Mellemengelsk - Middle English
| Mellem engelsk | |
|---|---|
 En side fra Geoffrey Chaucer 's The Canterbury Tales
| |
| Område | England , nogle dele af Wales , det sydøstlige Skotland og skotske burghs , til en vis grad Irland |
| Æra | udviklet sig til tidligt moderne engelsk , skotsk og Yola og Fingallian i Irland i det 16. århundrede |
Indoeuropæisk
|
|
Tidlig form |
|
| Sprogkoder | |
| ISO 639-2 | enm |
| ISO 639-3 | enm |
| ISO 639-6 | meng |
| Glottolog | midd1317 |
Mellemengelsk (forkortet ME ) var en form for det engelske sprog, der blev talt efter den normanniske erobring (1066) indtil slutningen af 1400 -tallet. Det engelske sprog gennemgik forskellige variationer og udviklinger efter den gamle engelske periode. Den videnskabelige opfattelse varierer, men Oxford English Dictionary angiver den periode, hvor middelengelsk blev talt som fra 1150 til 1500. Denne fase af udviklingen af det engelske sprog fulgte groft sagt høj til sen middelalder .
Mellemengelsk oplevede betydelige ændringer i dets ordforråd, grammatik, udtale og ortografi . Skrivekonventioner i den mellemengelske periode varierede meget. Eksempler på skrivning fra denne periode, der har overlevet, viser omfattende regional variation. Det mere standardiserede gamle engelske sprog blev fragmenteret, lokaliseret og blev for det meste improviseret. Ved slutningen af perioden (omkring 1470) og hjulpet af opfindelsen af trykpressen af Johannes Gutenberg i 1439, var en standard baseret på Londons dialekter (Chancery Standard) blevet etableret. Dette dannede stort set grundlaget for moderne engelsk stavemåde, selvom udtalen er ændret betydeligt siden den tid. Mellemengelsk blev efterfulgt i England af tidligt moderne engelsk , der varede indtil omkring 1650. Skotter udviklede sig samtidigt fra en variant af den nordumbriske dialekt (udbredt i det nordlige England og talte i det sydøstlige Skotland ).
I den mellemengelske periode blev mange gamle engelske grammatiske træk enten forenklet eller forsvandt helt. Substantiv, adjektiv og verbbøjninger blev forenklet ved reduktion (og eventuel eliminering) af de fleste grammatiske sagsforskelle. Mellemengelsk oplevede også en betydelig vedtagelse af normannisk ordforråd, især inden for politik, jura, kunst og religion samt poetisk og følelsesladet diktion. Konventionelt engelsk ordforråd forblev primært germansk i sine kilder, med gammelnorsk indflydelse bliver mere tydelig. Betydelige ændringer i udtalen fandt sted, især med lange vokaler og diftonger, som i den senere mellemengelske periode begyndte at undergå det store vokalskift .
Lidt overlever den tidlige mellemengelske litteratur , delvis på grund af normannisk dominans og den prestige, der fulgte med at skrive på fransk snarere end engelsk. I løbet af 1300 -tallet opstod en ny litteraturstil med forfatterens værker, herunder John Wycliffe og Geoffrey Chaucer , hvis Canterbury Tales stadig er det mest studerede og læste værk i perioden.
Historie
Overgang fra gammelengelsk
Overgangen fra sent gammelengelsk til tidlig mellemengelsk fandt sted på et tidspunkt i løbet af 1100 -tallet.
Indflydelsen fra oldnordisk hjalp udviklingen af engelsk fra et syntetisk sprog med relativt fri ordfølge til et mere analytisk eller isolerende sprog med en mere streng ordfølge. Både gammelengelsk og gammelnorsk (samt efterkommere af sidstnævnte, færøsk og islandsk ) var syntetiske sprog med komplicerede bøjninger. Vikings iver i Danelaw for at kommunikere med deres angelsaksiske naboer resulterede i erosion af bøjning på begge sprog. Oldnordisk kan have haft en mere dybtgående indflydelse på mellem- og moderne engelsk udvikling end noget andet sprog. Simeon Potter bemærker: "Ikke mindre vidtrækkende var skandinavens indflydelse på englændernes inflexionelle ender ved at fremskynde nedslidning og udjævning af grammatiske former, der gradvist spredte sig fra nord til syd.".
Vikingernes indflydelse på gammelengelsk er tydeligst i sprogets mere uundværlige elementer. Pronominer, modaler, sammenligninger, pronominale adverbier (som "derfor" og "sammen"), konjunktioner og præpositioner viser den mest markante danske indflydelse. Det bedste bevis på skandinavisk indflydelse forekommer i omfattende ordlån, men alligevel findes der ingen tekster i hverken Skandinavien eller i Nordengland fra denne periode for at give visse tegn på indflydelse på syntaksen. Ændringen til oldengelsk fra oldnordisk var substantiel, gennemgribende og af demokratisk karakter. Ligesom nære fætre lignede oldnordisk og oldengelsk hinanden, og med nogle ord til fælles forstod de nogenlunde hinanden; med tiden smeltede bøjningerne væk, og det analytiske mønster dukkede op. Det er mest "vigtigt at erkende, at det engelske og det skandinaviske sprog med mange ord hovedsageligt adskilte sig i deres bøjningselementer. Ordets krop var så næsten det samme på de to sprog, at kun slutningerne ville sætte hindringer i vejen for gensidig forståelse . I den blandede befolkning, der fandtes i Danelaw, må disse afslutninger have ført til megen forvirring, der gradvist havde tendens til at blive tilsløret og til sidst tabt. " Denne blanding af folk og sprog resulterede i "forenkling af engelsk grammatik".
Mens indflydelsen fra de skandinaviske sprog var stærkest i dialekterne i Danelaw -regionen og Skotland, dukker ord på talesproget frem i det 10. og 11. århundrede nær overgangen fra det gamle til mellemengelsk. Indflydelse på skriftsproget optrådte først i begyndelsen af 1200 -tallet, sandsynligvis på grund af mangel på litterære tekster fra en tidligere dato.
