litauisk sprog -Lithuanian language

litauisk
lietuvių kalba
Udtale	[lʲɪɛˈtʊvʲuː ˈkɐɫbɐ ]
Indfødt til	Litauen
Område	Østersøen
Etnicitet	litauere
Indfødte talere	3,0 millioner (2012)
Sprogfamilie	Indoeuropæisk Balto-slavisk Østersøen Østersøen litauisk
Tidlige former	Proto-indo-europæisk Proto-balto-slavisk Proto-baltisk
Dialekter	Samogitian , Aukštaitian
Skrivesystem	Latinsk ( litauisk alfabet ) litauisk blindskrift
Officiel status
Officielt sprog på	Litauen Den Europæiske Union
Anerkendt minoritetssprog i	Polen
Reguleret af	Kommissionen for det litauiske sprog
Sprogkoder
ISO 639-1	lt
ISO 639-2	lit
ISO 639-3	Enten: lit – moderne litauisk olt – gammellitauisk
Glottolog	lith1251
Linguasfæren	54-AAA-a
Kort over området med litauisk sprogflertal (markeret med mørkeblå) og minoriteter (markeret med lyseblåt)
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden korrekt gengivelsesunderstøttelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduktionsvejledning om IPA-symboler, se Hjælp:IPA .

litauisk ( lietuvių kalba [lʲeˈtʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) er et østbaltisk sprog , der tilhører den baltiske gren af ​​den indoeuropæiske sprogfamilie . Det er det officielle sprog i Litauen og et af de officielle sprog i Den Europæiske Union . Der er omkring 2,8 millioner litauiske modersmål i Litauen og omkring 200.000 talere andre steder.

Litauisk er tæt beslægtet med det nærliggende lettiske sprog , selvom de to sprog ikke er gensidigt forståelige. Den er skrevet med latinsk skrift . I nogle henseender anser nogle lingvister det for at være det mest konservative af de eksisterende indoeuropæiske sprog , idet de bevarer træk ved det proto-indoeuropæiske sprog , der var forsvundet gennem udvikling fra andre efterkommersprog .

Historie

Blandt indoeuropæiske sprog er litauisk konservativ i nogle aspekter af sin grammatik og fonologi, idet den bevarer arkaiske træk, der ellers kun findes i antikke sprog som sanskrit (især dens tidlige form, vedisk sanskrit ) eller oldgræsk . Af denne grund er det en vigtig kilde til rekonstruktionen af ​​det proto-indo-europæiske sprog på trods af dets sene attestering (med de tidligste tekster kun dateret til ca. 1500).

Ifølge hydronymer af baltisk oprindelse blev de baltiske sprog talt i et stort område øst for Østersøen , og i ~1000 f.Kr. havde det to sproglige enheder: vestlig og østlig. Den græske geograf Ptolemæus havde allerede skrevet om to baltiske stammer/nationer ved navn, Galindai og Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) i det 2. århundrede e.Kr. Det litauiske sprog stammer fra undergruppen Østbalter og forblev næsten uændret indtil ~1 e.Kr., men i ~500 e.Kr. blev sproget i den nordlige del af Østbalter påvirket af de finske sprog, hvilket gav næring til udviklingen af ​​ændringer fra sproget i Sydbaltere (se: Latgalsk sprog , der udviklede sig til det lettiske sprog , og nu uddøde kuriske , semigalliske , selonske sprog ). Sproget i de sydlige baltere var mindre påvirket af denne proces og beholdt sine træk, som danner det litauiske sprog. Ifølge glottokronologiske undersøgelser delte de østlige baltiske sprog sig fra de vestlige baltiske mellem 400 og 600 e.Kr.

Differentieringen mellem litauisk og lettisk startede efter 800; i en lang periode kunne de betragtes som dialekter af et enkelt sprog. Som minimum eksisterede overgangsdialekter indtil det 14. eller 15. århundrede og måske så sent som i det 17. århundrede. De tyske sværdbrødre besatte den vestlige del af Daugava- bassinet, hvilket resulterede i kolonisering af det moderne Letlands territorium (dengang hed det Terra Mariana ) af tyskere og havde en betydelig indflydelse på sprogets selvstændige udvikling på grund af germaniseringen (se også: baltiske tyskere og baltisk tysk adel ).

Litauisk blev studeret af lingvister som Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann og Vladimir Toporov , Jan Safarewicz og andre.

Ved at studere stednavne af litauisk oprindelse konkluderede sprogforskeren Jan Safarewicz, at de østlige grænser for det litauiske sprog plejede at være i form af zigzag gennem Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw . Sådanne østlige grænser falder delvist sammen med udbredelsen af ​​katolsk og ortodoks tro og burde have eksisteret på tidspunktet for kristningen af ​​Litauen i 1387 og senere. Safarewicz's østlige grænser blev flyttet endnu længere mod syd og øst af andre videnskabsmænd efter deres undersøgelser (f.eks. Мікалай Васілевіч Бірыла  [ be ] , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański  [ pl ] , Aleksandras , Zigus , Zige og andre).

Det proto-balto-slaviske sprog forgrenede sig direkte fra proto-indo-europæisk, derefter underforgrenet til proto-baltisk og proto-slavisk . Proto-Baltic forgrenede sig til Proto-West Baltic og Proto-East Baltic. Baltiske sprog gennemgik et proto-balto-slavisk stadium, hvorfra de baltiske sprog bevarer adskillige eksklusive og ikke-eksklusive leksikalske, morfologiske, fonologiske og accentuelle isoglosser til fælles med de slaviske sprog , som repræsenterer deres nærmeste nulevende indoeuropæiske slægtninge. Desuden, da litauisk er så arkaisk i fonologi, kan slaviske ord ofte udledes fra litauisk ved regelmæssige lydlove ; for eksempel Lith. vilkas og polsk wilk ← PBSl. *wilkás (jf. PSl. *vьlkъ ) ← PIE *wĺ̥kʷos , der alle betyder " ulv ".

