Liturgiam authenticam -Liturgiam authenticam

Liturgiam authenticam (med titlen: De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) er en instruktion fra Congregation for Divine Worship and the Discipline of Sacraments , dateret 28. marts 2001.

Denne instruktion indeholdt kravet om, at i oversættelser af de liturgiske tekster fra de officielle latinske originaler eller den hellige skrift fra det originale hebraiske, arameiske og græske "skal originalteksten i videst muligt omfang oversættes integralt og på den mest præcise måde , uden udeladelser eller tilføjelser med hensyn til deres indhold og uden parafraser eller ordfortegnelser . Enhver tilpasning til de forskellige sproges karakteristika eller beskaffenhed skal være ædru og diskret. " (nr. 20)

Brug af Nova Vulgata

Liturgiam authenticam etablerede Nova Vulgata som "referencepunktet med hensyn til afgrænsningen af ​​den kanoniske tekst ." Vedrørende oversættelse af liturgiske tekster hedder det i instruktionen:

Ved udarbejdelsen af ​​disse oversættelser til liturgisk brug skal Nova Vulgata Editio , der blev udstedt af Den Apostolske Stol, normalt også konsulteres som et hjælpeværktøj på en måde, der er beskrevet andre steder i denne instruktion, for at bevare fortolkningstraditionen det er i overensstemmelse med den latinske liturgi. [...] [I] t er fordelagtigt at blive styret af Nova Vulgata, uanset hvor der er behov for at vælge, blandt forskellige muligheder [oversættelse], den der er bedst egnet til at udtrykke den måde, hvorpå en tekst har traditionelt blevet læst og modtaget inden for den latinske liturgiske tradition

Instruktionen præciserer imidlertid (n. 24), at oversættelser ikke skal foretages fra Nova Vulgata , men "skal ske direkte fra de originale tekster, nemlig latin, hvad angår teksterne i kirkelig komposition eller hebraisk, arameisk, eller græsk, alt efter hvad der er tilfældet, hvad angår teksterne i Den Hellige Skrift [.] "Derfor anbefaler instruktionen ikke en oversættelse af Bibelen eller liturgien baseret på Latin Nova Vulgata ; den Nova Vulgata blot skal benyttes som "hjælpeværktøj" (n. 24).

Reaktioner

Den katolske bibelforening reagerede negativt på offentliggørelsen af ​​instruktionen. Som reaktion på dette skrev kardinal Estévez i Notitiae for at besvare kritik og misforståelser vedrørende instruktionen.

I december 2016 godkendte pave Frans en kommission til at studere Liturgiam authenticam .

Se også

Referencer

eksterne links

Yderligere læsning