Frankrigs navn - Name of France
Navnet Frankrig stammer fra Latin Francia (" Frankernes land ").
Oprindeligt gjaldt det hele frankernes imperium og strakte sig fra det sydlige Frankrig til det østlige Tyskland . Moderne Frankrig kaldes stadig Frankreich på tysk og lignende navne på nogle andre germanske sprog (f.eks. Frankrijk på hollandsk ), hvilket betyder "Frank Reich ", Frankernes rige.
Baggrund
Gallien
Inden landet blev kaldt Frankrig, blev landet kaldt Gallien ( latin : Gallia ; fransk : Gaule ). Dette navn blev fortsat brugt, selv efter begyndelsen af regeringstiden for frankernes konger Clovis I , Charles Martel , Pepin den korte og Karl den Store . Faktisk så længe Europas kulturelle eliter overvejende brugte latin, blev navnet Gallia fortsat brugt sammen med navnet Frankrig. I engelsk brug bruges ordene Gallien og Gallisk synonymt med latin Gallia, Gallus og Gallicus. Men ligheden mellem navnene er sandsynligvis tilfældig; de engelske ord er lånt fra franske Gaule og Gaulois, der tilsyneladende selv er lånt fra germansk walha- , det sædvanlige ord for de ikke-germansktalende folk (keltisk-talende og latin-talende uden forskel) og kilden til walisisk i Engelsk. Den germanske w gengives regelmæssigt som gu / g på fransk (jf. Guerre = krig, garder = afdeling, Guillaume = William), og diftong au er det regelmæssige resultat af al før en følgende konsonant (jf. Cheval ~ chevaux). Gaule eller Gaulle kan næppe afledes af latin Gallia, da g ville blive j før a (jf. Gamba> jambe), og diftongen au ville være uforståelig; det regelmæssige resultat af Latin Gallia ville have været * Jaille på fransk. [3] [4]
I dag, på moderne fransk , bruges ordet Gaule kun i en historisk sammenhæng. Det eneste nuværende brug af ordet er i titlen på lederen af de franske biskopper, den ærkebiskop i Lyon , hvis officielle titel er Primate af gallerne ( Primat des Gaules ). Gallien er i flertal i titlen, hvilket afspejler de tre galliske enheder identificeret af romerne ( Celtica , Belgica og Aquitania ). Adjektivet gaulois (gallisk) bruges stadig nogle gange, når en fransk person ønsker at understrege nogle særegenheder fra det franske folk, der er forankret i historien, såsom nos ancêtres les Gaulois ("vores forfædre gallerne"), en sætning, der undertiden bruges på fransk, når man ønsker at hævde sin egen identitet. Under Den Tredje Republik henviste myndighederne ofte til notre vieille nation gauloise ("vores gamle galliske nation"), en sag, hvor adjektivet gaulois bruges med en positiv konnotation. Ordet gallicisme bruges nogle gange på sproglig til at udtrykke en bestemt form til det franske sprog. På engelsk bruges ordet Gallien aldrig i en moderne kontekst. Adjektivet gallisk bruges undertiden til at referere til franskmænd, lejlighedsvis på en latterlig og kritisk måde, såsom "gallisk stolthed". Den Coq Gaulois ( gallisk hane på engelsk) er også et nationalt symbol på Frankrig, som for franske fodboldforbund . Astérix le Gaulois ( Asterix, Gallien ) er en populær serie af franske tegneserier , der følger bedrifterne i en landsby med ukuelige gallere.
På græsk er Frankrig stadig kendt som Γαλλία ( Gallia ). I Breton betyder ordet Gall i mellemtiden "fransk", og Frankrig er Bro C'hall gennem Breton indledende mutation; det næsthyppigste efternavn i Bretagne er Le Gall , der menes at angive efterkommere af indbyggerne i Armorica fra før bretonerne kom fra Storbritannien, hvilket bogstaveligt talt betyder "Gallien". Ordet kan bruges til at henvise til den franske nationalitet, fransktalende og/eller Gallo -talere; en arkaisk ordsans angav også den generiske "udlænding"; den afledte galleg betyder "fransk" som et adjektiv og det franske sprog som et substantiv. På irsk henviste i mellemtiden udtrykket gall oprindeligt også til Galliens indbyggere, men i det niende århundrede blev det omformet som "generisk udlænding" og bruges til at referere til skandinaviske angribere; den blev brugt senere i det tolvte århundrede til anglo-normannerne.
