Nâzım Hikmet - Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet løb
NazimHikmetRan.jpg
Født Nâzım Hikmet 15. januar 1902 Salonica , Osmanniske Rige
( 1902-01-15 )
Døde 3. juni 1963 (1963-06-03)(61 år)
Moskva , Sovjetunionen
Pennens navn Orhan Selim, Ahmet Oğuz, Mümtaz Osman, Ercüment Er
Beskæftigelse Digter , dramatiker , memoirist , romanforfatter , manuskriptforfatter , filminstruktør
Sprog tyrkisk
Borgerskab Tyrkiet, Polen
Underskrift
Tyrkisk
litteratur
Efter kategori
Episk tradition
Folkelig tradition
Osmannisk æra
Republikansk æra

Nâzım Hikmet Ran (15. januar 1902 - 3. juni 1963), almindeligvis kendt som Nâzım Hikmet ( tyrkisk:  [naːˈzɯm hicˈmet] ( lyt )Om denne lyd ), var en tyrkisk digter, dramatiker, romanforfatter, manuskriptforfatter, instruktør og memoirist. Han blev rost for den "lyriske strøm af sine udsagn". Beskrevet som en "romantisk kommunist" og "romantisk revolutionær" blev han gentagne gange arresteret for sin politiske overbevisning og tilbragte meget af sit voksne liv i fængsel eller i eksil. Hans poesi er blevet oversat til mere end halvtreds sprog.

Familie

Ifølge Nâzım Hikmet var han af faderlig tyrkisk og moderlig tysk , polsk , georgisk afstamning. Nâzım Hikmets mor kom fra en fornem, kosmopolitisk familie med overvejende cirkassiske ( Adyghe ) rødder sammen med høj social position og forhold til polsk adel. Fra sin fars side havde han tyrkisk arv. Hans far, Hikmet Bey, var søn af Çerkes Nâzım Pasha, efter hvem Nâzım Hikmet blev opkaldt.

Nazıms morfar, Hasan Enver Pasha , var søn af den polskfødte Mustafa Celalettin Pasha og Saffet Hanım, datter af serbiske Omar Pasha og Circassian Adviye Hanım datter af Çerkes Hafız Pasha. Mustafa Celalettin Pasha (født Konstanty Borzęcki herbu Półkozic ) forfattet " Les Turcs Anciens et modernes " ( "den antikke og moderne tyrkere") i Istanbul, i 1869. Det anses for en af de første værker af national Turkist politisk tænkning. Nâzım Hikmets mormor, Leyla Hanım, var datter af Mehmet Ali Pasha , af fransk (huguenot) og tysk oprindelse, og Ayşe Sıdıka Hanım, der var datter af Çerkes Hafız Paşa. Nâzım Hikmet og Celile Hanıms fætre omfattede blandt andre Oktay Rifat Horozcu , en førende tyrkisk digter, og statsmanden Ali Fuat Cebesoy .

Tidligt liv

Nâzım Hikmet i 1917, i en alder af 15 år

Ran blev født den 15. januar 1902 i Selânik (Salonica), hvor hans far tjente som osmannisk embedsmand. Han gik på Taşmektep Primary School i Göztepe -distriktet i Istanbul og meldte sig senere ind på ungdomsskoleafsnittet på den prestigefyldte Galatasaray High School i Beyoğlu -distriktet, hvor han begyndte at lære fransk; Men i 1913 blev han overført til Numune Mektebi i Nisantasi -kvarteret. I 1918 tog han eksamen fra den osmanniske søskole på Heybeliada , en af prinsernes øer i Marmarahavet . Hans skoletid faldt sammen med en periode med politisk omvæltning, hvor den osmanniske regering trådte ind i første verdenskrig og allierede sig med Tyskland. I en kort periode blev han tildelt som flådeofficer til den osmanniske krydser Hamidiye ; men i 1919 blev han alvorligt syg, og da han ikke var i stand til at komme sig fuldstændigt, blev han fritaget for søfartstjeneste i 1920.

