Monty Pythons Fliegender Zirkus -Monty Python's Fliegender Zirkus

Monty Pythons Fliegender Zirkus
Monty Pythons Fliegender Zirkus.jpg
Lavet af Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Baseret på Monty Python's Flying Circus
af Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Skrevet af Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Instrueret af Ian MacNaughton
Medvirkende Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Connie Booth
Carol Cleveland
Oprindelsesland Vesttyskland
Originalsprog tysk
Antal afsnit 2
Produktion
Producenter Alfred Biolek , Thomas Woitkewitsch
Produktionssted Bayern
Cinematografi Justus Pankau, Ernst Schmid;
animation af Terry Gilliam
Løbe tid 45 minutter
Produktionsvirksomheder Westdeutscher Rundfunk
Python (Monty) Pictures
Bavaria Film
Frigøre
Originalt netværk ARD
Billedformat Film
Original udgivelse 3. januar  - 18. december 1972 ( 1972-01-03 )
 ( 1972-12-18 )

Monty Pythons Fliegender Zirkus ( Monty Python's Flying Circus ) er et par 45-minutters Monty Python tyske tv-komediespecialer produceret af WDR til vesttysk tv. De to afsnit blev henholdsvis første gang sendt i januar og december 1972 og blev optaget fuldstændigt på film og for det meste på stedet i Bayern , med det første afsnit optaget på tysk og det andet indspillet på engelsk og derefter overført til tysk.

Produktion

Mens han besøgte Storbritannien i begyndelsen af ​​1970'erne, blev den tyske entertainer og tv -producent Alfred Biolek opmærksom på Pythons og blev, begejstret over deres innovative og absurde sketches, inviteret dem til Tyskland i 1971 for at skrive en særlig tysk episode af deres Flying Circus -show og til handle i dem. På trods af blandet modtagelse af publikum blev der produceret et andet afsnit i 1972.

Ifølge producent Biolek var pythonerne i starten noget tilbageholdende med tanken om at tage til Tyskland for at producere komedie for et tysk publikum. Biolek havde kun set et par shows, men han var imponeret over konceptet med Flying Circus. Helt konkret stod det for ham, at de både var gode komikere og gode skuespillere - en kombination, som Biolek sjældent så i den tyske komediescene dengang. Biolek aftalte at mødes med Pythons i BBC's bar i London for at overbevise dem "med mange argumenter og endnu flere gin tonics" om at komme til Tyskland for et kort besøg. Eric Idle har beskrevet opfattelsen af ​​tilbudene som "Tyskerne kom til os og sagde 'Se, vi har ikke en sans for humor, men vi forstår, at du gør det. Kan vi bruge din? ' " Terry Jones minder om Bioleks henvendelse som en mulighed "for at gøre fjollede ting i Tyskland".

Pythonerne blev enige om at besøge Biolek i München for at undersøge mulighederne for muligt materiale, men ønskede ikke at forpligte sig på dette tidspunkt. Under deres besøg ønskede truppen at få en bedre forståelse af tysk kultur og humor. Faktisk kan besøget og de deraf følgende to shows "ses som et betragtet forsøg på at udvide det stereotype billede af tyskere" af pythonerne. Michael Palin bemærkede også, at "Det eneste, jeg ved, er, at det vendte alle ens fordomme. Python har klaret sig meget, meget godt i Tyskland, og filmene klarer sig særdeles godt ... Når nogen siger, ved du, har tyskerne ingen fornemmelse af humor, sig nej, hæng på, hæng på, de fik Monty Python før mange andre lande. " Under deres besøg i Tyskland deltog pythonerne i Oktoberfest og Olympiastadion i München og besøgte også den nærliggende koncentrationslejr i Dachau . Pythonernes besøg i Tyskland i 1971 faldt sammen med den meget fejrede 500 -års fødselsdag for maler Albrecht Dürer og gruppens andet besøg med de meget ventede sommer -OL 1972 . Begge begivenheder havde en indlysende indflydelse på det materiale, som Pythons skabte til deres første afsnit, herunder skitsen til det dumme OL , og Anita Ekberg synger Albrecht Dürer -skitsen og placerede dermed deres humor i en lokal kulturel kontekst.