Den normanniske erobring af England i 1066 oplevede udskiftning af de øverste niveauer i de engelsktalende politiske og kirkelige hierarkier med normanniske herskere, der talte en dialekt af gammelfransk kendt som gammel normann , som udviklede sig i England til anglo-normannisk . Brugen af Norman som det foretrukne sprog i litteratur og høflig diskurs ændrede grundlæggende engelsks rolle i uddannelse og administration, selvom mange normannere i denne periode var analfabeter og var afhængige af præsterne til skriftlig kommunikation og journalføring. Et betydeligt antal ord med normannisk oprindelse begyndte at dukke op på det engelske sprog sammen med indfødte engelske ord med lignende betydning, hvilket gav anledning til sådanne moderne engelske synonymer som svin / svinekød , kylling / fjerkræ , kalv / kalvekød , ko / oksekød , får / fårekød , træ/ skov , hus/ palæ , værdig/værdifuld, fed/modig, frihed/ frihed , syn/vision, spis/spis .
Anglo-Normans rolle som sprog for regering og lov kan ses i overflod af moderne engelske ord for regeringsmekanismerne, der stammer fra Anglo-Norman: domstol , dommer , jury , appel , parlament . Der er også mange normanniske afledte udtryk vedrørende de ridderlige kulturer, der opstod i det 12. århundrede; en æra med feudalisme og korstog .
Ord blev ofte taget fra latin , normalt gennem fransk transmission. Dette gav anledning til forskellige synonymer, herunder kongelig (arvet fra gammelengelsk), royal (fra fransk, som arvede det fra vulgær latin) og kongelig (fra fransk, som lånte det fra klassisk latin). Senere blev franske bevillinger afledt af standard, frem for normannisk, fransk. Eksempler på resulterende beslægtede par omfatter ordene warden (fra Norman) og værge (fra senere fransk; begge deler en fælles germansk forfader).
Afslutningen på det angelsaksiske styre resulterede ikke i umiddelbare ændringer af sproget. Den generelle befolkning ville have talt de samme dialekter, som de havde før erobringen. Da skrivningen af gammelengelsk var slut, havde mellemengelsk ikke noget standardsprog, kun dialekter, der stammer fra dialekterne i de samme regioner i den angelsaksiske periode.
Tidligt mellemengelsk
Tidlig mellemengelsk (1150–1300) har et stort set angelsaksisk ordforråd (med mange nordiske lån i de nordlige dele af landet), men et stærkt forenklet bøjningssystem . De grammatiske forhold, der blev udtrykt på gammelengelsk af dative og instrumentale sager , erstattes i tidlig mellemengelsk med præpositionelle konstruktioner. Den gamle engelske genitiv -es overlever i -'s af den moderne engelske rethaverisk , men de fleste af de andre case endelser forsvandt i den tidlige Mellemøsten engelsk periode, herunder de fleste af de omkring én dusin former for bestemte artikel ( "den") . De dobbelte personlige pronomen (betegner præcis to) forsvandt også fra engelsk i denne periode.
Efterhånden blev de velhavende og regeringen angliciseret igen, selvom normannerne (og efterfølgende fransk ) forblev det dominerende sprog i litteratur og lov indtil 1300 -tallet, selv efter tabet af størstedelen af de kontinentale besiddelser i det engelske monarki . Tabet af sagsafslutninger var en del af en generel tendens fra bøjninger til fast ordrækkefølge, der også forekom på andre germanske sprog (dog langsommere og i mindre grad), og derfor kan det ikke blot tilskrives indflydelsen fra fransktalende sektioner af befolkningen: Engelsk var jo trods alt sprog . Det hævdes også, at nordiske immigranter til England havde stor indflydelse på tabet af bøjningsafslutninger på mellemengelsk. Et argument er, at selvom nordisk- og engelsktalende var noget forståelige for hinanden på grund af lignende morfologi, påvirkede de nordisk-talendes manglende evne til at gengive slutlyden af engelske ord mellemengelskers tab af bøjningsendelser.
Vigtige tekster til genopbygningen af udviklingen af mellemengelsk ud af gammelengelsk er Peterborough Chronicle , som fortsatte med at blive samlet indtil 1154; den Ormulum , en bibelsk kommentar sandsynligvis komponeret i Lincolnshire i den anden halvdel af det 12. århundrede, der omfatter et unikt fonetisk stavning systemet; og Ancrene Wisse og Katherine Group , religiøse tekster skrevet til ankerinder , tilsyneladende i West Midlands i begyndelsen af 1200 -tallet . Sproget, der findes i de to sidste værker, kaldes undertiden AB -sproget .
Flere litterære kilder fra det 12. og 13. århundrede inkluderer Lawmans Brut og Uglen og Nattergalen .
Nogle forskere har defineret "Tidlig mellemengelsk" som omfattende engelske tekster frem til 1350. Denne længere tidsramme ville udvide korpus til at omfatte mange mellemengelske romanser (især dem i Auchinleck -manuskriptet c. 1330 ).
1300 -tallet
Fra omkring begyndelsen af 1300 -tallet var der betydelig migration til London , især fra amterne i East Midlands , og en ny prestigefyldt London -dialekt begyndte at udvikle sig, hovedsageligt baseret på talen fra East Midlands, men også påvirket af andre regioner. Skriften i denne periode afspejler imidlertid fortsat en række forskellige regionale former for engelsk. Den Ayenbite af Inwyt , en oversættelse af en fransk skriftestol prosa arbejde, der blev afsluttet i 1340, er skrevet i en Hvidbrystet dialekt . Den bedst kendte mellemengelskskribent, Geoffrey Chaucer , skrev i anden halvdel af 1300 -tallet på den nye London -dialekt, selvom han også fremstiller nogle af sine karakterer som talende i nordlige dialekter, som i " Reeve's Tale ".