I 1921 tog han sammen med sine venner Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusuf Ziya Ortaç og Faruk Nafiz Çamlıbel til İnebolu i Anatolien for at deltage i den tyrkiske uafhængighedskrig ; derfra gik han (sammen med Vâlâ Nûreddin) til Ankara , hvor den tyrkiske befrielsesbevægelse havde hovedsæde. I Ankara blev de introduceret til Mustafa Kemal Pasha ( Atatürk ), der ville have de to venner til at skrive et digt, der ville invitere og inspirere tyrkiske frivillige i Istanbul og andre steder til at deltage i deres kamp. Dette digt blev meget værdsat, og Muhittin Bey (Birgen) besluttede at udpege dem som lærere til Sultani (high-college) i Bolu , frem for at sende dem til fronten som soldater. Imidlertid blev deres kommunistiske synspunkter ikke værdsat af de konservative embedsmænd i Bolu, og derfor besluttede de to at tage til Batumi i den georgiske sovjetiske socialistiske republik for at være vidne til resultaterne af den russiske revolution i 1917 , der ankom d. 30. september 1921. I juli 1922 tog de to venner til Moskva , hvor Ran studerede økonomi og sociologi ved Kommunistuniversitetet i Østens Toilers i begyndelsen af ​​1920'erne. Der blev han påvirket af Vladimir Mayakovskijs og Vsevolod Meyerholds kunstneriske eksperimenter samt Lenins ideologiske vision .

Stil og præstationer

På trods af at han skrev sine første digte på stavemåler, adskilte Nazım Hikmet sig fra "pensum" i begrebet. Med udviklingen af ​​hans poetiske opfattelse blev de smalle former for stavelsesvers for for begrænsende for hans stil, og han satte sig for at søge nye former for sine digte.

Han var påvirket af de unge sovjetiske digtere, der gik ind for futurisme . Da han vendte tilbage til Tyrkiet, blev han den karismatiske leder af den tyrkiske avantgarde og producerede strømme af innovative digte, skuespil og filmmanuskripter. I Moskva i 1922, da han bryder grænserne for pensummeter, ændrede han form og begyndte at skrive i frie vers , som harmonerede med de tyrkiske sprogs rige vokaleegenskaber .

Han er blevet sammenlignet af tyrkiske og ikke-tyrkiske mænd med breve til figurer som Federico García Lorca , Louis Aragon , Vladimir Mayakovsky , Faiz Ahmed Faiz og Pablo Neruda . Selvom Rans værker ligner disse digtere og skylder dem lejlighedsvis form- og stilmæssigt gæld, er hans litterære personlighed unik i form af den syntese, han lavede af ikonoklasme og lyrik, af ideologi og poetisk diktion.

Mange af hans digte er blevet sat til musik af den tyrkiske komponist Zülfü Livaneli og Cem Karaca . En del af hans værk er blevet oversat til græsk af Yiannis Ritsos , og nogle af disse oversættelser er arrangeret af de græske komponister Manos Loizos og Thanos Mikroutsikos .

På grund af hans politiske synspunkter blev hans værker forbudt i Tyrkiet fra 1938 til 1965.

Senere liv og arv

Rans fængsel i 1940'erne blev en årsag til celle blandt intellektuelle verden over; et udvalg fra 1949, der omfattede Pablo Picasso , Paul Robeson og Jean-Paul Sartre kampagne for hans løsladelse.

Nâzım Hikmet

Den 8. april 1950 indledte Ran en sultestrejke i protest mod, at det tyrkiske parlament ikke havde medtaget en amnestielov på sin dagsorden, inden det lukkede for det kommende folketingsvalg. Han blev derefter overført fra fængslet i Bursa , først til sygehuset i Sultanahmet -fængslet i Istanbul og senere til Paşakapısı -fængslet . Alvorligt syg afbrød Ran sin strejke den 23. april, den nationale suverænitet og børns dag . Hans læges anmodning om at behandle ham på hospitalet i tre måneder blev afvist af embedsmænd. Så da hans fængselsstatus ikke havde ændret sig, genoptog han sin sultestrejke om morgenen den 2. maj.

Rans sultestrejke vakte opsigt i hele landet. Andragender blev underskrevet og et blad opkaldt efter ham blev udgivet. Hans mor, Celile, begyndte en sultestrejke den 9. maj efterfulgt af de kendte tyrkiske digtere Orhan Veli , Melih Cevdet og Oktay Rıfat dagen efter. I lyset af den nye politiske situation efter det tyrkiske folketingsvalg i 1950 , der blev afholdt den 14. maj, blev strejken afsluttet fem dage senere, den 19. maj, Tyrkiets minde om Atatürk, ungdoms- og sportsdag , blev han endelig løsladt gennem en generel amnestielov vedtaget af den nye regering.

