Herre sana i corpore sano -Mens sana in corpore sano

Mens sana in corpore sano ( klassisk latin:  [mẽːs ˈsaː.na ɪn ˈkɔr.pɔ.rɛ ˈsaː.noː] ) er en latinsk sætning, der normalt oversættes som "et sundt sind i en sund krop". Udtrykket bruges meget i sports- og uddannelsesmæssige sammenhænge for at udtrykke teorien om, at fysisk træning er en vigtig eller væsentlig del af psykisk og psykologisk velbefindende.

Historie

Udtrykket stammer fra Satire X fra den romerske digter Juvenal (10.356). Det er det første i en liste over, hvad der er ønskeligt i livet:

orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium vitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saevosque labores
et venere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per virtutem patet unica vitae.

Du bør bede om et sundt sind i en sund krop.
Bed om et stærkt hjerte, der ikke frygter døden,
og betragter længden af ​​dage som den mindste af naturens gaver,
der kan udholde enhver form for slid,
som hverken kender vrede eller lyst og mener
Hercules 've og hårde arbejde bedre end
kærligheden og banketter og dunede puder af Sardanapalus .
Hvad jeg anbefaler dig, kan du give dig selv;
For helt sikkert er den eneste vej til et liv i fred dyd.

-Romersk digter Juvenal (10.356-64)

Traditionelle kommentatorer mener, at Juvenals hensigt var at lære sine romerske medborgere, at deres bønner for ting som lang levetid hovedsageligt er vildledte. At guderne havde forsynet mennesket med dyder, som han derefter opregner for dem.

Over tid og adskilt fra sin kontekst er sætningen kommet til at have en række betydninger. Det kan tolkes som at betyde, at kun et sundt sind kan føre til en sund krop, eller lige så meget, at kun en sund krop kan producere eller opretholde et sundt sind. Dens mest generelle anvendelse er at udtrykke behovshierarkiet: med fysisk og mental sundhed ved roden.

Et tidligere, lignende ordsprog tilskrives den præ-sokratiske filosof Thales :

τίς εὐδαίμων, "ὁ τὸ μὲν σῶμα ὑγιής, τὴν δὲ ψυχὴν εὔπορος, τὴν δὲ φύσιν εὐπαίδευτος"

Hvilken mand er glad? "Den, der har en sund krop, et ressourcestærkt sind og en føjelig natur."

Anvendelser

Se også

Fodnoter

Referencer