I de engelsktalende områder i Skotlands lavland udviklede en uafhængig standard sig på den nordumbriske dialekt . Dette ville udvikle sig til det, der blev kendt som det skotske sprog .
Et stort antal udtryk for abstrakte begreber blev vedtaget direkte fra skolastisk filosofisk latin (snarere end via fransk). Eksempler er "absolut", "handling", "demonstration", "sandsynlig".
Sent mellemengelsk
Chancery Standard for skriftlig engelsk opstod ca. 1430 i officielle dokumenter, der siden den normanniske erobring normalt havde været skrevet på fransk. Ligesom Chaucers værk var denne nye standard baseret på East-Midlands-påvirkede tale i London. Ekspedienter, der brugte denne standard, kendte normalt fransk og latin , hvilket påvirkede de former, de valgte. Chancery Standard, som blev vedtaget langsomt, blev brugt i England af bureaukrater til de fleste officielle formål, undtagen dem fra Kirken og lovligheder, der brugte henholdsvis latin og lovfransk (og nogle latin).
Chancery Standards indflydelse på senere former for skriftligt engelsk er omstridt, men det gav utvivlsomt kernen, som tidlig moderne engelsk dannede sig omkring. Tidligt moderne engelsk opstod ved hjælp af William Caxtons trykpresse, udviklet i løbet af 1470'erne. Pressen stabiliserede engelsk gennem et skub mod standardisering, ledet af Chancery Standard -entusiasten og forfatteren Richard Pynson . Tidligt moderne engelsk begyndte i 1540'erne efter trykning og bred distribution af den engelske bibel og bønbog , hvilket gjorde den nye standard for engelsk offentligt genkendelig og varede indtil omkring 1650.
Fonologi
De vigtigste ændringer mellem det gamle engelske lydsystem og mellemengelsk inkluderer:
- Fremkomsten af de stemmede frikativer /v /, /ð /, /z / som separate fonemer , frem for blot allofoner i de tilsvarende stemmeløse frikativer.
- Reduktion af de gamle engelske diftonger til monophthongs og fremkomsten af nye diftonger på grund af vokalbrud i bestemte positioner, ændring af gammelengelsk post-vokal /j /, /w / (undertiden som følge af [ɣ] allofon af /ɡ / ) til offglides og lån fra fransk.
- Sammensmeltning af gammelengelsk / æ / og / ɑ / til en enkelt vokal / a / .
- Hævning af den lange vokal / æː / til / ɛː / .
- Afrunding af / ɑː / til / ɔː / i de sydlige dialekter.
- Uafrunding af de forreste afrundede vokaler i de fleste dialekter.
- Forlængelse af vokaler i åbne stavelser (og i visse andre positioner). De resulterende lange vokaler (og andre allerede eksisterende lange vokaler) undergik efterfølgende kvalitetsændringer i Great Vowel Shift , som begyndte i den senere mellemengelske periode.
- Tab af gemination (dobbeltkonsonanter kom til at udtales som enlige).
- Tab af svage slutvokaler ( schwa , skrevet ⟨e⟩). På Chaucers tid var denne vokal tavs i normal tale, selvom den normalt blev udtalt i vers som den nødvendige måler (meget som forekommer på moderne fransk ). Desuden blev ikke-final une⟩ droppede⟩ droppet, når den støder op til kun en enkelt konsonant på hver side, hvis der var en anden kort ⟨e⟩ i en tilstødende stavelse. Således hver begyndte at blive udtalt som evry , og Palmeres som Palmers .
Kombinationen af de tre sidste processer, der er anført ovenfor, førte til stavekonventionerne forbundet med stille ⟨e⟩ og fordoblede konsonanter (se under Ortografi nedenfor).
Morfologi
Navneord
Mellemengelsk beholder kun to adskilte navneord, der slutter mønstre fra det mere komplekse bøjningssystem på gammelengelsk :
| Navneord | Stærke substantiver
(OE o, n, wo & u stamme) |
Svage navneord
(OE a, i, root, nd, r, z & h stamme) |
||
|---|---|---|---|---|
| Ental | Flertal | Ental | Flertal | |
| Nominativ | -(e) | -es | -e | -en |
| Akkusativ | -en | |||
| Genitiv | -es | -e (ne) | ||
| Dativ | -e | -e (r) | ||
Nogle substantiver af den stærke type har et -e i det nominative/akkusative ental, ligesom den svage tilbøjelighed, men ellers stærke slutninger. Ofte er det de samme substantiver, der havde en -e i nominativ/akkusativ ental for gammelengelsk (de var til gengæld arvet fra proto -germansk ja -stemme og i -stemme -substantiver).
Den tydelige dative sag gik tabt i det tidlige mellemengelske. Den genitiv overlevede dog, men ved udgangen af Mellemøsten engelske periode, kun de stærke -'s slutter (forskellig spelt) var i brug. Nogle tidligere feminine substantiver, samt nogle svage navneord, fortsatte med at lave deres genitivformer med -e eller ingen slutning (f.eks. Folehov , hestehov), og navneord på forhold, der ender på -er, har ofte ingen genitiv slutning (f.eks. Fader ben , "fars bane").
Den stærke -(e) s flertalsform har overlevet til moderne engelsk. Den svage -(e) n -form er nu sjælden og bruges kun i okser og som en del af en flertal i børn og brødre . Nogle dialekter har stadig former som eyen (til øjne ), shoon (til sko ), hosen (til slange (r) ), kine (til køer ) og været (til bier ).