Den 22. november 1950 meddelte Verdensråd for Fred , at Nazım Hikmet Ran var blandt modtagerne af den internationale fredspris sammen med Pablo Picasso, Paul Robeson, Wanda Jakubowska og Pablo Neruda .

Senere flygtede Ran fra Tyrkiet til Rumænien på et skib via Sortehavet og flyttede derfra til Sovjetunionen . Fordi i den sovjetiske blok det eneste anerkendte tyrkiske mindretal eksisterede i det kommunistiske Bulgarien, blev digterens bøger straks bragt ud her i landet, både i tyrkiske originaler og bulgarske oversættelser. De kommunistiske myndigheder i Bulgarien fejrede ham i tyrkiske og bulgarske publikationer som 'en friheds- og fredens digter'. Målet var at miskreditere Tyrkiet, der blev præsenteret som en 'lakkey of the imperialist' USA i øjnene af Bulgariens tyrkiske mindretal, hvoraf mange ønskede at rejse til eller blev bortvist til Tyrkiet i 1950-1953.

Da EOKA -kampen brød ud på Cypern , troede Ran, at befolkningen i Cypern ville være i stand til at leve fredeligt sammen og opfordrede det tyrkiske mindretal til at støtte græskcyprioternes krav om en afslutning på britisk styre og Union med Grækenland ( Enosis ) . Hikmet fik en negativ reaktion fra det cyperniske tyrkiske samfund på grund af hans meninger.

Forfulgt i årtier af Republikken Tyrkiet under den kolde krig for sine kommunistiske synspunkter, døde Ran af et hjerteanfald i Moskva den 3. juni 1963 kl. 6.30, mens han hentede en morgenavis ved døren til sit sommerhus i Peredelkino , langt væk fra sit elskede hjemland. Han er begravet på Moskvas berømte Novodevichy -kirkegård , hvor hans imponerende gravsten stadig i dag er et pilgrimssted for tyrkere og mange andre fra hele verden. Hans sidste ønske, der aldrig blev gennemført, var at blive begravet under et platantræ ( platan ) på en hvilken som helst landsbykirkegård i Anatolien .

På trods af hans forfølgelse af den tyrkiske stat har Nâzım Hikmet altid været æret af den tyrkiske nation. Hans digte skildrer befolkningen på landet, landsbyer, byer og byer i hans hjemland ( Memleketimden İnsan Manzaraları , dvs. menneskelige landskaber fra mit land ), såvel som den tyrkiske uafhængighedskrig ( Kurtuluş Savaşı Destanı , dvs. Epos i krigen om Independence ) og de tyrkiske revolutionære ( Kuvâyi Milliye , dvs. Nationens Kraft ) betragtes som blandt de største patriotiske litterære værker i Tyrkiet.

Efter hans død beordrede Kreml udgivelsen af ​​digterens første tyrkisk sprogede samlede værker i det kommunistiske Bulgarien, hvor der på det tidspunkt eksisterede et stort og stadig anerkendt tyrkisk nationalt mindretal. De otte bind af disse samlede værker, Bütün eserleri , dukkede op i Sofia mellem 1967 og 1972, det vil sige i de allersidste år af eksistensen af ​​det tyrkiske undervisnings- og forlagssystem i Bulgarien.

De første nogensinde samlede værker af den tyrkiske digter Nâzım Hikmet, udgivet i det kommunistiske Bulgarien
Frontispice af bind 1 af de første nogensinde samlede værker af den tyrkiske digter Nâzım Hikmet

Ran havde polsk og tyrkisk statsborgerskab. Sidstnævnte blev ophævet i 1959 og restaureret i 2009. Hans familie er blevet spurgt, om de vil have hans rester hjemsendt fra Rusland.

