskende.

Med sin facilitet for både kinesisk og engelsk formsprog ledede Lin sammensætningen af ​​en kinesisk-engelsk ordbog, Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (1972), som indeholder et massivt engelsk indeks for definitioner af kinesiske udtryk. Arbejdet blev udført på det nystiftede kinesiske universitet i Hong Kong .

Hans mange værker repræsenterer et forsøg på at bygge bro over den kulturelle kløft mellem øst og vest. Han blev nomineret til Nobelprisen i litteratur i 1940 og 1950.

Han fortsatte sit arbejde indtil sin død i 1976. Lin blev begravet i sit hjem i Yangmingshan , Taipei , Taiwan . Hans hjem er blevet til et museum, der drives af Taipei-baserede Soochow University . Byen Lins fødsel, Banzai, har også bevaret det oprindelige Lin -hjem og gjort det til et museum.

Lins ry og legat om Lin

Lin Yutang som afbilledet i De nyeste biografier om kinesiske højtstående

Selvom hans store bøger forblev på tryk, var Lin en tænker, hvis plads i moderne kinesisk intellektuel historie er blevet overset indtil for nylig. Lin-tema-stævner er blevet arrangeret i Taiwan og Lins oprindelige Fujian, og i december 2011 blev den internationale konference om den tværkulturelle arv fra Lin Yutang i Kina og Amerika afholdt på City University i Hong Kong, med professionelle og private forskere fra fastlandet Kina, Hong Kong, Taiwan, Japan, Malaysia, USA, Tyskland og Slovakiet. Arrangøren af ​​konferencen var Dr. Qian Suoqiao, forfatter til bogen, Liberal Cosmopolitan: Lin Yutang og Middling Chinese Modernity (Leiden; Boston: Brill, 2010).

Det første akademiske studie af Lin i engelsk i fuld længde er Diran John Sohigians "The Life and Times of Lin Yutang" (Columbia University Ph.D. diss., 1991). Jing Tsus lyd og manuskript i kinesisk diaspora (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010) giver en detaljeret redegørelse for Lin Yutangs skrivemaskine og dens rolle i forbindelse med slutskriften på det 19. århundrede, reform af kinesisk nationalsprog i begyndelsen af ​​det tyvende århundrede og den fascinerende historie om hans maskinskrivningstastatur og maskinoversættelsesforskning under den kolde krig .

Familie

Hans kone, Liao Tsui-feng (廖翠鳳), var en forfatter, der sammen med sin datter Lin Hsiang Ju skrev tre kogebøger, som populariserede kinesisk køkken i den engelsktalende verden. Dr. Lin skrev introduktioner, der forklarede den historiske baggrund og relevans for det amerikanske liv.

Hans første datter Adet Lin Feng-ju (林鳳 如; 1923–1971) var en kinesisk-amerikansk forfatter, der brugte pseudonymet Tan Yun.

Hans anden datter Lin Taiyi (林 太乙; 1926–2003) var også kendt som Anor Lin i hendes tidligste forfatterskab og havde det kinesiske navn Yu-ju (玉 如). Hun var forfatter og chefredaktør for den kinesiske udgave af Reader's Digest fra 1965 til hendes pensionering i 1988. Hun skrev også en biografi om hendes far på kinesisk (林語堂 傳), som viser nogle tegn på hendes fars litterære flair .

Hans tredje datter Lin Hsiang-ju (林相 如; født 1931) blev i barndommen omtalt MeiMei. Hun var medforfatter til kogebøger sammen med sin mor og var leder af Institut for Patologi, University of Hong Kong, Queen Mary Hospital Compound, i Hong Kong.

