Atlantic canadisk engelsk - Atlantic Canadian English

Atlantiske provinser

Atlantic Canadian English er en klasse af canadiske engelske dialekter, der tales i de atlantiske provinser i Canada og især adskiller sig fra standard canadisk engelsk . Den består af maritim engelsk (eller maritimer engelsk) og newfoundland engelsk . Det var mest påvirket af britisk og irsk engelsk , irsk og skotsk gælisk og nogle Acadian fransk . Atlantic Canada er den østligste region i Canada, som består af fire provinser placeret på Atlanterhavskysten: Newfoundland og Labrador , plus de tre maritime provinser i Nova Scotia , New Brunswick , og Prince Edward Island . Regioner som Miramichi og Cape Breton har en lang række sætninger og ord, der ikke tales uden for deres respektive regioner.

Historie

Canadisk engelsk skyldes sin eksistens til vigtige historiske begivenheder, især Paris -traktaten fra 1763. Engelsk blev først talt i Canada i det 17. århundrede, i sæsonbestemte fiskesamfund langs Atlanterhavskysten, herunder øen Newfoundland, og på pelshandelsposter omkring Hudson Bay. Behandlet som en markør for overklassens prestige i det 19. århundrede og den tidlige del af det 20., blev canadisk sart præget af brugen af ​​nogle funktioner i britisk engelsk udtale, hvilket resulterede i en accent svarende til den transatlantiske accent kendt i Forenede Stater. Elever i skolen fik ikke tilladelse til at bruge gælisk efter trussel om straf for ikke at bruge kongens engelsk, og dermed faldt gælisk i ubrug. Den canadiske sarte accent falmede i fremtrædende karakter efter Anden Verdenskrig, da den blev stigmatiseret som prætentiøs og nu næsten aldrig høres i nutidens canadiske liv uden for arkivoptagelser, der blev brugt i film-, tv- eller radiodokumentarer.

Fonologi

Atlas of North American English (2006) afslørede mange af de lydændringer, der er aktive inden for atlantisk canadisk engelsk, herunder fronten af PALM i START -sekvensen ( / ɑːr / ) og mild canadisk hævning , men især mangel på den canadiske forskydning af korte forvokaler, der findes i resten af ​​engelsktalende Canada. Canadisk hævelse betyder, at diftongerne / aɪ / og / aʊ / hæves til henholdsvis [ʌɪ] og [ʌʊ] før stemmeløse konsonanter som / p / , / t / , / k / , / s / , / f / . I alt atlantisk canadisk engelsk er / æ / ("kort en lyd") hævet før nasale konsonanter . Dette er stærkt sandt i Nova Scotias Sydney -engelsk specifikt, som også indeholder en fusion af / æ ɡ / og / eɪ ɡ / (f.eks. At få prutet til at lyde som Hagel ). Denne fusion, der også er typisk for standard canadisk engelsk, er imidlertid ikke typisk for resten af ​​atlantisk canadisk engelsk. Nova Scotias Halifax English og New Brunswick's Saint John English show / æ / raise før et par konsonanter, der lidt minder om en New York -accent , dog ikke i nærheden af ​​som defineret (dermed har bad en anden vokallyd end flagermus og ryg ), selvom Charles Boberg formoder, at dette er en ældre, recessiv funktion. Nova Scotias Lunenburg-engelsk viser muligvis ikke-rhotisk adfærd , og Nova Scotia English har generelt en konservativt ryg / uː / sammenlignet med andre canadiske engelske dialekter.

Visse atlantiske canadiske engelske dialekter er blevet anerkendt af både populære og videnskabelige publikationer for tydeligt at lyde som irske engelske dialekter . På grund af irske immigrationsmønstre dokumenteres en stærk indflydelse af irske engelske træk på newfoundlandsk engelsk , Cape Breton English og noget Halifax -engelsk , herunder en front af / ɑː / ~ / ɒ / , en spaltfrikativ erkendelse af / t / , og en afrundet realisering af / ʌ / . Newfoundland -engelsk viser endvidere cheer -chair -fusionen , line -loin -fusionen og en tydelig mangel på gift -merry -fusionen .

Den flagrende af intervocalic / t / og / d / til en alveolær tap [ɾ] mellem vokaler, samt at udtale det som et stød [ʔ] , er mindre almindelig i Maritimes end andre steder i Canada, således at "batteri" udtales [ˈbætɹi] i stedet for med et glottalt stop. De varierede, men lignende Maritimer -accenter påvirkes af et overvældende flertal af tidlig skotsk og irsk immigration, nemlig i regionerne Saint John , Miramichi, Cape Breton og dele af Halifax.

Maritimes

Ud over ovenstående har englænderne i de maritime provinser (New Brunswick, Nova Scotia og Prince Edward Island) desuden nogle unikke fonologiske træk:

  • Som de fleste canadiske engelsk indeholder Maritimer English normalt canadisk hævning, dog i mindre ekstrem grad end resten af ​​nationen. Begge varianter af / aɪ / kan også have især afrundede erkendelser.
  • En fusion af træner og sofa er mulig på grund af den hævede variant af / aʊ / afrundet.
  • Det flappende mellem intervocalic / t / og / d / til alveolært tryk [ɾ] mellem vokalerne, samt at det udtales som et glottalt stop [ʔ] , er mindre almindeligt i maritimerne end i resten af ​​Nordamerika. Derfor udtales batteriet [ˈbætɹi] i stedet for [ˈbæɾ (ɨ) ɹi] .
  • Især blandt den ældre generation er / w / og / hw / ikke fusioneret; det vil sige begyndelseslyden af ​​hvorfor, hvid, og som er forskellig fra heksens, med, slid.
  • En hengiven og tilbagetrukket / z / er traditionelt almindelig.

Leksikon

Den afhørende "ikke?" er hævet til [ˈɹʌɪt] og bruges også som et adverb , som i "Det var lige tåget i dag!" Denne forstand kan være påvirket af det walisiske ord "reit" [ˈrəɪt] , hvilket betyder "meget, rettere eller betydeligt."

Ingressiv tale findes; dvs. "Ja" eller "Nej", talt under indånding (daglig udtale). Dette omtales ofte som en "gælisk gisp".

Prince Edward Islanders bruger ofte flere britiske udtryk end nogen andre maritimere på grund af den overvældende homogenitet i provinsens skotske og irske etnicitet.

Nogle maritimere tilføjer an / s / til slutningen af ​​"et sted" og "hvor som helst" og producerer "hvor som helst" og "hvor som helst".

Se også

Referencer