Værn

I løbet af 1940'erne, da han afsonede sin straf i Bursa -fængslet, plejede han at male. Der mødte han en ung indsat ved navn İbrahim Balaban . Ran opdagede Balabans talent i at tegne, gav al sin maling og pensler til ham og opfordrede ham til at fortsætte med at male. Ran påvirkede bonden og uddannede ham, der kun havde afsluttet en landsbyskole i tre grader, i at danne sine egne ideer inden for filosofi, sociologi, økonomi og politik. Ran beundrede Balaban meget og omtalte ham i et brev til romanforfatteren Kemal Tahir som "hans bondemaler" ( tyrkisk : Köylü ressam ). Deres kontakt forblev også, efter at de blev løsladt fra fængslet.

Udvalgte værker

Jeg kommer og står ved hver dør

Se også: Atombomber mod Hiroshima og Nagasaki

Ran digt Kiz Çocuğu ( The Girl Child ) formidler en bøn om fred fra en syv-årig pige, ti år efter at hun er gået til grunde i atombomben angreb på Hiroshima . Den har opnået popularitet som et antikrigsbudskab og er blevet fremført som en sang af en række sangere og musikere både i Tyrkiet og på verdensplan; det er også kendt på engelsk af forskellige andre titler, herunder I Come and Stand at Every Door , I Unseen og Hiroshima Girl .

tyrkisk
  • Zülfü Livaneli har fremført en version af det originale tyrkiske digt på sit album Nazım Türküsü , som senere blev sunget på tyrkisk af Joan Baez .
  • Fazıl Say inkluderede digtet i sit Nazım -oratorium på tyrkisk.
Bengali
  • Subhash Mukhopadhyay (digter) oversatte Hikmets digte til bengali . Disse digte er samlet i to antologier, med titlen Nirbachita Nazim Hikmet (1952) (Udvalgte digte fra Nazem Hikmet) ISBN  81-7079-501-X og Nazem Hikmet er Aro Kobita (1974) (Flere digte af Nazem Himet). Nogle af disse oversættelser er tilgængelige i åbne kilder.
Græsk
engelsk
  • Den sædvanlige melodi er en utraditionel melodi komponeret af Jim Waters i 1954 for at passe til teksten fra Child 113 ballade The Great Silkie of Sule Skerry , som blev indspillet af den amerikanske folksanger Joan Baez som Silkie på hendes andet album Joan Baez, Vol. 2 i 1961.
  • Ifølge den amerikanske aktivistiske folkemusiker Pete Seeger lavede Jeanette Turner en løs engelsk "synlig oversættelse" af digtet under en anden titel, I Come And Stand At Every Door , og sendte en note til Seeger med spørgsmålet "Tror du, du kunne lave en tune til det? " i slutningen af ​​1950'erne. Efter en uges forsøg og fiasko blev denne engelske oversættelse brugt af Seeger i 1962 med en tilpasning af "en ekstraordinær melodi sammensat af en Massachusetts Institute of Technology -studerende James Waters, der havde sat en ny melodi til en mystisk ballade The Great Silkie som han ikke kunne få ud af hovedet uden tilladelse. " Seeger skrev i Where Have All the Flowers Gone : "Det var forkert af mig. Jeg skulle have fået hans tilladelse. Men det virkede. Byrds lavede en god optagelse af det, elektriske guitarer og det hele." Seeger brugte også nummeret i sit 1999 samlingsalbum Headlines & Footnotes: A Collection of Topical Songs . Seeger sang sangen den 9. august 2013, 68 -årsdagen for atombomben i Nagasaki , på et demokrati nu! interview.
  • Den britiske folkesanger Harvey Andrews indspillede en version under titlen Child of Hiroshima (nogle gange genudgivet som Children of Hiroshima ), udgivet på hans eponymous debut EP i 1965.
  • The Byrds ; det amerikanske rockband brugte oversættelsen på deres tredje album Fifth Dimension i 1966.
  • Roger McGuinn fra Byrds indspillede senere sangen med dens originale tekster som en del af sit Folk Den -projekt.
  • Misforstået brugte oversættelsen og ændrede titlen til 'I Unseen' på en britisk single fra 1969 i Fontana, der senere blev inkluderet i 1997 -antologialbummet Before The Dream Faded med deres egen melodi.
  • Paul Robeson indspillede sangen som "The Little Dead Girl" med en anden oversættelse.