Grammatisk køn overlevede i begrænset omfang i det tidlige mellemengelske, inden det blev erstattet af naturligt køn i løbet af den mellemengelske periode. Grammatisk køn blev angivet ved aftale mellem artikler og pronomen, dvs. þo ule ("den-feminine ugle") eller ved hjælp af pronomenet he til at referere til maskuline substantiver som ror ("hjelm") eller sætninger som skaft stærcne (stærkt skaft) ) med det maskuline akkusative adjektiv slut -ne .
Adjektiver
Enkeltstavelsesadjektiver tilføjer -e ved ændring af et substantiv i flertal og når det bruges efter den bestemte artikel ( þe ), efter en demonstrativ ( þis , þat ), efter et besiddende pronomen (f.eks. Hir , vores ) eller med et navn eller i en form for adresse. Dette stammer fra den gamle engelske "svage" tilbøjelighed til adjektiver. Denne inflexion blev fortsat brugt skriftligt, selv efter at final -e var ophørt med at blive udtalt. I tidligere tekster modtager adjektiver med flere stavelser også en sidste -e i disse situationer, men dette forekommer mindre regelmæssigt i senere mellemengelske tekster. Ellers har adjektiv ingen slutning, og tillægsord, der allerede ender på -e, modtager etymologisk også ingen slutning.
Tidligere tekster bøjer undertiden også tillægsord for case. Layamons Brut bøjer tillægsord for det maskuline akkusative, genitive og dative, det feminine dativ og flertalsgenitiv. Uglen og Nattergalen tilføjer en sidste -e til alle adjektiv, der ikke er i nominativet, her kun bøjende adjektiver i den svage tilbøjelighed (som beskrevet ovenfor).
Sammenligninger og superlativer dannes normalt ved at tilføje -er og -est . Adjektiver med lange vokaler til tider forkorte disse vokaler i komparativ og superlativ, fx greet (stor) gretter (større). Adjektiver, der ender på -ly eller -lich -form -sammenligninger , enten med -lier , -liest eller -loker , -lokest . Et par adjektiver viser også germanske umlaut i deres sammenligninger og superlativer, såsom lang , længere . Andre uregelmæssige former er stort set de samme som i moderne engelsk.
Udtalelser
Mellemengelske personlige pronomen blev for det meste udviklet fra oldengelsk , med undtagelse af tredjepersons flertal, en låntagning fra oldnordisk (den oprindelige oldengelske form kolliderede med tredjepersonen ental og blev til sidst droppet). Også den nominative form for det feminine tredjepersons ental blev erstattet af en form for demonstrationen, der udviklede sig til sche (moderne hun ), men den alternative heyr forblev i nogle områder i lang tid.
Som med navneord var der en vis bøjningsforenkling (de forskellige gamle engelske dobbelte former gik tabt), men pronomen bevarede i modsætning til substantiver forskellige nominative og akkusative former. Tredjepersons pronomen bevarede også en sondring mellem akkusative og dative former, men det gik gradvist tabt: den maskuline hine blev erstattet af ham syd for Themsen i begyndelsen af 1300-tallet, og den neutrale dativ ham blev fortrængt af den i de fleste dialekter af den 15..
Følgende tabel viser nogle af de forskellige mellemengelske pronomen. Mange andre variationer er noteret i mellemengelske kilder på grund af forskelle i stavemåder og udtaler på forskellige tidspunkter og i forskellige dialekter.
| Personlige stedord | 1. person | 2. person | 3. person | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ental | Flertal | Ental | Flertal | Ental | Flertal | |||
| Maskulin | Neuter | Feminin | ||||||
| Nominativ | ic, ich, jeg | vi | þeou, þ (o) u, tu | jer | han | ramt | s (c) han (o) | han (o)/ þei |
| Akkusativ | mi | (o) os | det | eow, eou, yow, gu, du | hine | heo, hans, hej (r) e | hans/ þem | |
| Dativ | Hej M | Hej M | heo (m), þo/ þem | |||||
| Besidder | min (da) | (o) ure, ures, ure (n) | þi, ti | eower, yower, gur, eour | hans, han | hans | heo (re), hio, leje | han (o) re/ de |
| Genitiv | min, mire, minre | vores | þin, þyn | din | hans | |||
| Refleksiv | min en, mi selven | os selv, ous-silve | sig selv, þi selven | dig-dig/ dig-selve | ham selv | hit-sulve | heo-seolf | þam-selve/ þem-selve |
Verber
Som hovedregel ender den vejledende første person ental for verber i nutid med -e ( ich her , 'jeg hører'), den anden person i -(e) st ( þou spekest , 'du taler'), og den tredje person i -eþ ( han kommer , 'han kommer/han kommer'). ( þ (bogstavet 'torn') udtales som den stemmeløse th i "tænk", men under visse omstændigheder kan det være som den stemmede th i "det"). Følgende tabel illustrerer et typisk bøjningsmønster:
| Verbøjninger | Infinitiv | Til stede | Forbi | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partikel | Ental | Flertal | Partikel | Ental | Flertal | ||||||
| 1. person | 2. person | 3. person | 1. person | 2. person | 3. person | ||||||
| Regelmæssige verber | |||||||||||
| Stærk | -en | -ende, -ynge | -e | -est | -eþ (-es) | -en (-es, -eþ) | i- -en | -e | -est | -eþ | -en |
| Svag | -ed | -ede | -edest | -ede | -eden | ||||||
| Uregelmæssige verber | |||||||||||
| Været "være" | været | beende, beynge | er | kunst | er | aren | ibeen | var | spildt | var | var |
| være | bist | biþ | beth, været | var | |||||||
| Cunnen "dåse" | cunnen | cunnende, cunnynge | kan | canst | kan | cunnen | cunned, coud | kende, couthe | coudest, couthest | kende, couthe | couden, couthen |
| Don "gør" | don | doende, doynge | gøre | dost | doþ | gør, don | idon | didde | gjorde ikke | didde | gjorde |
| Douen "vær god for" | douen | douende, douynge | deigh | dygtighed | deigh | douen | tankegang | tørrede | tørreste | tørrede | dejt |
| Durren "tør" | hård | durrende, durrynge | dar | darst | dar | hård | tørst, dirst | tørst | hårdest | tørst | dursten |
| Gon "gå" | gon | goende, goynge | gå | gost | goþ | goþ, gon | igon (gen) | wend, yede, yode | wendest, yedest, yodest | wende, yede, yode | wenden, yeden, yoden |
| Har "haft" | tilflugtssted | havende, havynge | har | har | haþ | tilflugtssted | jeg havde | havde | havde mest | havde | havde |
| Moten "skal" | - | - | mot | skal | mot | moten | - | muste | mustest | muste | mosten |
| Mowen "kan" | mowen | mowende, mowynge | kan | mest | kan | mowen | tænkte | mighte | mægtigste | mighte | magt |
| Owen "skylder, burde" | owen | owende, owynge | skylde | øst | skylde | owen | iowen | skyldte | burde | skyldte | burde |
| Schulen "burde" | - | - | schal | schalt | schal | schulen | - | scholde | skoldest | scholde | scholde |
| Þurven "behov" | - | - | behov | derst | behov | tørven | - | behøvede | tørst | behøvede | tørften |
| Willen "vil" | vil | willende, willynge | vilje | visne | vilje | hævet | - | wolde | vildeste | wolde | wolden |
| Bliv "ved" | witen | witende, witynge | woot | våd | woot | witen | iwiten | wiste | wistest | wiste | væste |
Flertalsformer varierer stærkt efter dialekt, med sydlige dialekter, der bevarer det gamle engelske -eþ , Midland -dialekter , der viser -en fra omkring 1200 og nordlige former ved hjælp af -es i tredje person ental samt flertal.