Oprindeligt var det litauiske sprog et talesprog i Storhertugdømmet Litauen og Hertugdømmet Preussen , mens begyndelsen af ​​litauisk skrift muligvis er forbundet med indførelsen af ​​kristendommen i Litauen , da Mindaugas blev døbt og kronet som konge af Litauen i 1250-1251. Det menes, at bønner blev oversat til lokal dialekt på litauisk af franciskanermunke under dåben i Mindaugas, men ingen af ​​skrifterne har overlevet.

Selvom ingen skrifter på det litauiske sprog har overlevet fra det 15. eller tidligere århundreder, blev det litauiske sprog ( latin : Lingwa Lietowia ) nævnt som et af de europæiske sprog for deltagerne i Konciliet i Konstanz i 1414-1418.

Den tidligste bevarede skrevne litauiske tekst er en oversættelse fra omkring 1503-1525 af Fadervor , Hilsen Maria og den nikenske trosbekendelse skrevet på den sydlige Aukštaitiske dialekt. Den 8. januar 1547 blev den første litauiske bog trykt - Katekismus af Martynas Mažvydas .

Ved det kongelige hof i Vilnius af Sigismund II Augustus , den sidste storhertug af Litauen før Unionen af ​​Lublin , blev både polsk og litauisk talt lige vidt. I 1552 beordrede Sigismund II Augustus, at ordrer fra Magistraten i Vilnius blev annonceret på litauisk, polsk og ruthensk. Det samme krav var gældende for magistraten i Kaunas .

I 1776-1790 blev der årligt udgivet omkring 1.000 eksemplarer af den første katolske primer af det litauiske sprog Mokslas skaitymo rašto lietuviško , og dens udgivelse fortsatte indtil 1864, i alt - over 15.000 eksemplarer blev udgivet.

I 1864, efter januaropstanden , forbød Mikhail Muravyov , den russiske generalguvernør i Litauen , sproget i undervisning og udgivelse og spærrede fuldstændig brugen af ​​det latinske alfabet, selvom bøger trykt på litauisk fortsatte med at blive trykt på tværs af grænsen i Østpreussen og i USA . Bragt ind i landet af bogsmuglere (litauisk: knygnešiai ) på trods af truslen om hårde fængselsstraffe, var de med til at give næring til en voksende nationalistisk følelse , der endelig førte til ophævelsen af ​​forbuddet i 1904.

Jonas Jablonskis (1860-1930) ydede betydelige bidrag til dannelsen af ​​det litauiske standardsprog. Konventionerne for skrevet litauisk havde udviklet sig i løbet af det 19. århundrede, men Jablonskis var i introduktionen til hans Lietuviškos kalbos gramatika den første til at formulere og forklare de væsentlige principper, der var så uundværlige for dets senere udvikling. Hans forslag til standardlitauisk var baseret på hans oprindelige vestlige Aukštaitian- dialekt med nogle træk af de østpreussiske litaueres dialekt, der blev talt i Litauen . Disse dialekter havde bevaret den arkaiske fonetik for det meste intakt på grund af påvirkningen fra det tilstødende oldpreussiske sprog , mens de andre dialekter havde oplevet andre fonetiske skift .

Litauisk har været det officielle sprog i Litauen efter genoprettelsen af ​​Litauens stat i 1918, da Litauens forfatning fra 1922 (den første permanente litauiske forfatning ) anerkendte litauisk som det eneste officielle sprog i staten, og det var påkrævet at blive brugt i hele staten.

I 1862-1944 blev de litauiske skoler fuldstændig forbudt i Lille Litauen, og det litauiske sprog blev næsten fuldstændig ødelagt der. De baltiske oprindelsesstednavne beholdt deres grundlag i århundreder i Preussen , men blev germaniseret (f.eks. Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau , etc.), men efter annekteringen af ​​Königsberg-regionen i den russiske SFSR blev de ændret fuldstændig uanset tidligere tradition (f.eks. Tilsit – Sovetskkode: rus forfremmet til kode: ru , Labiau – Poleskkode: rus forfremmet til kode: ru , Wehliau – Znamenskkode: rus forfremmet til kode: ru osv.).

Den sovjetiske besættelse af Litauen i 1940 , den tyske besættelse af Litauen i 1941 og til sidst den sovjetiske genbesættelse af Litauen i 1944 førte til omdannelsen af ​​den uafhængige Republik Litauen til den Litauiske Socialistiske Sovjetrepublik inden for Sovjetunionen . De sovjetiske myndigheder indførte og litauisk og russisk sprog tosprogethed. Det russiske sprog, der, som det officielle sprog i USSR , havde forrang over litauisk, og brugen af ​​litauisk blev konstant reduceret, derfor var befolkningen og sproget underlagt en intens russificering . Desuden migrerede mange russisktalende arbejdere, specialister og undervisere på videregående uddannelser til den litauiske SSR (drevet af industrialiseringen i Sovjetunionen ). Som følge heraf trådte det russiske sprog i kraft i statsinstitutionerne, centralkomiteen for Litauens kommunistiske parti (f.eks. i 1948 var der 22.000 kommunister i den litauiske SSR og 80% af dem var russere), radio og tv (f.eks. 61-74 % af udsendelserne i den litauiske SSR var russiske i 1970). Litauerne modstod passivt russificeringen ved at undgå at tale russisk.

Den 18. november 1988 genoprettede den øverste sovjet i den litauiske SSR litauisk som det officielle sprog i Litauen på grund af pres fra Sąjūdis og det litauiske samfund.

Den 11. marts 1990 blev loven om genetablering af staten Litauen vedtaget af Republikken Litauens øverste råd, og litauisk blev anerkendt som det eneste officielle sprog i Litauen i den foreløbige grundlov (litauisk: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) og Litauens forfatning, som blev godkendt den 25. oktober 1992 under den litauiske folkeafstemning om forfatningen .

