Michele Ruggieri - Michele Ruggieri

Kinesisk navn
Luo Mingjian
Traditionelt kinesisk 羅 明 堅
Forenklet kinesisk 罗 明 坚

Michele eller Michael Ruggieri (1543   - 11 maj 1607), født Pompilio Ruggieri og kendt i Kina som Luo Mingjian , var en italiensk Jesuit præst og missionær . En grundlægger til de jesuitiske Kina-missioner , medforfatter til den første europæisk-kinesiske ordbog og den første europæiske oversætter af de fire bøger om konfucianismen , han er blevet beskrevet som den første europæiske sinolog .

Liv

Tidligt liv

Pompilio Ruggieri blev født i Spinazzola , Apulien , dengang en del af kongeriget Napoli , i 1543. Han opnåede en doktorgrad i civilret og kanonisk ret ( latin : in utroque iure ) ved universitetet i Napoli og var ansat i administrationen af Philip II . Han trådte ind i Jesu samfund i Rom den 27. oktober 1572 og tog navnet "Michele". Efter at have afsluttet den jesuitiske sædvanlige åndelige og intellektuelle formation, meldte Ruggieri sig frivilligt til de asiatiske missioner og rejste til Lissabon , hvor han blev ordineret i marts 1578, mens han ventede på, at et skib skulle føre ham til Goa .

Missionering

En side fra manuskriptet portugisisk-kinesisk ordbog oprettet af Ruggieri, Ricci og Fernandez (mellem 1583-88)

Ruggieri forlod Europa med en gruppe missionærer, der omfattede Rudolph Acquaviva og Matteo Ricci . Ankomst til Indien (september 1578) begyndte han straks at studere det sprog, der blev brugt på Malabar-kysten, og på 6 måneder nåede han en sådan færdighed, at han kunne høre tilståelse . Det er sandsynligvis denne gave til sprog, der gjorde ham til et ideelt valg til begyndelsen af ​​den kinesiske mission .

Ruggieri blev tildelt Macau for at studere det kinesiske sprog og skikke og ankom den 20. juli 1579. Han landede ved det portugisiske handelscenter og begyndte straks at lære at læse og skrive kinesisk. I processen og klar over, at flere vil følge ham, oprettede han Shengma'erding Jingyuan ("St. Martin House"), den første skole til undervisning i kinesisk til udlændinge.

Ruggieris og Ricci's hensigt var at slå sig ned et eller andet sted i det "rigtige" Kina - ikke kun Macao, og til det formål foretog Ruggieri et antal ture til Canton (Guangzhou) og Zhaoqing (residens for guvernørgeneral i Guangdong og Guangxi), hvilket gjorde det nyttigt kontakter med de lokale myndigheder. Som sådan er han en af ​​de første kristne missionærer, der er kommet ind i Ming-dynastiets fastlandskina . Efter et antal mislykkede forsøg på at få tilladelse til at etablere en permanent mission inden for Kina blev en sådan tilladelse endelig opnået i 1582, og i 1583 bosatte Ricci og Ruggieri sig endelig i Zhaoqing , den første etape på jesuitternes "lange opstigning" til Beijing .

I 1584 udgav Ruggieri den første kinesiske katekisme. Besøger landsbyer i regionen døbte han flere familier, der dannede kernen i yderligere kristne samfund på det kinesiske fastland.

I løbet af 1583-88 oprettede Michele Ruggieri, med Matteo Ricci som medforfatter, en portugisisk-kinesisk ordbog - den første nogensinde europæisk-kinesiske ordbog, for hvilken de udviklede et ensartet system til transskription af kinesiske ord i latinsk alfabet. Ordbogens romanisering var Ruggieris. En kinesisk lægbror Sebastiano Fernandez , der var vokset op og var uddannet i Macau , hjalp til med dette arbejde. Desværre blev manuskriptet forkert placeret i jesuitearkivet i Rom og kun genopdaget i 1934 af Pasquale d'Elia . Denne ordbog blev endelig udgivet i 2001. Til Ruggieri tilskrives en af ​​de første samlinger af håndskrevne kort over Kina, oversat til latin fra kinesiske kilder (atlas og kort), der går tilbage til 1606 eller næsten halvtreds år før manuskriptkortene over Den polske jesuit Michael Boym og Novus Atlas Sinensis fra Trentino-jesuiten Martino Martini (trykt af forlaget Johan Blaeu i Amsterdam i 1655 og straks oversat til flere sprog). Manuskriptet er nu bevaret i statsarkivet i Rom, ms. 493.

Ruggieri blev anklaget af Cai Yilong ( w   Ts'ai I-lung) for utroskab med hustruen til Lo Hung i oktober 1587. Efter retssagen beordrede dommeren, at Cai skulle straffes hårdt, indtil han døde af sine sår.

Vend tilbage til Europa

I november 1588 forlod Ruggieri Kina til Rom for at få paven til at sende en ambassade til Wanli-kejseren . Denne plan var blevet foreslået som et middel til at give jesuitter mulighed for at nå Beijing og blive modtaget af kejseren. Men der blev intet af det, de romerske pontifers hyppige død og forringelsen af ​​hans eget helbred forud for den trætte jesuiters pensionering til Salerno , hvor han døde i 1607 uden nogensinde at rejse til Kina igen.

I Salerno fortsatte den pensionerede jesuit intellektuelt arbejde, der ville gøre Kina bedre kendt i Europa. Han afsluttede den latinske oversættelse af Four Books (den klassiske kinesiske introduktion til Confucius ' filosofi ), skrev poesi på kinesisk og cirkulerede kopier af kinesiske kort, som han havde medbragt fra Zhaoqing. Ruggieri var også en meget efterspurgt åndelig guide og tilståelse i Salernos skole. Han døde den 11. maj 1607.

Referencer

Citater

Bibliografi

Yderligere læsning

  • DUNNE, G .: Generation of gigants , Notre-Dame, 1962.
  • GISONDI, FA: M.Ruggieri, Missionario i Cina e primo sinologo europeo , Milano, 1999.
  • SHIH, Joseph: Le P.Ruggieri et le problème de l'évangélisation en Chine , Rom, 1964.
  • RUGGIERI Michele: Atlante della Cina di Michele Ruggieri SI, a cura di Eugenio Lo Sardo , Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993. ISBN   882400380X
  • RUGGIERI Michele: La filosofía Moral de Confucio , Thierry Meynard & Roberto Villasante (red.), Mensajero & Sal Terrae & Universidad Pontificia de Comillas, GC Loyola, Madrid, 2018. ISBN   9788427141896

eksterne links