Fortid af svage verber dannes ved at tilføje en -ed (e) , -d (e) eller -t (e) slutning. Fortidsformerne, uden deres personlige slutninger, tjener også som fortidens partikler med præfikser med tidligere participium afledt af gammelengelsk: i- , y- og nogle gange bi- .
Stærke verber derimod danner deres fortid ved at ændre deres stamvokal ( binden bliver bundet , en proces kaldet apophony ), som på moderne engelsk.
Retskrivning
Med ophør af den senvestsaksiske standard, der blev brugt til skrivning af gammelengelsk i perioden forud for den normanniske erobring, kom mellemengelsk til at blive skrevet i en lang række forskellige skriftformer, der afspejler forskellige regionale dialekter og ortografiske konventioner. Senere i den mellemengelske periode, og især med udviklingen af Chancery Standard i 1400-tallet, blev ortografien imidlertid relativt standardiseret i en form baseret på East Midlands-påvirkede tale i London. Stavningen på det tidspunkt var for det meste ret regelmæssig (der var en temmelig konsekvent overensstemmelse mellem bogstaver og lyde). Uregelmæssigheden af nutidens engelske retskrivning skyldes i høj grad udtaleændringer, der har fundet sted i de tidlige moderne engelske og moderne engelske tidsaldre.
Mellemengelsk havde generelt ikke tavse bogstaver . For eksempel blev ridder udtalt[ˈKniçt] (med både ⟨k⟩ og ⟨gh⟩ udtalt, sidstnævnte lyder som ⟨ch⟩ på tysk knecht ). Den største undtagelse var det tavse ⟨e⟩ - oprindeligt udtalt, men tabt i normal tale på Chaucers tid. Dette brev kom imidlertid til at angive en forlænget - og senere også ændret - udtale af en foregående vokal. For eksempelforlænges navnet , oprindeligt udtalt som to stavelser, / a / i den første stavelse (oprindeligt en åben stavelse), den sidste svage vokal blev senere droppet, og den resterende lange vokal blev ændret i Great Vowel Shift (for disse lydændringer, se under fonologi ovenfor). Det sidste ⟨e⟩, nu stille, blev dermed indikatoren for den længere og ændrede udtale af ⟨a⟩. Faktisk kunne vokaler have denne forlængede og modificerede udtale i forskellige positioner, især før et enkelt konsonantbogstav og en anden vokal eller før visse par konsonanter.
En relateret konvention involverede fordobling af konsonantbogstaver for at vise, at den foregående vokal ikke skulle forlænges. I nogle tilfælde repræsenterede dobbeltkonsonanten en lyd, der var (eller tidligere var) gemineret , dvs. var virkelig blevet "fordoblet" (og ville derfor regelmæssigt have blokeret forlængelsen af den foregående vokal). I andre tilfælde blev konsonanten analogt skrevet dobbelt blot for at angive den manglende forlængelse.
Alfabet
Det grundlæggende gamle engelske latinske alfabet havde bestået af 20 standardbogstaver plus fire ekstra bogstaver: aske ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, torn ⟨þ⟩ og wynn ⟨ƿ⟩. Der var endnu ikke en tydelig j , v eller w , og gamle engelske skriftlærde brugte generelt ikke k , q eller z .
Ask var ikke længere påkrævet på mellemengelsk, da den gamle engelske vokal / æ / som den repræsenterede var fusioneret til / a / . Symbolet kom ikke desto mindre til at blive brugt som ligatur for digraph ⟨ae⟩ i mange ord af græsk eller latinsk oprindelse, ligesom / œ / for ⟨oe⟩.
Eth og torn repræsenterede begge / θ / eller dets allofon / ð / på gammelengelsk. Eth faldt ud af brug i løbet af 1200 -tallet og blev erstattet af torn. Thorn faldt for det meste ud af brug i løbet af 1300 -tallet og blev erstattet af ⟨th⟩ . Anakronistisk brug af scribal forkortelse 
( den , det vil sige "den") har ført til den moderne forkert udtale af torn som ⟨ y ⟩ i denne sammenhæng; se jer gamle .