Klassifikation

Litauisk er et af to levende baltiske sprog , sammen med lettisk , og de udgør den østlige gren af ​​baltiske sprogfamilien. Et tidligere baltisk sprog, gammelpreussisk , var uddød i det 18. århundrede; de andre vestlige baltiske sprog, kurisk og sudovisk , uddøde tidligere. Nogle teorier, såsom Jānis Endzelīns , mente, at de baltiske sprog udgør deres egen særskilte gren af ​​familien af ​​indoeuropæiske sprog , og Endzelīns mente, at ligheden mellem baltisk og slavisk kunne forklares gennem sprogkontakt. Der er også en mening, der foreslår foreningen af ​​baltiske og slaviske sprog til en særskilt underfamilie af balto-slaviske sprog blandt den indoeuropæiske sprogfamilie. En sådan udtalelse blev først repræsenteret af August Schleicher . Nogle tilhængere af de baltiske og slaviske sprogs enhed hævder endda, at proto-baltisk gren ikke eksisterede, hvilket tyder på, at proto-balto-slavisk opdelt i tre sproggrupper: østlige baltiske , vestlige baltiske og proto-slaviske . Antoine Meillet og Jan Baudouin de Courtenay mente tværtimod, at ligheden mellem de slaviske og baltiske sprog var forårsaget af selvstændig parallel udvikling, og det proto-balto-slaviske sprog eksisterede ikke.

Et forsøg på at forene de modstridende holdninger blev gjort af Jan Michał Rozwadowski . Han foreslog, at de to sproggrupper faktisk var en enhed efter opdelingen af ​​indoeuropæisk, men foreslog også, at efter at de to havde delt sig i separate enheder (baltisk og slavisk), havde de bagudrettet kontakt. Det genetiske slægtskabssyn forstærkes af det faktum, at Proto-Balto-slavisk let kan rekonstrueres med vigtige beviser i historisk prosodi. De påståede (eller visse, så sikre som historisk lingvistik kan være) ligheder på grund af kontakt ses i sådanne fænomener som eksistensen af ​​bestemte adjektiver dannet ved tilføjelse af et bøjet pronomen (nedstammer fra det samme proto-indoeuropæiske pronomen), som eksisterer i både baltisk og slavisk, men ingen andre steder i den indoeuropæiske familie (sprog som albansk og de germanske sprog udviklede uafhængigt bestemte adjektiver), og som ikke er rekonstruerbare for proto-balto-slavisk, hvilket betyder, at de højst sandsynligt er udviklet gennem sprogkontakt.

Det baltiske hydronymområde strækker sig fra Vistula- floden i vest til øst for Moskva og fra Østersøen i nord til syd for Kiev . Vladimir Toporov og Oleg Trubachyov (1961, 1962) studerede baltiske hydronymer i det russiske og ukrainske territorium. Hydronymer og arkæologiske analyser viser, at slaverne begyndte at migrere til de baltiske områder øst og nordøst i det 6.-7. århundrede, før da var den baltiske og slaviske grænse syd for Pripyat- floden . I 1960'erne drog Vladimir Toporov og Vyacheslav Ivanov følgende konklusioner om forholdet mellem de baltiske og slaviske sprog: a) det protoslaviske sprog dannet af de baltiske dialekter af perifer type; b) den slaviske sprogtype dannet senere ud fra de baltiske sprogs strukturelle model; c) den slaviske strukturmodel er et resultat af en transformation af de baltiske sprogs strukturelle model. Disse forskeres teser modsiger ikke de baltiske og slaviske sprogs nærhed og specificerer fra et historisk perspektiv den baltisk-slaviske sprogs udvikling.

Så der er mindst seks synspunkter på forholdet mellem de baltiske og slaviske sprog. Men med hensyn til hypoteserne forbundet med det "balto-slaviske problem", bemærkes deres visse afstand fra den komparative metode og deres fokus snarere på personlige teoretiske konstruktioner.

Geografisk fordeling

Litauisk tales hovedsageligt i Litauen . Det tales også af etniske litauere, der bor i nutidens Hviderusland , Letland , Polen og Kaliningrad Oblast i Rusland, såvel som af betydelige emigrantsamfund i Argentina , Australien , Brasilien , Canada , Danmark , Estland , Frankrig , Tyskland , Island , Irland , Norge , Rusland , Sverige , Storbritannien , USA , Uruguay og Spanien .

2.955.200 mennesker i Litauen (inklusive 3.460 tatarer ), eller omkring 86% af befolkningen i 2015, er litauisk som modersmål; de fleste litauiske indbyggere af andre nationaliteter taler også til en vis grad litauisk. Den samlede verdensomspændende litauisk-talende befolkning er omkring 3.200.000.

Officiel status

Litauisk er Litauens statssprog og et officielt sprog i Den Europæiske Union .

Dialekter

I Compendium Grammaticae Lithvanicae , udgivet i 1673, skelnes der mellem tre dialekter af det litauiske sprog: Samogitisk dialekt ( latin : Samogitiae ) af Samogitia , Royal Lithuania ( latin : Lithvaniae Regalis ) og Ducal Litauen ( latin : Lithvaniae Ducalis ). Det hertuglige litauiske sprog beskrives som rent ( latin : Pura ), halvsamogitisk ( latin : SemiSamogitizans ) og med elementer af det kuriske sprog ( latin : Curonizans ). Forfattere af Compendium Grammaticae Lithvanicae fremhævede, at litauere i Vilnius-regionen ( latin : in tractu Vilnensi ) har en tendens til at tale hårdt, næsten ligesom østrigere , bayere og andre taler tysk i Tyskland .