Monty Pythons Fliegender Zirkus blev produceret af Biolek og oversætter Thomas Woitkewitsch i co-produktion med Westdeutscher Rundfunk . Det første afsnit blev skrevet på engelsk og derefter oversat af Woitkewitsch. Imidlertid var oversættelse af humor inden for denne transnationale produktion - især når den var baseret på formsprog - en generel udfordring, som Palin husker.

Da ingen af ​​pythonerne talte tysk tilstrækkeligt, havde Woitkewitsch brug for at give dem fonetiske transskriptioner af skitserne, som de derefter skulle lære udenad. Jones minder om, at dette udgjorde en betydelig udfordring for truppen; han nævner også, at på grund af den stringente gentagelse, der kræves i produktionen, var han stadig i stand til at recitere den tyske version af " The Lumberjack Song " over 40 år senere. På trods af coachings- og gentagelsesoversættelsesindsatsen forblev Pythons 'accenter temmelig stærke, og ifølge Woitkewitsch var den samlede pacing ude. Selvom disse sprogproblemer kan have bidraget til det første shows svage kritiske modtagelse, foreslår Woitkewitsch, at de også lånte det en "hemmelig charme".

Disse problemer med gruppemedlemmernes timing og tyske accenter førte til, at de indspillede det andet afsnit på engelsk; kun John Cleese og Palin leverede deres linjer på tysk godt nok til let at kunne forstås af modersmål. De andre Python -artister havde alle meget tykke accenter (især Jones), hvilket gjorde dem svære at forstå. I nogle tilfælde blev episoden sendt med tyske undertekster.

Det andet afsnit var det sidste tv -show, som Cleese indspillede med gruppen, efter allerede at have annonceret sin beslutning om kun at forpligte sig til film og sceneproduktioner i fremtiden. Episoden viste også, at Terry Gilliam havde flere skuespillerroller end før.

Skitser

Skitserne " Colin" Bomber "Harris vs Colin" Bomber "Harris " og "Hearing Aid Shop" i det andet show havde tidligere vist i At Last the 1948 Show .

Optagelser af "Silly Olympics", " Little Red Riding Hood ", "Flashers 'Love Story" og " The Philosophers' Football Match " -skitser fra disse tyske tilbud blev jævnligt brugt til at fylde tiden mellem live sceneforestillinger, som set i Monty Python Live at Hollywood Bowl (de to tidligere omdøbt på engelsk). "Silly Olympics" (minus stafetten for den døve del) og "The Philosophers 'Football Match" blev også brugt i genforeningsshowene i 2014 i Londons O2 Arena .

Flere nye skitser blev skrevet specifikt til dette show, herunder " William Tell ", "Little Red Riding Hood" og " The Merchant of Venice " som udført af en flok køer. Kun " The Lumberjack Song " blev oversat fra det originale udseende på Monty Pythons Flying Circus (serie 1, afsnit 9), selvom "Ten Seconds of Sex" fra det andet show også optrådte i serie 3, afsnit 9 af Flying Circus omkring det samme tid.

Både Alfred Biolek og Thomas Woitkewitsch er med i gæsteroller. Den tyske fodboldspiller Franz Beckenbauer optræder i The Philosophers 'Football Match -skitsen. Den første skit i det første afsnit indeholder også Claudia Doren, derefter en annoncør hos Westdeutscher Rundfunk (WDR).

Liste over afsnit

Afsnit 1 (produceret i 1971 og oprindeligt sendt på ARD TV den 3. januar 1972 kl. 21.00 CET)
  • En introduktion til Monty Python af Frau Newsreader Claudia Doren
  • Den olympiske flammes rejse
  • Monty Pythons guide til Albrecht Dürer
  • Anita Ekberg synger Albrecht Dürer
  • " Købmanden i Venedig " som udført af en flok køer
  • Læge Opdrætter
  • Flashers 'Love Story (animeret)
  • Lille Rødhætte
  • Fjollede OL
  • Spil dit krav
  • Skovhugger -sangen med det østrigske grænsepoliti
  • Den bayerske restaurant

Redigerede versioner af "Little Red Riding Hood" og "Silly Olympics" -skitser blev dubbet til engelsk til brug i Python -sceneshows. Det animerede segment "Flashers 'Love Story" blev også brugt. Den Indsats Dit krav skitse blev optaget på det engelske sprog rekord anden Monty Python Record .

