Glædelig kirkegård - Merry Cemetery

Glædelig kirkegård (video)

Glædelig kirkegård gravsten

Den glædelige kirkegård ( rumænsk : Cimitirul Vesel udtalt [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel] ) er en kirkegård i landsbyen Săpânța , Maramureş amt, Rumænien . Det er berømt for sine farvestrålende gravsten med naive malerier, der på en original og poetisk måde beskriver de mennesker, der er begravet der ud over scener fra deres liv. Den glade kirkegård blev et friluftsmuseum og en national turistattraktion.

Det usædvanlige træk ved denne kirkegård er, at den adskiller sig fra den fremherskende tro, kulturelt delt i europæiske samfund - en tro, der ser døden som noget uudsletteligt højtideligt. Forbindelser med den lokale daciske kultur er blevet oprettet, en kultur, hvis filosofiske grundsætninger formodentlig stod for sjælens udødelighed og troen på, at døden var et øjeblik fyldt med glæde og forventning til et bedre liv (se også zalmoxianisme ).

En samling af epitaferne fra den glade kirkegård findes i et bind 2017 kaldet Crucile de la Săpânța , samlet af forfatteren Roxana Mihalcea [1] , samt i en fotograferingsbog med titlen The Merry Cemetery of Sapanta af Peter Kayafas .

Grundlæggeren

Kirkegårdens oprindelse er knyttet til navnet Stan Ioan Pătraş , en lokal kunstner, der skulpturerede de første gravstenskryds. I 1935 huggede Pătraș ud den første grafskrift, og fra 1960'erne kom mere end 800 af sådanne egekryds i syne. Indskriften på hans gravkors siger:

Rumænsk

De cu tînăr copilaș
Io am fost Stan Ion Pătraș
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orișicine mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

engelsk

Siden jeg var en lille dreng, blev
jeg kendt som Stan Ion Pătraş.
Lyt til mig, kollegaer
Der er ingen løgne i det, jeg vil sige

Hele mit liv
betød jeg ingen skade for nogen,
men gjorde så godt jeg kunne
for alle, der spurgte

Åh, min stakkels verden,
fordi det var svært at leve i den

Sjove grafskrifter

Rumænsk

Sub această cruce grea
Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi pleje treceți pă aici
Incercați să no treziți Că
acasă dacă vinstok
Iarăi cu gura pă mine
Da așa eu m-oi purta
Că-napoi na înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

engelsk

Under dette tunge kors
Lige min stakkars svigermor
Tre dage mere skulle hun have levet,
ville jeg lyve, og hun læste (dette kors).
Du, der her passerer for
ikke at vække hende, prøv venligst
Årsag, hvis hun kommer hjem,
hun skælder mere på mig.
Men jeg vil helt sikkert opføre mig,
så hun vender ikke tilbage fra graven.
Bliv her, min kære svigermor!