På grund af de historiske omstændigheder i Litauen blev det litauiske sprogtalende territorium opdelt i egentlige Litauen og Lille Litauen , derfor opstod der i det 16.-17. århundrede tre regionale varianter af det fælles sprog. Litauere i Litauens Minor talte vestlig Aukštaitian dialekt med specifikationer af Įsrutis og Ragainė omgivelser (f.eks. værker af Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza og Daniel Kleins Grammatica Litvanica ). De to andre regionale varianter af det fælles sprog blev dannet i det egentlige Litauen: midten, som var baseret på hertugdømmet Samogitiens særlige kendetegn (f.eks. værker af Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis-Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis og Rej Mikołaj Rej Mikołaj 's litauiske postil ), og østlig, baseret på de særlige kendetegn ved østlige Aukštaitians, der bor i Vilnius og dens region (f.eks. værker af Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius og Robert Bellarmines katekismus ) . Udviklingen af ​​det litauiske sprog i Litauen Minor, især i det 18. århundrede, var vellykket på grund af mange publikationer og forskning. Tværtimod blev udviklingen af ​​det litauiske sprog i det egentlige Litauen hindret på grund af poloniseringen af ​​den litauiske adel , især i det 18. århundrede, og den blev påvirket af den samogitiske dialekt. Den litauisk-talende befolkning blev også dramatisk reduceret af den store nordlige krigs pestudbrud i 1700-1721, som dræbte 49% af indbyggerne i Storhertugdømmet Litauen (1/3 indbyggere i egentlige Litauen og op til 1/2 indbyggere i Samogitia ) og 53 % af indbyggerne i Lille Litauen (mere end 90 % af de afdøde var preussiske litauere ).

Som et resultat af faldet i brugen af ​​det talte litauiske sprog i den østlige del af selve Litauen, blev det i det 19. århundrede foreslået at skabe et standardiseret litauisk sprog baseret på den samogitiske dialekt. Ikke desto mindre blev det ikke opnået, fordi alle tilbød deres samogitiske subdialekter, og de østlige og vestlige Aukštaitianere tilbød deres Aukštaitiske subdialekter.

I anden halvdel af det 19. århundrede, da den litauiske nationale vækkelse intensiveredes, og forberedelserne til at udgive en litauisk tidsskriftspresse fandt sted, brugte de for det meste sydvestlige Aukštaitiske vækkelsesforfattere ikke det litauiske sprog i Litauen fra det 19. århundrede, som det var. stort set germaniseret . I stedet brugte de et mere rent litauisk sprog, som er blevet beskrevet af August Schleicher og Friedrich Kurschat , og på denne måde blev skriftsproget i Litauen overført til det genopståede Litauen. Den mest berømte standardisering af det litauiske sprog Jonas Jablonskis etablerede den sydvestlige Aukštaitiske dialekt, herunder den østlige dialekt af Litauen, som grundlaget for det standardiserede litauiske sprog i det 20. århundrede, hvilket førte til, at han fik tilnavnet som faderen til det litauiske sprog. standardiseret litauisk sprog.

I øjeblikket er det litauiske sprog opdelt i to dialekter: Aukštaitian (højlandslitauisk) og samogitisk (litauisk lavland). Der er betydelige forskelle mellem standard litauisk og samogitisk, og disse beskrives ofte som separate sprog. Den moderne samogitiske dialekt blev dannet i det 13.-16. århundrede under indflydelse af det kuriske sprog . Litauiske dialekter er tæt forbundet med etnografiske regioner i Litauen . Selv i dag kan Aukštaitians og Samogitians have betydelige vanskeligheder med at forstå hinanden, hvis de taler med deres dialekter og ikke det litauiske standardsprog, som er obligatorisk at lære i det litauiske uddannelsessystem.

Dialekter er opdelt i underdialekter. Begge dialekter har tre underdialekter. Samogitian er opdelt i vest, nord og syd; Aukštaitian ind i vest (Suvalkiečiai), syd (Dzūkai) og øst.

Manuskript

Litauisk bruger det latinske skrift suppleret med diakritiske tegn . Den har 32 bogstaver . I sorteringsrækkefølgen følger y umiddelbart efter į (kaldet i nosinė ), fordi både y og į repræsenterer den samme lange vokal [ iː ] :

Majuscule former (også kaldet store eller store bogstaver )
EN	EN	B	C	Č	D	E	Ę	Ė	F	G	H	jeg	JEG	Y	J	K	L	M	N	O	P	R	S	Š	T	U	Ų	Ū	V	Z	Ž
Minuskulære former (også kaldet små eller små bogstaver )
-en	en	b	c	č	d	e	ę	ė	f	g	h	jeg	jeg	y	j	k	l	m	n	o	s	r	s	š	t	u	ų	ū	v	z	ž

Derudover bruges følgende digrafer, men de behandles som sekvenser af to bogstaver til sammenstillingsformål. Digrafen ch repræsenterer en enkelt lyd, velar frikativ [ x ] , mens dz og dž udtales som ligefremme kombinationer af deres komponentbogstaver (lyde):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

Det karakteristiske litauiske bogstav Ė blev brugt for første gang i Daniel Kleins Grammatica Litvanica og har siden da etableret sig solidt i det litauiske sprog. Men sprogforskeren August Schleicher brugte Ë (med to punkter over) i stedet for Ė til at udtrykke det samme. I Grammatica Litvanica Klein etablerede også bogstavet W for at markere lyden [v], hvis brug senere blev afskaffet i det litauiske sprog (det blev erstattet med V , især af forfattere af avisen Varpas ). Brugen af ​​V i stedet for W steg især siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede, sandsynligvis betydeligt påvirket af litauisk presse og skoler.

Det litauiske skriftsystem er stort set fonemisk, dvs. et bogstav svarer normalt til et enkelt fonem (lyd). Der er nogle få undtagelser: for eksempel repræsenterer bogstavet i enten vokalen [ ɪ ] , som på engelsk sit , eller er tavs og angiver blot, at den foregående konsonant er palataliseret . Sidstnævnte er stort set tilfældet, når i forekommer efter en konsonant og efterfølges af en ryg eller en central vokal undtagen i nogle lånte ord (f.eks. er den første konsonant i lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , "læbe", en velariseret tandlæge lateral approximant ; på den anden side er den første konsonant i liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , "løve", en palataliseret alveolær lateral approksimant ; begge konsonanter efterfølges af den samme vokal, den lange [ uː ] og ingen [ ɪ ] kan udtales på liūtas ).