Afsnit 2 (produceret i 1972 og oprindeligt sendt på ARD den 18. december 1972 kl. 21.00 CET)

Begge dele af "The Philosophers 'Football Match" blev inkluderet i Python -sceneshows. En forkortet version af "The Tale of Happy Valley" blev optaget til den engelske sprogplade Monty Python's Previous Record . "Colin 'Bomber' Harris vs Colin 'Bomber' Harris" og "I Want a Hearing Aid" blev begge oprindeligt fremført på At Last the 1948 Show , som var forud for Monty Python.

Reception

Det første show modtog blandede anmeldelser. Meningsmålinger foretaget efter afsnittets udsendelse afslørede, at 8% af publikum syntes, at showet var meget godt, 15% fandt det meget dårligt, og 43% fandt det godt. Producent Biolek minder om, at "Dette [det første show] var et absolut flop, det kan ikke angives anderledes såvel som med hensyn til seertal og især med hensyn til anmeldelser." Biolek mener med tilbagevirkende kraft, at det tyske publikum ikke var klar til pythonesk humor, da det var mere vant til mere traditionel sketchkomedie af komikere som Rudi Carrell og Heinz Erhardt . Faktisk forventede producenterne tidligt, at især de ældre dele af det tyske publikum ikke ville forbinde sig med Pythons humorstil.

Biolek tilskriver produktionen af ​​det andet show til Westdeutscher Rundfunk's generelle progressive holdning til underholdningsproduktion på det tidspunkt, og specifikt til støtte fra chefen for underholdningssektoren, Hannes Hoff.

Alternative versioner

Versionerne af de to afsnit, der blev frigivet på hjemmevideo uden for Tyskland, adskiller sig fra de versioner, der blev sendt på ARD. ARD-versionen af ​​det første afsnit mangler skitsen på "Bavarian Restaurant" på 6 minutter. ARD -versionen af ​​det andet afsnit beskærer nogle skud, for det meste fra 'The Tale of Happy Valley' -skitsen. På den anden side indeholder ARD -versionen også to sekvenser, der mangler i DVD -versionen: 'Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten' ( Svømmekursus med Arthur Lustgarten) og 'Eine belangrijke Information für Raucher' (En vigtig information for rygere) . I ARD -versionen er Eric Idles skitse 'I Want A Hearing Aid' flyttet til slutningen af ​​afsnittet.

Medier

Guerilla Films udgav begge afsnit på et enkelt VHS -bånd i 1998, tilgængeligt i enten PAL- eller NTSC -format. American A&E Network brugte denne udgivelse som grundlag for deres DVD -udgivelser af det samme materiale, hvor den første episode blev inkluderet på Monty Python Live og den anden episode inkluderet i The Life of Python . (Dette arrangement resulterede i, at det andet afsnit blev udeladt fra A & E's ellers komplette 16-DVD-bokssæt af Monty Python's Flying Circus .)

Det australske dvd -selskab Rainbow Entertainment udgav også begge afsnit på en dvd.

Det schweiziske forlag Haffmans udgav en hardbundet bog med scripts fra begge afsnit med introduktioner og essays af de tyske producenter i 1998.

Begge afsnit er blevet vist på Paramount Comedy Channel i Storbritannien og på PBS i USA i 2007.

Fra april 2018 er begge afsnit tilgængelige for streaming på Netflix .

Det tyske dvd -mærke Pidax har udgivet den tyske dvd i serien i 2018. Afsnit 1 findes kun på tysk; Afsnit 2 har tysk og engelsk lyd (med tidligere klippede scener på engelsk med tyske undertekster). De tyske tv-eksklusive skitser af afsnit 2, 'Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten' og 'Eine belangrijke Information für Raucher' er indeholdt som separate bonusfunktioner; også det tyske tv -snit af 'The Tale of Happy Valley' sketch er tilgængeligt som en bonusfunktion.

Tabte skitser

Flere bag-kulisserne fotos fra specialernes produktion blev offentliggjort i gruppens selvbiografi, hvoraf nogle var fra skitser, der var klippet fra specialerne:

  • En version af skitsen " Marriage Guidance Counselor ".
  • En skitse, der involverer en fløjtspiller (Graham Chapman) foran et tysk skilt.
  • En version af skitsen "Sir Edward Ross"
  • En alternativ afslutning på den første special, hvor to fasehænder bærer et kæmpe skilt, der siger ENDE fra et stort felt. Bag skiltet er Terry Jones 'sangerkarakter fra Albrecht Dürer -skitsen.

Referencer

eksterne links