Wynn, som repræsenterede fonemet / w / , blev erstattet af ⟨ w ⟩ i det 13. århundrede. På grund af dets lighed med bogstavet ⟨p⟩ er det mest repræsenteret af ⟨w⟩ i moderne udgaver af gamle og mellemengelske tekster, selv når manuskriptet har wynn.
Under normannisk indflydelse erstattede den kontinentale karolingiske minuscule det insulære skrift, der havde været brugt til gammelengelsk. På grund af den betydelige forskel i udseende mellem den gamle insulære g og den karolingiske g (moderne g ) fortsatte førstnævnte i brug som et separat bogstav, kendt som yogh , skrevet ⟨ȝ⟩. Dette blev vedtaget til brug for at repræsentere en række forskellige lyde: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] , mens den karolingiske g normalt blev brugt til [g]. Forekomster af yogh blev til sidst erstattet af ⟨j⟩ eller ⟨y⟩ og af ⟨gh⟩ i ord som nat og grin . I Middle skotterne blev yogh skelnes fra kursiv z , og printere tendens til at bruge ⟨z⟩ når yogh ikke var til rådighed i deres skrifter; dette førte til nye stavemåder (som ofte giver anledning til nye udtaler), som i McKenzie , hvor ⟨z⟩ erstattede en yogh, der havde udtalen / j / .
Under kontinental indflydelse kom bogstaverne ⟨k⟩, ⟨q⟩ og ⟨z⟩, som normalt ikke havde været brugt af gammelenglanske skriftlærde, almindeligt anvendt i skrivningen af mellemengelsk. Også det nyere latinske bogstav ⟨w⟩ blev introduceret (erstatter wynn). De forskellige bogstavformer ⟨v⟩ og ⟨u⟩ kom i brug, men blev stadig brugt i flæng; det samme gælder for ⟨j⟩ og ⟨i⟩ . (For eksempel findes stavemåder som wijf og paradijs for kone og paradis på mellemengelsk .)
Den konsonantale ⟨j⟩/⟨i⟩ blev undertiden brugt til at translitterere det hebraiske bogstav yodh , der repræsenterer den palatal omtrentlige lyd /j/ (og translittereret på græsk med jota og på latin med ⟨i⟩); ord som Jerusalem , Joseph osv. ville oprindeligt have fulgt den latinske udtale, der begyndte med / j / , det vil sige lyden af ⟨y⟩ i ja . I nogle ord, dog især fra oldfransk , ⟨j⟩ / ⟨i⟩ blev brugt til affrikat / dʒ / , som i joie (moderne "glæde"), der anvendes i Wycliffe Bibel . Dette lignede den geminate lyd [ddʒ] , som var blevet repræsenteret som ⟨cg⟩ på gammelengelsk. På tidspunktet for moderne engelsk kom lyden til at blive skrevet som ⟨j⟩/⟨i⟩ i begyndelsen af ord (som glæde ) og normalt som ⟨dg⟩ andre steder (som i bridge ). Det kunne også skrives, hovedsageligt på franske lånord, som ⟨g⟩, med vedtagelsen af den bløde G -konvention ( alder , side osv.)
Andre symboler
Mange skriftlige forkortelser blev også brugt. Det var almindeligt, at Lollards forkortede Jesu navn (som i latinske manuskripter) til ihc . Bogstaverne ⟨n⟩ og ⟨m⟩ blev ofte udeladt og angivet af en makron over et tilstødende bogstav, så f.eks. I kunne skrives som ī . En torn med en hævet ⟨t⟩ eller ⟨e⟩ kunne anvendes til at og den ; torn her lignede en ⟨Y⟩, der giver anledning til jer af " Ye Olde ". Forskellige former for ampersand erstattede ordet og .
Tal blev stadig altid skrevet med romertal , bortset fra nogle sjældne forekomster af arabiske tal i løbet af 1400 -tallet.
Brev til lyd korrespondancer
Selvom mellemengelsk stavemåde aldrig var fuldstændig standardiseret, viser følgende tabel de udtaler, der sædvanligvis repræsenteres af bestemte bogstaver og digrafer mod slutningen af den mellemengelske periode, ved hjælp af notationen i artiklen om mellemengelsk fonologi . Som forklaret ovenfor havde enkelte vokalbogstaver alternative udtaler afhængigt af, om de var i en position, hvor deres lyde havde været genstand for forlængelse. Lange vokaludtaler var i flux på grund af begyndelsen på Great Vowel Shift .