På grund af den polske indflydelse inkluderede det litauiske alfabet sz , cz og det polske Ł for den første lyd og regulær L (uden et følgende i) for den anden: łupa , lutas . Under den litauiske nationale genoplivning i det 19. århundrede blev den polske Ł afskaffet, mens digraphs sz , cz (som også er almindelige i den polske retskrivning ) blev erstattet med š og č fra den tjekkiske ortografi , fordi de formelt var kortere. Ikke desto mindre var et andet argument for at afskaffe sz og cz at skelne det litauiske sprog fra det polske sprog . De nye bogstaver š og č blev forsigtigt brugt i publikationer beregnet til mere uddannede læsere (f.eks. Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), men sz og cz fortsatte med at være i brug i publikationer beregnet til mindre uddannede læsere, da de skabte spændinger i samfundet og fremherskende først efter 1906.

Litauerne overtog også bogstavet ž fra tjekkerne.

De nasale vokaler ą og ę blev taget fra den polske stavemåde og begyndte at blive brugt af renæssancens litauiske forfattere , senere introducerede litauerne næsevokalerne į og ų som analoger. Bogstavet ū er den seneste tilføjelse af lingvist Jonas Jablonskis .

En makron (på u ), en ogonek (på a , e , i og u ) og y (i stedet for i ) bruges også af grammatiske og historiske årsager og angiver altid vokallængde på moderne standard litauisk. Akutte , alvorlige og tilde diakritiske tegn bruges til at angive tonehøjdeaccenter . Imidlertid er disse tonehøjde-accenter generelt ikke skrevet, undtagen i ordbøger, grammatikker og hvor det er nødvendigt for klarhed, såsom for at skelne mellem homonymer og dialektal brug.

Fonologi

Konsonanter

Konsonant fonemer af litauisk

		Labial		Dental		Alveolær		Palatal	Velar
		hårdt	blød	hårdt	blød	hårdt	blød		hårdt	blød
Nasal		m	mʲ	n	nʲ
Hold op	stemmeløs	s	pʲ	t	tʲ				k	kʲ
	stemte	b	bʲ	d	dʲ				g	ɡʲ
Affricate	stemmeløs			t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ	t͡ɕ
	stemte			d͡z	d͡zʲ	d͡ʒ	d͡ʑ
Frikativ	stemmeløs	( f )	( fʲ )	s	sʲ	ʃ	ɕ		( x )	( xʲ )
	stemte	v	vʲ	z	zʲ	ʒ	ʑ	j	( ɣ )	( ɣʲ )
Ca				ɫ			lʲ
Trill						r	rʲ

Alle litauiske konsonanter undtagen /j/ har to varianter: den ikke- palataliserede repræsenteret af IPA- symbolerne i diagrammet, og den palataliserede (dvs. /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ , og så videre). Konsonanterne /f/ , /x/ , /ɣ/ og deres palataliserede varianter findes kun i låneord .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ er traditionelt blevet transskriberet med ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, men de kan ses som ækvivalente transskriptioner, hvor det førstnævnte sæt er noget lettere at skrive.

Vokaler

Litauisk har seks lange vokaler og fire korte (ikke inklusive omstridte fonemer markeret i parentes). Længde er traditionelt blevet betragtet som det karakteristiske træk, selvom korte vokaler også er mere centraliserede og lange vokaler mere perifere:

	Foran		Central		Tilbage
Tæt	jeg	ɪ			ʊ	uː
Midt	eː	ɛ , ( e )			( ɔ )	oː
Åben	æː		ɐ	en

• /e, ɔ/ er begrænset til låneord. Mange talere fusionerer førstnævnte med /ɛ/ .

Diftonger

Litauisk beskrives traditionelt som at have ni diftonger , ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie og uo. Men nogle tilgange (dvs. Schmalstieg 1982) behandler dem som vokalsekvenser snarere end diftonger; ja, jo længere komponent afhænger af typen af ​​stress, hvorimod i diftonger er det længere segment fast.

	stressless eller tilde	akut stress
ai	[ɐɪ̯ˑ]	[âˑɪ̯]
ei	[ɛɪ̯ˑ]	[æ̂ˑɪ̯]
au	[ɒʊ̯ˑ]	[âˑʊ̯]
eu	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ʊ̯]
iau	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ˑʊ̯]
dvs	[iə]	[îə]
oi	—	[ɔ̂ɪ̯]
ou	—	[ɔ̂ʊ̯]
ui	[ʊɪ̯ˑ]	[ʊ̂ɪ̯]
uo	[uə]	[ûə]

Tonehøjde accent

Det litauiske prosodiske system er karakteriseret ved fri accent og karakteristisk kvantitet (dvs. stavelsesvægt ). Dens ordprosodi af litauisk beskrives undertiden som et begrænset tonesystem , også kaldet et tonehøjde-accentsystem . På litauisk indeholder leksikalske ord en enkelt stavelse, der er fremtrædende eller understreget. Blandt disse har tunge stavelser - det vil sige dem, der indeholder en lang vokal , diftong eller en sonorant coda - enten en af ​​to toner: en faldende (eller akut tone ) eller en stigende (eller cirkumfleks tone ). Lette stavelser (stavelser med korte vokaler og eventuelt også obstruente codas) har ikke tunge stavelsers tovejskontrast.

Grammatik

Den første præskriptive trykte grammatik af det litauiske sprog - Grammatica Litvanica blev bestilt af hertugen af ​​Preussen , Friedrich Wilhelm , til brug i de litauisk-talende sogne i Østpreussen . Den er skrevet af Daniel Klein på latin og udgivet af Johann Reusner i 1653 i Königsberg , hertugdømmet Preussen . I ~1643 skrev Christophorus Sapphun den litauiske grammatik Compendium Grammaticae Lithvanicae lidt tidligere end Klein, men den redigerede variant af Sapphuns grammatik blev først udgivet i 1673 af Theophylus Gottlieb Schultz.

I en af ​​de første litauiske grammatikker – Compendium Grammaticae Lithvanicae , udgivet i 1673, er de fleste af de givne eksempler med litauiske endelser (f.eks. navnene Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis osv.), derfor giver det mulighed for at fremhæve tendensen til at stave slutninger af ord i de gamle litauiske skrifter.

Universitas lingvarum Litvaniae , udgivet i Vilnius , 1737, er den ældste overlevende grammatik af det litauiske sprog udgivet på Storhertugdømmet Litauens territorium .