Sangen blev senere dækket af

Japansk

I 2005 berømt Amami Oshima sanger Chitose Hajime samarbejdet med Ryuichi Sakamoto ved at oversætte Kiz Çocuğu til japansk, retitling det Shinda Onna ingen Ko [死んだ女の子] "En død pige"). Det blev fremført live på Atomic Bomb Dome i Hiroshima på tærsklen til 60 -årsdagen (5. august 2005) for atombombninger af Hiroshima og Nagasaki . Sangen dukkede senere op som et bonusspor på Chitoses album Hanadairo i 2006.

Nepalesisk

Nogle af Rans digte er oversat til nepalesisk af Suman Pokhrel og udgivet i trykte og online litterære tidsskrifter.

På soldaten værd 23 cent

Hvordan foreslår du at få det? Vil du få det gennem samarbejde med Tyrkiet, hvor mændene i rækken får 23 cent om måneden det første år og 32 cent det andet år, eller vil du få en amerikansk division og udstyre den og sende den over til Tyrkiet hvad ville koste dig 10 gange så meget?

-  John Foster Dulles, USA's udenrigsminister, 1955

Han modsatte sig også Koreakrigen , hvor Tyrkiet deltog. Efter adressen til John Foster Dulles i senatet , der tjente som USA's udenrigsminister under præsident Dwight D. Eisenhower , hvor han værdsatte tyrkiske soldater til 23 cent om måneden sammenlignet med de laveste echelon amerikanske soldater til $ 70, skrev Nazım Hikmet Ran et protestdigt kritisere USA's politik. Dette digt har titlen "23 Sentlik Askere Dair" (Om soldaten værd 23 cent).

I populærkulturen

  • Hikmets digt We Give the Globe to the Children blev sat til musik i 1979 af den russiske komponist David Tukhmanov .
  • Tale of Tales er en russisk animationsfilm (1979) delvist inspireret af Hikmets digt med samme navn.
  • Det finske band Ultra Bra indspillede en sang "Lähettäkää minulle kirjoja" ("Send mig bøger") baseret på et oversat uddrag af Hikmets digt "Rubai".
  • The Ignorant Fairies er en italiensk film fra 2001, hvor en bog af Hikmet spiller en central plotrolle.
  • Mavi Gözlü Dev (Blue Eyed Giant) er en tyrkisk biografisk film fra 2007 om Nazım Hikmet. Titlen er en reference til digtet Minnacık Kadın ve Hanımelleri . Filmen fortæller om Nazim Hikmets fængsel i Bursa -fængslet og hans forhold til sin kone Piraye og hans oversætter og elsker Münevver Andaç . Han spilles af Yetkin Dikinciler .
  • Hikmets digt blev citeret i det koreanske drama Cheongdam-dong Alice i 2012 .

Bibliografi

Spiller

  • Kafatası (1932, kraniet)
  • Unutulan Adam (1935, Den glemte mand)
  • Ferhad ile Şirin 1965 ( Ferhad og Şirin )
  • Lüküs Hayat - Luxurious Living (som ghostwriter )

Ballet libretto

Legend of Love (af Arif Malikov) 1961

Romaner

  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (1967, Life's Good, Brother)
  • Kan Konuşmaz (1965, Blood Doesn't Tell)

Digte

  • Taranta-Babu'ya Mektuplar (1935, Breve til Taranta-Babu)
  • Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı (1936, Sheikh Bedreddins epos)
  • Memleketimden İnsan Manzaraları (1966–67, menneskelige landskaber fra mit land)
  • Kurtuluş Savaşı Destanı (1965, Epic of the War of Independence)

Poesi

  • İlk şiirler / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi, 2002. ISBN  975-08-0380-9
  • 835 satır / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0373-6
  • Benerci kendini niçin öldürdü? / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0374-4
  • Kuvâyi Milliye / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0375-2
  • Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0376-0
  • Memleketimden insan manzaraları: (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0377-9
  • Yeni şiirler: (1951–1959) / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN  975-08-0378-7
  • Son şiirleri: (1959–1963) / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN  975-08-0379-5