| Symbol | Beskrivelse og noter |
|---|---|
| -en | / a/ , eller i forlængede positioner / aː/ , bliver [æː] med cirka 1500. Nogle gange/ au/ før ⟨l⟩ eller nasaler (se Sent mellemengelske diftonger ). |
| ai, ay | / ai/ (alternativt betegnet med / ɛi/ ; se ven -forgæves fusion ). |
| au, aw | /au/ |
| b | / b/ , men i senere mellemengelsk blev tavs i ord, der slutter -mb (mens nogle ord, der aldrig havde a/ b/ lyd, blev stavet -mb analogt; se reduktion af/ mb/ ). |
| c | /k/ , men /s/(tidligere/ts/) før ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (se C og hård og blød C for detaljer). |
| kap | /tʃ/ |
| ck | / k/ , erstattet tidligere ⟨kk⟩ som den dobbelte form for ⟨k⟩ (for fænomenet fordobling, se ovenfor). |
| d | /d/ |
| e | / e/ , eller i forlængede positioner / eː/ eller nogle gange / ɛː/ (se ee ). For stille ⟨e⟩, se ovenfor. |
| ea | Sjælden, for / ɛː / (se ee ). |
| ee | / eː/ , bliver til [iː] med cirka 1500; eller / ɛː / , blev [eː] omkring 1500. På tidligt moderne engelsk blev sidstnævnte vokal almindeligvis skrevet ⟨ea⟩. De to vokaler fusionerede senere . |
| ei, ey | Nogle gange det samme som ⟨ai⟩; undertiden / ɛː / eller / e / (se også fleece fusion ). |
| ew | Enten / ɛu / eller / iu / (se Sent mellemengelske diftonger ; disse fusionerede senere). |
| f | /f/ |
| g | / ɡ/ , eller / dʒ/ før ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (se ⟨g⟩ for detaljer). ⟨G⟩ i indledende gn- blev stadig udtalt. |
| gh | [ç] eller [x] , postvokale allofoner af / h / (dette var tidligere en af anvendelserne af yogh ). ⟨Gh⟩en bevares ofte i chancery -stavemåder, selvom lyden begyndte at gå tabt. |
| h | / h/ (bortset fra de allofoner, som ⟨gh⟩ blev brugt til). Anvendes også i flere digrafer (⟨ch⟩, ⟨th⟩ osv.). I nogle franske låneord, såsom forfærdelig , den ⟨h⟩ var tavs. |
| jeg, j | Som vokal, / i / eller i forlængede positioner / iː / , som var begyndt at blive diftongiseret omkring 1500. Som konsonant, / dʒ / ((svarende til moderne ⟨j⟩); se ovenfor). |
| dvs. | Brugt nogle gange til / ɛː / (se ee ). |
| k | / k/ , især brugt i positioner, hvor ⟨c⟩ ville blive blødgjort. Også brugt i ⟨kn⟩ i begyndelsen af ord; her blev begge konsonanter stadig udtalt. |
| l | /l/ |
| m | /m/ |
| n | /n/ , inklusive dens allofon [ŋ] (før/k/,/g/). |
| o | / o/ , eller i forlængede positioner / ɔː/ eller nogle gange / oː/ (se oo ). Nogle gange / u / , som i sone (moderne søn ); ⟨o⟩ stavningen blev ofte brugt i stedet for ⟨u⟩, når den støder op til i, m, n, v, w for læselighed, dvs. for at undgå en række lodrette streger. |
| oa | Sjælden, for / ɔː / (blev almindeligt brugt i tidlig moderne engelsk). |
| oi, øh | / ɔi/ eller/ ui/ (se Sent mellemengelske diftonger ; disse fusionerede senere). |
| oo | / oː/ , bliver til [uː] med cirka 1500; eller / ɔː / . |
| ou, åh | Enten / uː / , som var begyndt at blive diftongiseret omkring 1500, eller / ɔu / . |
| s | /p/ |
| qu | /kw/ |
| r | /r/ |
| s | /s/ , nogle gange /z/ (tidligere [z] var en allofon af/s/). Fremkom også som ſ ( lange s ). |
| sch, sh | /ʃ/ |
| t | /t/ |
| th | / θ/ eller / ð/ (som tidligere havde været allofoner i et enkelt fonem), der erstattede tidligere eth og torn , selvom torn stadig nogle gange blev brugt. |
| u, v | Brugt i flæng. Som konsonant, / v / . Som vokal, / u / eller / iu / i "forlængede" positioner (selvom den generelt ikke havde gennemgået den samme forlængelsesproces som andre vokaler - se historien om / iu / ). |
| w | / w/ (erstattet gammelengelsk wynn ). |
| W h | / hw/ (se engelsk ⟨wh⟩ ). |
| x | /ks/ |
| y | Som konsonant, / j / (tidligere var dette en af anvendelserne af yogh). Nogle gange også /g /. Som vokal, det samme som ⟨i⟩, hvor ⟨y⟩ ofte foretrækkes ved siden af bogstaver med nedadgående strøg. |
| z | / z/ (i Skotland undertiden brugt som erstatning for yogh; se ovenfor). |
Eksempel på tekster
De fleste af de følgende moderne engelske oversættelser er poetiske sans-for-sans-oversættelser , ikke ord-for-ord-oversættelser .
Ormulum, 1100 -tallet
Denne passage forklarer baggrunden for Fødselskirken (3494–501) :
| Forrþrihht anan se tid kommþatt ure Drihhtin wolldeben borenn i þiss middellærdforr alle mannkinne nedehan chæs himm sone kinnessmennalle swillke summ han wolldeog hvær han wollde borenn benhan chæs alle att hiss wille. | Fremad da tiden komsom vor Herre ønskedeblive født på denne jordfor hele menneskehedens skyld,Han valgte selv slægtninge,alt lige som han ville,og hvor han ville blive fødtHan valgte præcis, som han ville. |
Epitaf af Johannes smeden, døde 1371
Et epitafium fra en monumental messing i en sognekirke i Oxfordshire:
| Original tekst | Oversættelse af Patricia Utechin |
|---|---|
| man com & se hvordan schal alle dede li: wen þow kommer dårligt & barenoth hab ven ve awaẏ fare: Alle ws wermēs þ t ve for care: -bot þ t ve do for godẏs luf ve haue nothyng yare:hundyr þis graue lẏs John þe smẏth god yif his soule heuen grit | Mand, kom og se, hvordan alle døde mennesker skal lyve: når det kommer dårligt og bar,vi har intet, når vi rejser væk: alt hvad vi bekymrer os om er orme: -bortset fra det, vi gør for Guds skyld, har vi intet klar:under denne grav ligger Johannes smed, Gud give sin sjæl himmelsk fred |
Wycliffes bibel, 1384
Fra Wycliffe's Bible , (1384):
| Første version | Anden version | Oversættelse |
|---|---|---|
| 1 Og det blev don bagud, og Jhesu lavede iorney af citees og castelis, prechinge og euangelysinge þe rewme fra Gud, 2 og twelue ville have ham; og summe wymmen þat var helid af wickide spiritis og syknessis, Marie, þat er clepid Mawdeleyn, hvoraf seuene deuelis gik 3 ud, og Jone, þe wyf af Chuse, procuratour af Eroude, og Susanne, og mange andre, som mynystriden til ham af hendes rigdom. | 1 Og det blev don bagud, og Jhesus lavede iourney bi citees og castels, prechynge og euangelisynge þe rewme fra 2 Gud og twelue wiþ hym; og sum wymmen þat var helid af wickid spiritis og sijknessis, Marie, þat er clepid Maudeleyn, hvoraf seuene deuelis 3 gik ud, og Joone, de wijf af Chuse, þe procuratoure af Eroude og Susanne, og mange oþir, þat mynystriden til salme om hendes ritchesse. | 1 Og det skete bagefter, at Jesus foretog en rejse gennem byer og bosættelser, prædikede og evangeliserede 2. Guds rige: og med ham De Tolv; og nogle kvinder, der blev helbredt for onde ånder og sygdomme; Maria, der kaldes Magdalen, fra hvem 3 syv djævle gik ud; og Joanna, hustruen til Chuza, forvalter af Herodes; og Susanna og mange andre, som administrerede ham af egne midler. |
Chaucer, 1390'erne
Det følgende er begyndelsen på General Prologue fra The Canterbury Tales af Geoffrey Chaucer . Teksten blev skrevet på en dialekt forbundet med London og stavemåder knyttet til den dengang nye Chancery Standard.