Det første videnskabelige kompendium af litauisk sprog blev udgivet på tysk i 1856/57 af August Schleicher , professor ved Charles University i Prag . Heri beskriver han preussisk-litauisk, som senere blev "skelettet" (Būga) af moderne litauisk. Schleicher hævdede, at det litauiske sprog kan konkurrere med de græske og romerske (gamle latinske) sprog i perfektion af former.

Litauisk er et meget bøjet sprog . På litauisk er der to grammatiske køn for substantiver (maskulinum og femininum) og tre køn for adjektiver, pronominer, tal og participier (maskulinum, femininum og intetkøn). Hver egenskab skal stemme overens med substantivets køn og nummer. De intetkønsformer af andre orddele bruges med et emne af et udefineret køn (et pronomen, en infinitiv osv.).

Der er tolv navneord og fem adjektivbøjninger og en (maskulinum og feminin) participiumbøjning .

Navneord og andre dele af nominal morfologi afvises i syv tilfælde : nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , instrumental , lokativ ( inessiv ) og vokativ . I ældre litauiske tekster findes yderligere tre varianter af den lokative kasus: illativ , adessiv og allativ . De mest almindelige er illativ , som stadig bruges, mest i talesprog, og allativ , som overlever i standardsproget i nogle idiomatiske brug. Adessivet er næsten uddødt. Disse yderligere tilfælde skyldes sandsynligvis indflydelsen fra uralske sprog , som de baltiske sprog har haft en langvarig kontakt med. (Uralic sprog har en lang række substantive tilfælde, hvoraf en række er specialiserede lokative tilfælde.)

Litauisk verbal morfologi viser en række nyskabelser; nemlig tabet af syntetisk passiv (som er antaget baseret på andre arkaiske indoeuropæiske sprog, såsom græsk og latin), syntetisk perfektum (dannet ved hjælp af reduplikation) og aorist ; danner konjunktiv og imperativ med brug af suffikser plus bøjninger i modsætning til udelukkende bøjninger på f.eks. oldgræsk ; tab af den optative stemning ; sammensmeltning og forsvinden af ​​- t - og - nt - markørerne for henholdsvis tredjeperson ental og flertal (dette forekommer dog også på lettisk og oldpreussisk og kan indikere et kollektivt træk ved alle baltiske sprog).

På den anden side bevarer den litauiske verbalmorfologi en række arkaiske træk, der mangler fra de fleste moderne indoeuropæiske sprog (men deles med lettisk). Dette inkluderer den syntetiske form af fremtidig tid ved hjælp af - s - suffikset og tre primære verbale former med nutid stammen ved hjælp af - n - og - st - infikser.

Der er tre verbale bøjninger . Verbet būti er det eneste hjælpeverbum i sproget. Sammen med participier bruges det til at danne snesevis af sammensatte former.

I den aktive stemme kan hvert udsagnsord bøjes for enhver af følgende stemninger :

1. Vejledende
2. Indirekte
3. Imperativ
4. Betinget/konjunktiv

I indikativ stemning og indirekte stemning kan alle verber have elleve tider :

1. simpel: nutid ( nešu ), fortid ( nešiau ), fortid iterativ ( nešdavau ) og fremtid ( nešiu )
2. sammensat:
   1. nutid perfekt ( esu nešęs ), fortid perfekt ( buvau nešęs ), fortid iterativ perfekt ( būdavau nešęs ), fremtid perfekt ( būsiu nešęs )
   2. fortid inkoativ ( buvau benešąs ), fortid iterativ inkoativ ( būdavau benešąs ), fremtidig inkoativ ( būsiu benešąs )

Den indirekte stemning , kun brugt i skriftlig fortællende tale, har de samme tider svarende til det passende aktive participium i nominativ kasus; f.eks. ville den indirekte stemnings fortid være nešęs , mens den tidligere iterative inkoativ af den indirekte stemning ville være būdavęs benešąs . Da det er en nominel form, kan denne stemning ikke konjugeres, men skal matche emnets tal og køn.

Konjunktiv (eller betinget ) og imperativ stemning har tre tider. Konjunktiv: nutid ( neščiau ), fortid ( būčiau nešęs ), inkoativ ( būčiau benešąs ); imperativ: nærværende ( nešk ), perfekt ( būk nešęs ) og inkoativ ( būk benešąs ).

Infinitiv har kun én form ( nešti ) . Disse former, bortset fra infinitiv og indirekte stemning, er konjugative, idet de har to ental, to flertalspersoner og tredjepersonsformen fælles både for flertal og ental.

I den passive stemme er formnummeret ikke så rigt som i den aktive stemme. Der er to typer passiv stemme på litauisk: nuværende participium (type I) og perfektum participium (type II) (i eksemplerne nedenfor er type I og II adskilt med en skråstreg). De har begge samme stemninger og tider:

1. Vejledende stemning: nutid ( esu nešamas/neštas ), fortid ( buvau nešamas/neštas ), fortid iterativ ( būdavau nešamas/neštas ) og fremtid ( būsiu nešamas/neštas )
2. Indirekte stemning: nutid ( esąs nešamas/neštas ), fortid ( buvęs nešamas/neštas ), fortid iterativ ( būdavęs nešamas/neštas ) og fremtid ( būsiąs nešamas/neštas ).
3. Imperativ stemning: nutid (kun type I: būk nešamas ), fortid (kun type II: būk neštas ).
4. Konjunktiv/betinget stemning: nutid (kun type I: būčiau nešamas ), fortid (kun type II: būčiau neštas ).

Litauisk har det rigeste participium af alle indoeuropæiske sprog, med participium afledt af alle simple tider med distinkte aktive og passive former og to gerundformer.

Rent praktisk gør det rige overordnede bøjningssystem, at ordstillingen får en anden betydning end på mere analytiske sprog som engelsk. Den engelske sætning " en bil kommer" oversættes som "atvažiuoja automobilis" (temaet først ), mens " bilen kommer" - "automobilis atvažiuoja" (temaet først; ordrækkefølge-inversion).

Litauisk har også et meget rigt ordafledningssystem og en række diminutive suffikser.

