Mlaḥsô sprog - Mlaḥsô language

Mlaḥsô
ܡܠܚܬܝܐ  Mlaḥsô , ury  Suryô
Indfødt til Tyrkiet , Syrien
Område Oprindeligt to landsbyer (Mlaḥsô/Yünlüce/Mela og ˁAnşa) nær Lice i Diyarbakır -provinsen i det sydøstlige Tyrkiet , senere også Qamishli i det nordøstlige Syrien .
Uddød 1998
Sprogkoder
ISO 639-3 lhs
Glottolog mlah1239
ELP Mlaḥsô

Mlaḥsô eller Mlahsö ( klassisk syrisk : ܡܠܚܬܝܐ ), undertiden benævnt Suryoyo eller Surayt , er en uddød eller hvilende Central Neo-aramæisk sprog . Det blev traditionelt talt i det østlige Tyrkiet og senere også i det nordøstlige Syrien af syrisk -ortodokse kristne .

Mlaḥsô -sproget (Surayt of Mlaḥsô) er nært beslægtet med Surayt of Turabdin, men tilstrækkeligt anderledes til at blive betragtet som et separat sprog, idet syntaksen for sproget har bevaret flere funktioner i klassisk syrisk end Turoyo. Det blev talt i landsbyerne Mlaḥsô ( tyrkisk : Yünlüce , kurdisk : Mela ), en landsby etableret af to munke fra bjergkæden Tur Abdin og i landsbyen ˁAnşa nær Lice , Diyarbakır , Tyrkiet . Bortset fra deres modersmål var mange Mlaḥsô -højttalere flydende i tyrkisk , arabisk , armensk , kurdisk og zaza .

Etymologi

Landsbyens navn og sprog stammer fra det tidligere arameiske ord mālaḥtā , 'saltmose'. Det litterære syriske navn for sproget er Mlaḥthoyo . De indfødte talere i Mlaḥsô omtalte deres sprog ganske enkelt som Suryô eller syrisk.

Historie og distribution

Sproget blev stadig talt af en håndfuld mennesker i 1970'erne. Den sidste flydende modersmål i Mlaḥsô, Ibrahim Ḥanna, døde i 1998 i Qamishli . Hans døtre, Munira i Qamishlo, Shamiram i Libanon og sønnen Dr. Isḥaq Ibrahim i Tyskland er de eneste talere tilbage med en begrænset indfødt sprogkundskaber. Optagelser af Ibrahim Ḥanna, der taler sproget, er tilgængelige på Heidelberg Universitets Semitic Sound Archive, som blev udført af Otto Jastrow, en fremtrædende tysk semitiker, der er krediteret som den moderne "opdager" af sproget og udgav de første moderne forskningsartikler om eksistensen af ​​Mlaḥsô og dets sproglige træk.

Den 3. maj 2009 fandt en historisk begivenhed i historien om Mlaḥsô Surayt -sproget sted. Den Suroyo TV tv-station luftet programmet serien Dore w yawmotho , som var om landsbyen Mlaḥsô (og Tur Abdin landsby Tamarze). Dr. Isḥaq Ibrahim, søn af Ibrahim Ḥanna, var gæst og talte på Mlaḥsô -sproget med sine søstre Shamiram i Libanon og Munira i Qamishli live i telefonen. Otto Jastrow blev også interviewet om sin ekspertise om Mlaḥsô. Turabdin assyrere /syriske seere og de tilstedeværende ved showet kunne for første gang nogensinde i moderne tid høre sproget live.

Udryddelsen af ​​Mlaḥsô kan tilskrives den lille mængde originale talere af sproget, og dem er begrænset til to isolerede landsbyer, hvilket resulterer i et uforholdsmæssigt tab af talere under det assyriske folkedrab sammenlignet med Turoyo og andre varianter af neo-arameisk.

Fonologi

Mlahsô er fonologisk mindre konservativ end Turoyo. Dette er især mærkbart ved brug af s og z til klassisk θ og ð . Den klassiske v er dog blevet bevaret, mens den er faldet sammen til w i Turoyo. Nogle gange erstatter y ( IPA /j /) også ġ . Mlaḥsô gengiver også kombinationen af ​​vokal plus y som en enkelt frontal vokal frem for en diftong eller et glid.

Konsonanter

Labial Tandlæge Alveolær Palato-alveolar Palatal Velar Uvular Pharyn-
geal
Glottal
almindeligt empatisk almindeligt
Næse m n
Plosiv s b t d k ɡ q ʔ
Affricate
Frikativ f v s z ʃ ʒ x ɣ ħ ʕ h
Tilnærmelsesvis w l j
Trill r

Vokaler

Mlahsô har følgende sæt vokaler:

Morfologi

Mlaḥsô er mere konservativ end Turoyo i grammatik og ordforråd, ved hjælp af klassiske syriske ord og konstruktioner, samtidig med at den originale arameiske form bevares.

Ordforråd

engelsk Mlaḥsô
person nṓšo
far avó
farbror dozó
problemer renyó
æsel ḥmṓrō
en ḥā
dør tár'ṓ
ged ḗzō
stor, stor rābṓ
hus baytṓ
ti 'esrṓ
druer 'envḗ
mund pēmṓ
morgen safrṓ
tre tlōsō
søvn šensṓ
hånd īzṓ
syv šav'ṓ
i dag yōmā́n
ind, ind lġāv
bror āḥṓ
hvorfor lmūn
hvad mūn
meget, mange, meget sige
by mzītṓ
hane at gå

Eksempel sætninger

engelsk Mlaḥsô
De sover dōmxī́
Jeg vasker māsī́ġno
Han elskede rhī́mle
Hun gav hī́vla
Er gammel zābḗnli
Forlangte han tlī́ble
Han stjal gnī́vle
Hans hus baytā́v
Hans sted duksā́v
Fra ham mēnā́v

Eksempel sætninger

engelsk Mlaḥsô
Hvor er min høne? eyko-yo talġuntézi

Se også

Referencer

  • Jastrow, Otto (1994). Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN  3-447-03498-X .

Yderligere læsning

  • Goldenberg, Gideon. 2000. "Tidlig neo-arameisk og nutidens dialektiske mangfoldighed." I Journal of Semitic Studies XLV/1, 69-86. Jerusalem.
  • Hoberman, Robert D. 1988. "Historien om de moderne arameiske pronomen og pronominale suffikser." I Journal of the American Oriental Society 108, nr. 4, 557-575. American Oriental Society.
  • Jastrow, Otto. 1997. "16. De neo-arameiske sprog." I De semitiske sprog , redigeret af Robert Hetzron, 334–377. New York: Routledge.
  • Jastrow, Otto. 1996. "Passiv dannelse i Turoyo og Mlahso." I Israel Oriental Studies XVI: Studies in Modern Semitic Languages , redigeret af Shlomo Izre'el, 49–57. Leiden: Brill.
  • Jastrow, Otto. 1994. Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Semitica Viva 14. Wiesbaden: Harrassowitz
  • Khan, Geoffrey. 1999. "Den neo-arameiske dialekt talt af jøder fra regionen Arbel (irakisk Kurdistan)." I Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London 62, nr. 2, 213-225.
  • Khan, Geoffrey. 2003. "Nogle bemærkninger om sproglig og leksikalsk forandring i de nordøstlige neo-arameiske dialekter." I Aramaic Studies 1, nr. 2, 179-190.
  • Mutzafi, Hezy. 2006. "Om etymologi af nogle pusleord i nordøstlige neo-arameisk." I Aramaic Studies 4, nr. 1, 83-99.

eksterne links