Arbejder

Kina

Værker af Lin på kinesisk eller udgivet i Kina til 1935 omfatter:

  • (1928) Jian Fu Collection (Shanghai: Bei Hsin Book Company)
  • (1930) Letters of a Chinese Amazon and War-Time Essays (Shanghai: Kaiming)
  • (1930) Kaiming engelske bøger (tre bind) (Shanghai: Kaiming)
  • (1930) Engelsk litteraturlæser (to bind) (Shanghai: Kaiming)
  • (1930) Kaiming engelsk grammatik (to bind) (Shanghai: Kaiming)
  • (1931) Læsning i moderne journalistisk prosa (Shanghai: Oriental Book)
  • (1933) En samling essays om lingvistik (Shanghai: Kaiming Book)
  • (1934) Da Huang Ji (Shanghai: Living)
  • (1934) My Words First Volume (Sing Su Ji) (Shanghai Times)
  • (1935) Kaiming English Materials (Three Volumes) skrevet af Lin Yutang og Lin you-ho (Shanghai: Oriental Book Co.)
  • (1935) The Little Critic: Essays Satires and Sketches on China First Series: 1930-1932 (Shanghai: Oriental Book Co.)
  • (1935) The Little Critic: Essays Satires and Sketches on China Second Series: 1933-1935 (Shanghai: Oriental Book Co.)
  • (1935) Confucius så Nancy og essays om ingenting (Shanghai: Oriental)
  • (1936) My Words Second Volume (Pi Jing Ji) (Shanghai Times)
  • (1966) Ping Xin Lun Gao e (Taiwan: Wenxing Boghandel)
  • (1974) En samling af Wu Suo Bu Tan (Taiwan: Kai Ming Book Company)

Arbejder på engelsk

Værker af Lin på engelsk inkluderer:

  • (1935) My Country and My People , Reynal & Hitchcock, Inc., (A John Day Book)
  • (1936) A History of the Press and Public Opinion in China , Kelly og Walsh
  • (1937) The Importance of Living , Reynal & Hitchcock, Inc., (A John Day Book)
  • (1939) Confucius visdom , Random House, The Modern Library
  • (1939) Moment in Peking , The John Day Book Company
  • (1940) With Love & Irony , A John Day Book Company
  • (1941) A Leaf in the Storm , A John Day Book Company
  • (1942) Visdom i Kina og Indien , Random House
  • (1943) Between Tears & Laughter , A John Day Book Company, et anmodning til Vesten om at ændre sine planer for efterverdenskrigsordenen, ((1945), udgivet i London af Dorothy Crisp & Co Ltd.)
  • (1944) The Vigil of a Nation , A John Day Book Company [1]
  • (1947) The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo , A John Day Book Company
  • (1948) Chinatown Family , A John Day Book Company
  • (1948) Wisdom of Laotse , Random House
  • (1950) On the Wisdom of America , A John Day Book Company
  • (1951) Enke, nonne og kurtisaner: Tre noveller fra kinesisk oversat og tilpasset af Lin Yutang , A John Day Book Company
  • (1952) Berømte kinesiske noveller , genfortalt af Lin Yutang, The John Day Book Company , genoptrykt 1952, Washington Square Press
  • (1953) Vermilion Gate , A John Day Book Company
  • (1955) Looking Beyond , Prentice Hall (Udgivet i England som The Unexpected Island , Heinemann)
  • (1958) The Secret Name , Farrar, Straus og Cudahy
  • (1959) The Chinese Way of Life , World Publishing Company
  • (1959) Fra hedensk til kristen , World Publishing Company
  • (1960) Imperial Peking: Seven Centuries of China , Crown Publishers
  • (1960) The Importance of Understanding , World Publishing Company
  • (1961) The Red Peony , World Publishing Company
  • (1962) The Pleasures of a Nonconformist , World Publishing Company
  • (1963) Juniper Loa , World Publishing Company
  • (1964) The Innocents Flight , Putnam's Publishing Company
  • (1964) Lady Wu , Putnams forlag
  • (1967) The Chinese Theory of Art , Putnam's Publishing Company
  • (1972) Chinese-English Dictionary of Modern Usage , Chinese University of Hong Kong og McCraw
  • (1928-1973) Red Chamber Dream

Se også

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

Portræt