Francia
Under regeringstid af frankernes konger Clovis I , Charles Martel , Pepin the Short og Karl den Store , var et land, der omfattede det meste af det moderne Frankrig og det moderne Tyskland, kendt som Kongeriget Franker eller Francia . Ved Verdun -traktaten i 843 blev det frankiske imperium delt i tre dele: West Francia ( Francia Occidentalis ), Middle Francia og East Francia ( Francia Orientalis ).
Herskerne i Francia Orientalis , der snart hævdede den kejserlige titel og ønskede at genforene det frankiske imperium, droppede navnet Francia Orientalis og kaldte deres rige det hellige romerske imperium (se Tysklands historie ). Kongerne i Francia Occidentalis modsatte sig med succes denne påstand og formåede at bevare Francia Occidentalis som et uafhængigt kongerige, adskilt fra Det Hellige Romerske Rige. Den Slaget ved Bouvines i 1214 endeligt markerede afslutningen på den indsats, som det hellige romerske rige at genforene det gamle Frankerriget ved at erobre Frankrig.
Da navnet Francia Orientalis var forsvundet, opstod der en vane med kun at betegne Francia Occidentalis som Francia , hvorfra ordet Frankrig stammer. Den franske stat har været i kontinuerlig eksistens siden 843 (bortset fra en kort afbrydelse i 885–887), med en ubrudt linje af statsoverhoveder siden den første konge i Francia Occidentalis ( Karl den skaldede ) til den nuværende præsident for Den Franske Republik ( Emmanuel Macron ). Især på tysk kaldes Frankrig stadig for Frankreich , hvilket bogstaveligt betyder " frankernes rige (imperium)". For at skelne det fra det frankiske kejserrige Karl kaldes Frankrig Frankreich , mens det frankiske imperium kaldes Frankenreich .
Det navn på Franks selv siges at komme fra Proto-germanske ord * frankon som betyder " spyd , lanse ". En anden foreslået etymologi er, at Frank betyder "de frie mænd", baseret på det faktum, at ordet frank betød "fri" på de gamle germanske sprog. Men i stedet for at det etniske navn på frankerne kommer fra ordet frank ("gratis"), er det mere sandsynligt, at ordet frank ("gratis") kommer fra det etniske navn på frankerne, forbindelsen er, at det kun er frankerne , som den erobrende klasse, havde status som frifolk.
I en tradition, der går tilbage til Fredegar - krøniken fra det 7. århundrede , er navnet på frankerne selv taget fra Francio , en af de germanske konger i Sicambri , ca. 61 f.Kr., hvis herredømme strakte sig over alle disse lande, der umiddelbart sluttede sig til Rhin-flodens vestbred , så langt som til Strasbourg og Belgien. Denne nation nævnes også eksplicit af Julius Caesar i hans notesbøger om den galliske krig ( Commentarii de Bello Gallico ).
Navnet på den tidligere franske valuta, francen , stammer fra ordene, der er indgraveret på mønterne fra den frankiske konge, Rex Francorum , der betyder " Frankens konge" eller "Roi des Francs" på fransk.
Frankrig
På de fleste romanske sprog er Frankrig kendt under ordet "Frankrig" eller et af dets derivater, f.eks. Francia på italiensk og spansk. Dette er også oprindelsen af dets navn på engelsk, "France", som stammer fra gammelfransk.
På de fleste af de germanske sprog (dog især ikke på engelsk) er Frankrig kendt som det historiske "Frankernes Land", f.eks. Frankreich ( Frankernes Rige ) på tysk, Frankrig ( Frankenes Rijk ) på hollandsk, Frankrig ( Rike of the Frankes) på svensk og norsk, Frankrig på dansk.
Betydninger af navnet Frankrig
Navnet "Frankrig" (og dets tillægsord "fransk") kan have fire forskellige betydninger, som det er vigtigt at skelne mellem for at undgå uklarheder. Dens oprindelse er det germanske ord "frank", hvilket betyder "gratis" og er også et mandligt navn.