I dag er der to definitive bøger om litauisk grammatik: en på engelsk, Introduction to Modern Lithuanian (kaldet Beginner's Lithuanian i dens nyere udgaver) af Leonardas Dambriūnas , Antanas Klimas og William R. Schmalstieg ; og en anden på russisk, Vytautas Ambrazas ' Грамматика литовского языка ( Det litauiske sprogs grammatik ). En anden nyere bog om litauisk grammatik er anden udgave af Review of Modern Lithuanian Grammar af Edmund Remys, udgivet af Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Ordforråd

Indoeuropæisk ordforråd

Litauisk bevarer beslægtede for mange ord, der findes i klassiske sprog, såsom sanskrit og latin . Disse ord stammer fra Proto-Indo-European . Et par eksempler er følgende:

• Lith. sinus og Skt. sūnu (søn)
• Lith. avis og Skt. avi og Lat. ovis (får)
• Lith. dūmas og Skt. d ^h ūma og Lat. fumus (dampe, røg)
• Lith. antras og Skt. antara (anden, den anden)
• Lith. vilkas og Skt. vṛka (ulv)
• Lith. ratas og lat. rota (hjul) og Skt. rotte ^ha ( vogn)
• Lith. senis og Lat. senex (en gammel mand) og Skt. sanas (gammel)
• Lith. vyras og Lat. vir (en mand) og Skt. vira (mand)
• Lith. angis og Lat. anguis (en slange på latin, en art af slanger på litauisk)
• Lith. linas og lat. linum (hør, sammenlign med engelsk 'linnen')
• Lith. ariu og Lat. aro (jeg pløjer)
• Lith. jungiu og Lat. iungo , og Skt. yuñje (midt.), (jeg er med)
• Lith. gentys og lat. gentes og Skt. játi (stammer)
• Lith. mėnesis og lat. mensis og Skt. masa (måned)
• Lith. dantis og Lat. huler og Skt. danta (tand)
• Lith. nattis og Lat. noctes (flertal af nox ) og Skt. natam (nat)
• Lith. ugnis og lat. ignis og Skt. agni (ild)
• Lith. sėdime og lat. sedemus og Skt. sīdama (vi sidder)

Dette strækker sig endda til grammatik, hvor for eksempel latinske navneordsbøjninger, der ender på -um , ofte svarer til litauisk -ų , hvor de latinske og litauiske fjerdebøjninger er særligt tætte. Mange af ordene fra denne liste ligner andre indoeuropæiske sprog, herunder engelsk og russisk. Bidraget fra litauisk var indflydelsesrigt i genopbygningen af ​​det proto-indoeuropæiske sprog .

Leksiske og grammatiske ligheder mellem baltiske og slaviske sprog tyder på en affinitet mellem disse to sproggrupper. På den anden side findes der en række baltiske (især litauiske) ord uden modstykker i slaviske sprog, men som ligner ord på sanskrit eller latin. Historien om forholdet mellem baltiske og slaviske sprog, og vores forståelse af tilhørsforholdet mellem de to grupper, forbliver i uenighed (se: Balto-slaviske sprog ).

Låneord

I en bog fra 1934 med titlen Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis fandt 2.770 låneord, hvoraf omkring 130 var af usikker oprindelse. Størstedelen af ​​låneordene viste sig at være afledt af de polske , hviderussiske og tyske sprog, med nogle beviser på, at disse sprog alle fik ordene fra kontakter og handel med Preussen under storhertugdømmet Litauens æra . Låneord udgjorde omkring 20% ​​af det ordforråd, der blev brugt i den første bog, der blev trykt på det litauiske sprog i 1547, Martynas Mažvydas ' Katekismus . Men som et resultat af sprogbevarelse og udrensningspolitik udgør slaviske låneord i øjeblikket kun 1,5 % af det standard litauiske leksikon, mens tyske låneord kun udgør 0,5 % af det. De fleste låneord i det 20. århundrede kom fra det russiske sprog .

Mod slutningen af ​​det 20. århundrede blev en række ord og udtryk relateret til nye teknologier og telekommunikation lånt fra det engelske sprog . Den litauiske regering har en etableret sprogpolitik, der tilskynder til udvikling af tilsvarende ordforråd til at erstatte låneord. Men på trods af regeringens bedste bestræbelser på at undgå brugen af ​​låneord i det litauiske sprog, er mange engelske ord blevet accepteret og er nu inkluderet i litauiske sprogordbøger. Især ord, der har med nye teknologier at gøre, har gennemsyret det litauiske sprog, herunder ord som:

• Monitorius (vaizduoklis) ( computerskærm )
• Faksas ( fax )
• Kompiuteris ( computer )
• Failas (byla, rinkmena) ( elektronisk fil )

Andre almindelige fremmedord er også blevet overtaget af det litauiske sprog. Nogle af disse omfatter:

• Taksi ( taxa )
• Pica ( pizza )
• Alkoholis ( alkohol )
• Bankas ( bank )
• Pasas ( pas , pas)
• Parkas ( park , park)

Disse ord er blevet modificeret for at passe til de grammatiske og fonetiske krav i det litauiske sprog, for det meste ved at tilføje -som suffiks, men deres fremmede rødder er tydelige.

Gammel litauisk

Sproget i de tidligste litauiske skrifter i det 16. og 17. århundrede er kendt som gammellitauisk og adskiller sig i nogle væsentlige henseender fra nutidens litauiske.

Udover de specifikke forskelle, der er angivet nedenfor, havde substantiver, verber og adjektiver stadig separate endelser for det dobbelte tal . Dualen eksisterer i dag i nogle dialekter. Eksempel:

Sag	"to gode venner"
Nom-Acc	dù gerù draugù
Dat	dvı̇́em gerı̇́em draugám
Inst	dviem̃ geriem̃ draugam̃

Udtale

Vokalerne skrevet ą, ę, į, ų blev stadig udtalt som lange nasale vokaler , ikke så lange mundtlige vokaler som i nutidens litauiske.

Den oprindelige baltiske lange ā blev stadig bibeholdt som sådan, fx bralis "bror" (moderne brólis ).

