Lokal lov i Alsace-Moselle - Local law in Alsace-Moselle

Området for det tidligere Alsace-Lorraine , lovligt kendt som Alsace-Moselle, er en region i den østlige del af Frankrig , der grænser op til Tyskland. Dens vigtigste byer er Metz og Strasbourg . Alsace-Moselle var en del af det tyske imperium fra 1871 til 1918 og blev efterfølgende besat af Tyskland fra 1940, indtil det blev generobret af de allierede i slutningen af anden verdenskrig . Bestående af de to afdelinger, der udgør regionen Alsace , som er Haut-Rhin og Bas-Rhin , og departementet Moselle , som er den nordøstlige del af Lorraine , er der historiske grunde til fortsættelse af lokal lovgivning i Alsace- Moselle . Alsace-Moselle opretholder sin egen lokale lovgivning og anvender specifikke skikke og love i visse spørgsmål på trods af at den er en integreret del af Frankrig. Disse love er hovedsageligt i områder, som Frankrig adresserede ved at ændre sin egen lov i perioden 1871-1919, da Alsace-Moselle var en del af Tyskland.

Alsace-Moselle har mange talere af en form for højtysk kendt som Alsace , en alemannisk dialekt af øvertysk . Dets indfødte talere er for det meste i Alsace . Flere frankiske dialekter af vest-middel-tysk tales også i Mosel- distriktet , skønt deres antal modersmålstal er faldet markant siden anden verdenskrig, og det franske sprog høres nu overvældende i disse distrikter. Regionens tysksprogede fortid er nu i begyndelsen af ​​det 21. århundrede mest synlig i navnene på byer, gader, landsbyer og floder. Protestantisme er udbredt i Alsace, mens der er relativt få protestanter i de fleste andre dele af Frankrig.

Principper

Den lokale lov ( fransk : droit local ) i Alsace-Moselle er et retssystem, der fungerer parallelt med fransk lov. Det bevarer de vedtægter, der er udfærdiget af de tyske myndigheder under annekteringen, og som blev anset for stadig at være gavnlige i disse områder efter deres tilbagevenden til Frankrig. Oprettet i 1919 bevarer den lokale lov de franske love, der var i kraft før 1870 og blev opretholdt af den tyske regering, men blev ophævet efter 1871 i Frankrig. Det opretholder også tyske love vedtaget af det tyske imperium mellem 1871 og 1918, specifikke bestemmelser vedtaget af de lokale myndigheder og franske love, der er vedtaget efter 1919, skal kun anvendes i de tre berørte afdelinger.

I 1919 måtte en kommissær for republikken ( Commissaire de la République ), hvis pligt var at genstarte den franske administration i Alsace-Moselle efter tysk nederlag i første verdenskrig , vælge mellem lokal lov og generel lov. Disse bestemmelser skulle være midlertidige. Imidlertid gjorde to yderligere vedtægter af 1. juni 1924 dem permanente. Disse love blev udvidet seks gange mellem 1934 og 1951. Loven i 1951 havde ikke en tidsfrist. Selv i begyndelsen af ​​det 21. århundrede, for nogle gældende love i Alsace-Moselle, betragtes den tyske sprogtekst som den bindende, den oversatte franske tekst tjener kun som en ikke-bindende kommentar.

Religion

Måske er den mest slående af de juridiske forskelle mellem det indre Frankrig og Alsace-Moselle fraværet i Alsace-Moselle af en adskillelse af kirke og stat (jf. 1905 fransk lov om adskillelse af kirker og stat ), selvom en forfatningsmæssig retten til religionsfrihed er garanteret af den franske regering. Alsace-Moselle er stadig underlagt en fransk lov før 1905, der blev oprettet af Concordat af 1801, som giver offentligt tilskud til de romersk-katolske bispedømme Metz og Strasbourg , den lutherske protestantiske kirke Augsburg Confession af Alsace og Lorraine , den calvinistiske Protestantisk reformeret kirke i Alsace og Lorraine og den jødiske religion i de tre lokale israelitiske konsistente ambitioner i Colmar, Metz og Strasbourg samt at sørge for offentlig uddannelse i disse trosretninger; selvom forældre har tilladelse til at nægte religiøs uddannelse for deres børn. Præsteret for disse religioner er på statens lønningsliste. Katolske biskopper er navngivet af præsidenten for den franske republik efter et forslag fra paven . Lederne for de lutherske og calvinistiske kirker udnævnes af premierministeren efter at være valgt af de kompetente religiøse organer. Det offentlige universitet i Strasbourg har kurser i teologi og er berømt for sin undervisning i protestantisk teologi.

Denne situation er usædvanlig i et land som Frankrig, hvor kirke og stat er strengere adskilt end i de fleste andre nationer. Der er debat om, hvorvidt den næststørste religion i Frankrig , islam , skal have sammenlignelig status med de fire officielle religioner.

Nogle specifikke bestemmelser

Inden for arbejde og økonomi er der i lokal lovgivning truffet specifikke bestemmelser for et lokalt socialsikringssystem , herunder yderligere, obligatorisk forsikring og regler for aflønning under kort sygefravær. Der er forskelle med fransk lovgivning også inden for personlig konkurs , frivillige foreninger og inden for lokal arbejdsret ( Code professionnel local ). Arbejde er generelt forbudt på søndage og helligdage. Alsace-Moselle har to helligdage mere ( Langfredag og 26. december ) end resten af ​​Frankrig, og der er forskelle i status for nogle håndværk og håndværk, for eksempel vinproducenter og bryggerier.

Kommuner skal yde hjælp til ressourceløse mennesker, og de har generelt mere magt end i resten af ​​Frankrig. De forvalter jagtrettigheder, der sælges på auktion i ni år ad gangen; jordejere er ikke ejere af spillet og kan ikke forbyde jagt på deres jord, selv om jægere er ansvarlige for vildtens skade.

Under politiske valg skrives mest valglitteratur tosproget på både fransk og tysk. Jordbogen ( livre foncier ) ejes ikke af skattedirektoratet, men af ​​en domstolstjeneste. Tog kører på højre side af dobbeltsporene, som de gjorde under administrationen af ​​de kejserlige jernbaner i Alsace-Lorraine og stadig gør i Tyskland , mens de i resten af Frankrig normalt kører til venstre.

Siden slutningen af ​​det 20. århundrede er nogle af de lokale love blevet indarbejdet i generel lovgivning, især inden for social sikring, personlig konkurs og social bistand. Nogle andre er blevet ophævet, som arbejdsloven og valglitteraturen, som nu opfylder den franske generelle lov. Arbejdet om søndagen er dog stadig begrænset fra august 2009.

Referencer

  1. ^ En instruktion dateret 14. august 1920 fra assisterende statssekretær for formandskabet for Rådet til generalkommissæren for republikken i Strasbourg giver meddelelse om, at udtrykket Alsace-Lorraine er forbudt og vil blive erstattet af sætningen "departementet for Haut-Rhin , departementet Bas-Rhin og departementet Moselle ". Da denne sætning af mange blev anset for at være for lang, blev udtrykket Alsace-Moselle opfundet. Imidlertid har dette udtryk ingen juridisk status i Frankrig som en regional betegnelse.
  2. ^ En forkirkelig lov hjælper en moske - NY Times
  3. ^ Den originale tyske version af artiklerne 105a til 105i i den lokale arbejdslov Arkiveret 2007-10-24 på Wayback Machine dateret 26. juli 1900 med oversættelse til fransk på side 2.