Megleno -rumænsk sprog - Megleno-Romanian language

Megleno-rumænsk
vlăheshte
Indfødt til Grækenland , Nordmakedonien , Rumænien , Tyrkiet
Indfødte talere
5.000 (2002)
Tidlig form
Sprogkoder
ISO 639-3 ruq
Glottolog megl1237
ELP Megleno-rumænsk
Lingasfære 51-AAD-bb
Omfanget af megleno-rumænsk (i lilla) og aromansk (i guld)
Rumænske skoler for aromanere og megleno-rumænere i det osmanniske imperium (1886)

Megleno-rumænsk (kendt som Vlăhește af sine højttalere, og megleno-rumænsk eller meglenitisk og undertiden moglenitisk eller meglinitisk af lingvister) er et balkansk romansk sprog , der ligner aromansk eller en dialekt af det rumænske sprog . Det tales af de Megleno-rumænere i et par landsbyer i Moglena regionen, der spænder over grænsen mellem det græske region Makedonien og North Makedonien . Det tales også af emigranter fra disse landsbyer og deres efterkommere i Rumænienog af en lille muslimsk gruppe i Tyrkiet . Det betragtes som et truet sprog .

Klassifikation

Megleno-rumænsk er medlem af familien af ​​romanske sprog. Mere specifikt er det et østromantisk sprog , et sprog dannet efter tilbagetrækningen af Romerriget fra Balkan. På grund af det faktum, at det er talt af meget få mennesker og på grund af dets ligheder med det aromanske , moderne rumænske og Istro rumænske sprog, anser nogle lingvister det for at være en mellemmand mellem rumænsk og aromansk , der ofte betragtes som enten en dialekt af rumænsk, en dialekt af aromansk eller et uafhængigt sprog. Det er tættere på standard rumænsk end det aromanske sprog, hvilket tyder på, at det splittede fra almindelig rumænsk senere end aromansk. Megleno-rumænsk har været stærkt påvirket af de nærliggende sydslaviske sorter.

Navn

Udtrykket megleno-rumænsk er blevet brugt af lingvister (hovedsageligt rumænsk), der bemærkede ligheden med det rumænske sprog . Megleno-rumænerne identificerer sig selv som Vlahi (se Etymology of Vlach for mere om dette udtryk).

Geografisk fordeling

Megleno-rumænsk tales i flere landsbyer i Pella og Kilkis regionale enheder i Makedonien , Grækenland samt i en håndfuld landsbyer på tværs af grænsen i Nordmakedonien . I en landsby, Huma, tales sproget stadig af de fleste indbyggere. Nogle mennesker af megleno-rumænsk oprindelse, der bor i byerne Gevgelija og Skopje, har bevaret deres modersmål. Efter første verdenskrig flyttede nogle megleno-rumænere til Rumænien , i det sydlige Dobruja , men blev flyttet til landsbyen Cerna i Tulcea County ( Northern Dobruja ) efter befolkningsudvekslingen mellem Bulgarien og Rumænien . I Cerna taler omkring 1.200 mennesker fortsat megleno-rumænsk. I 1940 flyttede omkring 30 familier fra Cerna til Banat -regionen i Rumænien i landsbyerne Variaș, Biled og Jimbolia. Nogle talere, der identificerede sig som muslimer , fra landsbyen Nânti (Nótia), blev flyttet til Tyrkiet fra Grækenland som en del af befolkningsudvekslingen mellem dem i 1920'erne.

Fonetik

Megleno-rumænsk har nogle unikke fonetiske egenskaber, der ikke findes på de andre østromantiske sprog :

  1. lange vokaler: ā, ē, ī, ō, ū
  2. ă, â → o, a: câmp → comp (felt), mânc → mānanc (jeg spiser)
  3. ubetonet initial a forsvinder: eram → vædder (jeg var), aveam → veam (vi havde), aduc → duc (jeg bringer)

Ordforråd

Megleno-rumænsk indskrift på et vand springvand undervejs til landsbyen Huma, Nordmakedonien.

Meget af ordforrådet er af latinsk oprindelse, og meget af dets fonetik og semantik deles med aromansk og rumænsk: (nb: MR = Megleno-rumænsk, DR = Daco-rumænsk, dvs. rumænsk)

  • basilika> MR bisearică, DR biserică (kirke, oprindeligt " basilika ")
  • lumen> MR lumi, DR lume (verden, oprindeligt " lys ")
  • monumentum> MR murmint, DR mormânt (grav, oprindeligt " monument ")
  • strigis> MR strig, DR strig (jeg råber, oprindeligt " ugle ")
  • draco> MR drac, DR drac (djævel, oprindeligt " drage ")

Megleno-rumænsk indeholder også nogle ord, der kender til albansk . Disse ord findes også på daco-rumænsk :

  • MR brad; DR brad; jfr. Alb. bredh (grantræ)
  • MR monz; DR mânz; jfr. Alb. mës (hingst)
  • MR bucuros; DR bucuros; (glad) jf. Alb bukur (smuk)

Der er også nogle ord, der er af slavisk oprindelse, og som findes på alle de østromantiske sprog:

  • MR -trup; DR trup (krop); jfr. Sl. trupŭ
  • MR stăpon; DR stăpân (mester); jfr. Gammel slavisk. stopanŭ, nutidens bulgarske stopanin og makedonske stopan

Der er en række byzantinske og moderne græske ord, hvoraf flere snesevis også findes på daco-rumænsk ( rumænsk sprog ) og aromansk og omkring 80 ord, der blev lånt via makedonske og bulgarske sprog og andre sprog på Balkan . Før oprettelsen af ​​den moderne delstat Grækenland lånte megleno-rumæner meget få ord direkte fra græsk.

  • Gr. prósfatos> MR proaspit; DR proaspăt (frisk)
  • Gr. keramídi> MR chirămidă; DR cărămidă (mursten)
  • Gr. lemoni> MR limonă, via Bulg. limon (citron); jfr. DR lămâie

Den vigtigste indflydelse på megleno-rumænsk var de østsudslaviske sprog , denne indflydelse var mere dybtgående end den græske udøvede på aromansk. De fleste slaviske udtryk er af makedonsk og bulgarsk oprindelse. Sprogforskeren Theodor Capidan hævdede, at de lånte ord viser nogle fonetiske træk ved den bulgarske sprogdialekt , der tales i Rhodope -bjergene . Der er mange tilfælde, hvor grundlæggende ord af latinsk oprindelse, der stadig kan findes på daco-rumænsk og aromansk, blev erstattet af slaviske ord. I nogle tilfælde lånte standard rumænsk også uafhængigt det samme ord.

  • Bulgarsk (slavisk) drob> MR drob
  • Bulgarsk neviasta> MR niveastă (brud)
  • Bulgarsk gora> MR goră (skov)

Se også

Referencer

Yderligere læsning

  • Capidan, Theodor, Meglenoromânii
    • bind. I: Istoria și graiul lor [Deres historie og tale], București, Cultura Națională, 1925;
    • bind. II: Literatura populară la meglenoromâni [ Populærlitteratur for megleno -rumænerne], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări VII, 1928;
    • bind. III: Dicționar meglenoromân [Megleno-rumænsk ordbog], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări XXV, 1935

eksterne links