Navneord

Sammenlignet med det moderne sprog var der yderligere tre tilfælde, dannet under indflydelse af de finske sprog . Den oprindelige lokative kasus var blevet erstattet af fire såkaldte postpositive kasus, inessiv kasus , illativ kasus , adssiv kasus og allativ kasus , som svarer til præpositionerne henholdsvis "in", "into", "at" og "mod". . De blev dannet ved at anbringe en postposition til en af ​​de tidligere sager:

• Inessiven tilføjede *-en > -e til det oprindelige lokativ i ental og til akkusativ i flertal.
• Illativ tilføjede *-nā > -n(a) til akkusativ.
• Adessivet tilføjede *-pie > -p(i) til det oprindelige lokativ i ental og til inessiv i flertal.
• Allativen tilføjede *-pie > -p(i) til genitiv.

Det inessive er blevet til den moderne lokative sag, mens de tre andre er forsvundet. Bemærk dog, at det illative kasus stadig bruges lejlighedsvis i dagligdagssproget (mest i ental): Lietuvon "til Litauen", miestan "til byen". Denne form er relativt produktiv: for eksempel er det ikke ualmindeligt at høre "skrendame Niujork an (vi flyver til New York)".

Den ukontrakterede dativ flertal -mus var stadig almindelig.

Adjektiver

Adjektiver kunne tilhøre alle fire accentklasser på gammellitauisk (nu kan de kun tilhøre klasse 3 og 4).

Yderligere rester af i-stamme-adjektiver eksisterede stadig, f.eks.

• loc. sg. didimè pulkè "i den store skare" (nu didžiame )
• loc. sg. gerèsnime "bedre" (nu geresniamè )
• loc. sg. mažiáusime "mindst" (nu mažiáusiame )

Yderligere rester af u-stamme-adjektiver eksisterede stadig, f.eks. rūgštùs "surt":

Sag	Nyere	Ældre
Inst sg	rūgščiù	rūgštumı̇̀
Loc sg	rūgščiamè	rūgštumè
Gen pl	rūgščių̃	rūgštų̃
Acc pl	rū́gščius	rū́gštus
Inst pl	rūgščiaı̇̃s	rūgštumı̇̀s

Ingen u-stamme-rester eksisterede i dativ ental og lokativ flertal.

Bestemte adjektiver, der oprindeligt involverede et pronomen suffikset til et adjektiv, var ikke smeltet sammen til et eneste ord på gammellitauisk. Eksempler:

• pa-jo-prasto "almindelig" (nu pàprastojo )
• nu-jie-vargę "træt" (nu nuvar̃gusieji )

Verber

Den proto-indoeuropæiske klasse af atematiske verber eksisterede stadig på gammellitauisk:

	'være'	'forblive'	'give'	'Gemme'
1. sg	esmı̇̀	liekmı̇̀	duomi	gélbmi
2. sg	esı̇̀	lieksı̇̀	dúosi	gélbsi
3. sg	ẽst(i)	liẽkt(i)	duost(i)	gélbt(i)
1. dual	esvà	liekvà	duova	gélbva
2. dual	està	liektà	duosta	gélbta
1. pl	esmè	liekmè	duome	gélbme
2. pl	estè	liektè	dúoste	gélbte
3. pl	ẽsti	liẽkt(i)	duost(i)	gélbt(i)

Den optative stemning (dvs. tredjepersonsimperativ) havde stadig sine egne endelser, -ai for tredje-bøjningsverber og -dvs. for andre verber, i stedet for at bruge almindelige tredjepersons nuværende endelser.

Syntaks

Ordstilling var friere på gammellitauisk. For eksempel kan et substantiv i genitiv kasus enten gå foran eller efter det substantiv, det ændrer.

Se også

• Litauiske ordbøger
• Litauisk litteratur
• Martynas Mažvydas

Citater

Generelle kilder

• Ambrazas, Vytautas; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997), Ambrazas, Vytautas (red.), Litauisk grammatik , Vilnius: Institut for det litauiske sprog, ISBN 9986-813-22-0
• Dambriūnas, Leonardas; Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Beginner's Lithuanian , Hippocrene Books, 1999, ISBN  0-7818-0678-X . Ældre udgaver (copyright 1966) kaldet "Introduktion til moderne litauisk".
• Dini, PU (2000). Baltų kalbos: Lyginamoji istorija [ Baltiske sprog: En sammenlignende historie ] (på litauisk). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ISBN 5-420-01444-0.
• Klimas, Antanas. "Baltisk og slavisk gensyn" . Lituanus vol. 19, nr. 1, forår 1973 . Hentet 23. oktober 2007 .
• Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Lyden af ​​verdens sprog . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
• Remys, Edmund, Review of Modern Lithuanian Grammar , Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2. reviderede udgave, 2003.
• Remys, Edmund, Generelle kendetegn ved forskellige indoeuropæiske sprog og deres forhold til litauisk , Indogermanische Forschungen, Berlin, New York, 2007.
• Zinkevičius, Zigmas, "Lietuvių kalbos istorija" ("History of Lithuanian Language") Vol.1, Vilnius : Mokslas, 1984, ISBN  5-420-00102-0 .
• Subačius, Giedrius (2005). Det litauiske sprog: traditioner og tendenser (PDF) . Det Litauiske Institut, Republikken Litauens Kulturministerium . ISBN 9955-548-09-6. Hentet 16. januar 2023 .
• Venckienė, Jurgita (2017). "Lietuviški XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios antkapių užrašai: santykis su bendrine kalba" (PDF) . Archivum Lithuanicum (på litauisk). Vilnius: Litauens historieinstitut (19) . Hentet 16. januar 2023 .

eksterne links

• Baltic Online – Serieintroduktion
• Akademisk ordbog over litauisk
• Litauisk sprogs historiske grammatik
• 2005 analyse af indoeuropæiske sproglige relationer
• Træning af litauiske verber
• Test af litauiske verber
• Encyclopaedia Britannica – Litauisk sprog
• glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online , en online samling af introduktionsvideoer til antikke indoeuropæiske sprog produceret af universitetet i Göttingen