| Original på mellemengelsk | Word-for-word oversættelse til moderne engelsk |
|---|---|
| Whan at Aprill, med hans shoures sod | Når [den] april med sine brusere søde |
| Martsens dråbe er gået til roden | Martsens tørke har gennemboret til roden |
| Og badede alle veyne i swich lakrids, | Og badede hver åre i sådan spiritus (saft), |
| Hvoraf vertu engendred er melet; | Fra hvilken godhed er frembragt blomsten; |
| Når Zephirus eek med sine søde racer | Da Zephyrus selv med sit søde ånde |
| Inspireret har i hvert hul og hæder | Inspired har i hvert hul og hede |
| Tenderen croppes og yonge sonne | De møre afgrøder; og den unge sol |
| Har i Ram sin halve cours yronne, | Har i Ram sin halvgangs løb, |
| Og småfugle gør melodier, | Og små fugle laver melodier, |
| Det slap al nyght med åbne jer | At sove hele natten med åbne øjne |
| (Så priketh hem Nature i hir corages); | (Så naturen tilskynder dem i deres dristighed); |
| Thanne forlænger folk til at gå på pilgrimsrejser | Derefter længes folk efter at gå på pilgrimsrejser. |
| Og palmerer for at seken straunge strondes | Og pilgrimme ( palmerer ) [for] at søge nye tråde |
| Til ferne halwes, kowthe i sondry londes; | Til fjerntliggende helligdomme ( hallows ), respekteret i forskellige lande; |
| Og især fra alle shires ende | Og især fra hver shires ende |
| Af Engelond, til Caunterbury, kom de, | Fra England går de til Canterbury, |
| Den hooly salige martir for at seke | Den hellige salige martyr [for] at søge, |
| Den søm har holdt sig, efter at de var søge. | Det har hjulpet dem, da [at] de var syge. |
Oversættelse til moderne britisk engelsk prosa: Når april med sine søde brusere har gennemblødt Marts tørke til rødderne og fyldt hver kapillær med nærende saft, der fik blomsterne til at vokse, og når vinden ( Zephyrus ) med sit søde ånde har lokket de ømme planter til spire i hvert træ og dale, da forårssolen passerer halvvejs gennem Vædderens tegn , og småfugle, der sover hele natten med halvåbne øjne kvidrer melodier, deres ånde således vækket af naturen; det er på disse tidspunkter, at folk ønsker at tage på pilgrimsrejser, og pilgrimme ( palmerer ) søger nye kyster og fjerne helligdomme æret andre steder. Især de tager til Canterbury, fra alle engelske amter, for at besøge den hellige salige martyr , som har hjulpet dem, da de var utilpas.
Gower, 1390
Det følgende er begyndelsen på prologen fra Confessio Amantis af John Gower .
| Original på mellemengelsk | Oversættelse af ord for ord til moderne engelsk: | Oversættelse til moderne engelsk: (af Richard Brodie) |
|---|---|---|
|
|
|
Oversættelse på moderne engelsk: (af J. Dow)
Af dem, der skrev før vi blev født, overlever bøger,
Så vi bliver lært, hvad der var skrevet af dem, da de levede. Så det er godt, at vi i vores tid her på jorden skriver om nye sager - Efter vore forfædres eksempel - Så vi på den måde kan overlade vores viden til verden, efter at vi er døde og væk. Men det siges, og det er rigtigt, at hvis man kun læser om visdom hele dagen lang, sløver det ofte ens hjerner. Så hvis det er i orden med dig, tager jeg den mellemste rute og skriver en bog mellem de to - Noget af underholdning, og noget faktisk.
På den måde kan nogen mere eller mindre lide det.
Se også
- Medulla Grammatice (samling af ordlister)
- Mellemengelsk kreolsk hypotese
- Mellemengelsk ordbog
- Mellem engelsk litteratur
- Et sprogligt atlas af tidligt mellemengelsk
Referencer
- Brunner, Karl (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Tübingen: M. Niemeyer (1. udg. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
- Brunner, Karl (1963) En oversigt over mellemengelsk grammatik ; oversat af Grahame Johnston. Oxford: Blackwell
- Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). En bog om mellemengelsk (3 red.). Blackwell.
- Mustanoja, Tauno (1960) "A Middle English Syntax. 1. Parts of Speech". Helsinki: Société néophilologique.
eksterne links
- AL Mayhew og Walter William Skeat. En kortfattet ordbog for mellemengelsk fra 1150 til 1580 e.Kr.
- Mellem engelsk ordliste
- Oliver Farrar Emerson , red. (1915). En mellemengelsk læser . Macmillan. Med grammatisk introduktion, noter og ordliste.