Delvis oversigt over oversatte værker på engelsk

  • Udvalgte digte / Nâzim Hikmet; udført på engelsk af Taner Baybars. London, Cape Editions, 1967.
  • Moskva -symfonien og andre digte / udført på engelsk af Taner Baybars. Chicago: Swallow Press, 1971.
  • I overmorgen: digte / udført på engelsk af Taner Baybars. South Hinksey , England: Carcanet Press, 1972. ISBN  0-902145-43-6
  • Den væg / Nâzım Hikmet; illustrationer [af] Maureen Scott, London: League of Socialist Artists, 1973. ISBN  0-9502976-2-3
  • Ting, jeg ikke vidste, jeg elskede: udvalgte digte / Nâzim Hikmet; oversat af Randy Blasing & Mutlu Konuk. New York: Persea Books, 1975. ISBN  0-89255-000-7
  • Menneskelige landskaber / af Nazim Hikmet; oversat af Randy Blasing og Mutlu Konuk; forord af Denise Levertov, New York: Persea Books, c1982. ISBN  0-89255-068-6
  • Udvalgt poesi / Nazim Hikmet; oversat af Randy Blasing og Mutlu Konuk, New York: Persea Books, c1986. ISBN  0-89255-101-1
  • Digte af Nazim Hikmet , trans. Randy Blasing & Mutlu Konuk. NY: Persea Books, 1994 (revideret 2. udgave, 2002).
  • Ud over væggene: udvalgte digte / Nâzim Hikmet; oversat af Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman; introduktion af Talât Sait Halman, London: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN  0-85646-329-9
  • Livet er godt, bror / Nâzım Hikmet; oversat af Mutlu Konuk Blasing, New York: WW Norton & Company, 2013. ISBN  978-0892554188

Delvis oversigt over oversatte værker på andre sprog

  • Poesie / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Newton Compton, 2010. ISBN  978-88-541-2027-3
  • La conga con Fidel / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Fahrenheit 451, 2005. ISBN  978-88-86095-89-1
  • Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet, Giampiero Bellingeri (Trans.), F. Negrin (Illustrator), Mondadori, 2003. ISBN  978-8804524892
  • De mooiste van Hikmet / Nâzım Hikmet, Koen Stassijns & Ivo van Strijtem (red.), Perihan Eydemir & Joris Iven (Trans.), Lannoo | Atlas, 2003. ISBN  90-209-5266-8
  • Poesie d'amore / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Mondadori, 2002. ISBN  978-88-04-50091-9
  • Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Güzin Dino (Trans.), Gallimard, 1999. ISBN  978-20-70329-63-2
  • Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde , Leonardo da Fonseca (Trans.), In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN  2177-5141
  • Vita del poeta / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Cattedrale, 2008. ISBN  978-88-95449-15-9
  • Paesaggi umani / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Fahrenheit 451, 1992. ISBN  978-88-86095-00-6
  • Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet, F. Beltrami (Trans.), Mondadori, 2010. ISBN  978-88-04603-22-1
  • Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet, G. Bellingeri (Editor), F. Beltrami (Trans.), F. Boraldo (Trans.), Mondadori, 2013. ISBN  978-88-04-62713-5
  • Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), TEMPS ACTUELS, 1982. ISBN  978-22-01015-75-5
  • La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet, Abidine Dino (Trans.), Parangon, 2004. ISBN  978-28-41901-14-2
  • Pourquoi Benerdji s'est-il suicidé? / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Aden Editions, 2005. ISBN  978-29-30402-12-3
  • Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN  978-20-70648-89-4
  • Últimos poemas I (1959-1960-1961) / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trans.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2000. ISBN  978-84-87198-60-1
  • Últimos poemas II (1962-1963): Poemas finales / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trans.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2005. ISBN  978-84-87198-75-5
  • Poezje wybrane / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. ISBN  978-83-20533-75-0
  • Romantyczność / Nâzım Hikmet, Aleksander Olecki (Trans.), Książka i Wiedza, 1965.
  • Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Elżbieta Gaudasińska (Trans.), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN  831008515X
  • Zakochany obłok: baśń turecka / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. ISBN  978-83-03016-35-5
  • 나쥠 히크 메트 시선집[ Udvalgte digte af Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmet ] (på koreansk). Oversat af Paik, Sok; Chon, Chang-shik; Kim, Byong-wook. Pyongyang: National Press. Pyongyang. 1956.
  • Legenda o miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet, Ewa Fiszer (Trans.), Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
  • Mange af Hikmets digte er oversat til nepalesisk af Suman Pokhrel , og nogle er samlet i en antologi bearbejdet Manpareka Kehi Kavita.

Se også

Referencer

eksterne links