Politisk betydning
I en første betydning betyder "Frankrig" hele den franske republik. I så fald refererer "fransk" til nationaliteten, som det står på det franske ID -kort: "Nationalité: française".
Etymologien og betydningen af ordet "Frankrig" og "fransk" har haft en stærk betydning for afskaffelsen af slaveri og livegenskab i Frankrig.
Faktisk udstedte kong Louis X i 1315 en edikt, der bekræftede, at slaveri var ulovligt i Frankrig ved at proklamere, at "Frankrig betyder frihed", at enhver slave, der satte fod på (storby) fransk grund, skulle frigøres.
Århundreder senere tjente dette dekret som grundlag for en gruppe korstogsadvokater i parlamentet i Paris, hvoraf mange var medlemmer af Society of the Black Blacks og vandt hidtil usete emancipationsrettigheder i en række sager før den franske revolution , hvilket (midlertidigt) førte til fuldstændig afskaffelse af slaveriet på franske oversøiske territorier og kolonier i 1794, indtil Napoleon , støttet af plantagelobbyerne, genindførte slaveri i kolonier med sukkerrør.
Geografisk betydning
I en anden betydning refererer "Frankrig" kun til storby Frankrig , hvilket betyder fastlandet Frankrig.
Historiske betydninger
I en tredje betydning, "Frankrig" henviser specifikt til den provins i Île-de-France (med Paris i midten), som historisk set var hjertet af den kongelige Demesne. Denne betydning findes i nogle geografiske navne, såsom fransk Brie ( Brie française ) og fransk Vexin ( Vexin français ). French Brie, området hvor den berømte Brie -ost fremstilles, er den del af Brie, der blev annekteret til den kongelige demesne, i modsætning til Champagne Brie ( Brie champenoise ), som blev annekteret af Champagne . På samme måde var fransk Vexin den del af Vexin inde i Île-de-France, i modsætning til Norman Vexin ( Vexin normand ), der var inde i Normandiet .
I en fjerde betydning, "Frankrig" kun refererer til Pays de France , en af de flere betaler (latin: pagi , ental Pagus ) af Ile-de-France. Franske provinser bestod typisk af flere lønninger , som var den direkte fortsættelse af de pagier, der blev oprettet af den romerske administration under antikken . Île-de-France omfattede Pays de France , Parisis, Hurepoix, French Vexin og andre. Den Pays de France er den frugtbare slette placeret umiddelbart nord for Paris, som støttede en af de mest produktive landbrug i løbet af middelalderen og var med til at producere den enorme rigdom af det franske hof før Hundredårskrigen, hvilket gør det muligt blandt andet fremkomsten af den gotiske kunst og arkitektur, som senere spredte sig over hele Vesteuropa. Den Pays de France kaldes også Plaine de France ( "Plain of France"). Den historiske hovedby er Saint-Denis , hvor den første gotiske katedral i verden blev bygget i det 12. århundrede, og inden for hvilken Frankrigs konger er begravet. Den Pays de France er nu næsten helt bygget op som den nordlige forlængelse af Paris forstæder.
Denne fjerde betydning findes i mange stednavne, f.eks. Byen Roissy-en-France , hvis territorium ligger Charles de Gaulle lufthavn . Byens navn betyder bogstaveligt talt "Roissy i Pays de France ", og ikke "Roissy i landet Frankrig". Et andet eksempel på brugen af Frankrig i denne betydning er det nye Stade de France , der blev bygget nær Saint-Denis til fodbold-VM i 1998 . Det blev besluttet at kalde stadionet efter Pays de France for at give det et lokalt præg. Især borgmesteren i Saint-Denis gjorde det meget klart, at han ønskede, at det nye stadion skulle være et stadion i de nordlige forstæder i Paris og ikke kun et nationalstadion, der tilfældigvis ligger i de nordlige forstæder. Navnet er beregnet til at afspejle dette, selvom få franskmænd kender denne historie, og det store flertal forbinder den med landets navn.
Andre navne til Frankrig
På hebraisk kaldes Frankrig צרפת ( Tzarfat ). I Māori er Frankrig kendt som Wīwī , afledt af den franske sætning oui, oui (ja, ja). På finsk er Frankrig kendt som Ranska , afledt af det svenske fransk ("fransk"), men erstatter det / fr- / fonem, der er ualmindeligt på finsk med / r- / .