Frankernes navn - Name of the Franks

En skildring af forskellige frankere fra det 19. århundrede (400-600 e.Kr.)

Frankernes navn (latin Franci ) og de afledte navne på Francia og Franconia (og tillægsordene frankiske og frankiske ) stammer fra navnet givet til en germansk stammeforbund, der opstod i det 3. århundrede.

Den Frankerriget steg til de vigtigste efterfølger af romerske kejserlige magt i Vesteuropa, og som et resultat, de frankerne gav i sidste ende deres navn til både rige Frankrig , og til Franken , en af stamceller hertugdømmer af Hellige Romerske Imperium .

Navn og etymologi

Frankernes navn attesteres først på latin som Franci (ental Francus ) i det 3. århundrede e.Kr. De germanske former Franchon ( oldhøjtysk ), Francan ( oldengelsk ) og Frankar ~ Frakkar ( oldnordisk ) peger på en original n-stamme * Frank-an- eller * Frank-on- på frankisk sprog .

Ifølge den traditionelle fortolkning blev frankerne navngivet fra deres nationale våben, en slags spyd kaldet * frankōn (jf. OE franca 'spyd, lanse', ON frakka 'spyd, dart'), i en proces analog med navngivningen af sakserne , der stammer fra proto-germansk *sahsōn , et lille sværd, der ligner en kniv eller en dolk (jf. OE seax , ON sax , OHG sahs ). Alternativt har nogle forskere foreslået at forbinde navnet til det proto-germanske tillægsord * frankaz , der betyder 'voldsom, vovet, ivrig efter at kæmpe' (jf. ON frakkr 'modig'), som i sig selv kunne forstås som en nasaliseret sekundær form for * Frak (k) az , hvilket betyder 'grådige, voldelige' (jf PÅ frǣc , Mellemøsten nedertysk vrak 'grådig, grådige'). I denne opfattelse kan udtrykket * frankōn simpelthen tolkes som 'det frankiske [våben]', eller også som en uafhængig afledning fra den germanske rod * fram - ('fremad'; jf. Latin -germansk framea 'spyd, spyd' ). Udtrykket francisca , en kaste økse bruges af Franks, er en ellipse af Securis francisca , som betyder 'frankisk økse' på latin.

Fransk francmønt af Charles V med påskriften Francorum Rex ('frankernes konge').

I slutningen af ​​det 6. århundrede e.Kr. blev stamnavnet francus til et adjektiv, der betyder 'gratis' på middelalderens latin , formodentlig fordi frankerne var fritaget for beskatning inden for de områder, de havde erobret i det nordlige Gallien, eller mere generelt fordi de besad der fuld frihed i modsætning til indfødte gallo-romanske højttalere. Det engelske ord frank ('fri for trældom'; senere 'ærligt, udtalt, uden forbehold') stammer fra den gamle franske franc ('fri for trældom'; senere også 'ædle'), som selv stammer fra middelalderens latinske francus . Ved 1600-tallet e.Kr. i Levanten kom udtrykket Frank til at betegne ethvert nutidigt individ fra Vesteuropa eller, ved ellipsis, lingua franca , et romantisk-baseret pidgin-sprog, der blev brugt i Middelhavsområdet.

Landets navn Frankrig stammer fra det latinske Francia (realm af frankerne), som også gav ordet Français (MLAT. Franciscus , Gamle franske franceis ), en endonym udpegning af franske folk og sprog . Mellem regeringstiderne for John II af Frankrig (1360) og Henri IV (1589–1610), derefter fra konventionen (1795) til indførelsen af euroen (1999), tjente francen også som Frankrigs valuta. Udtrykket, der kan stamme fra Francorum Rex ('frankernes konge'), det originale motto indgraveret på mønter af det franske monarki, overlever i dag i navnet på den schweiziske franc , CFA -francen (Vestafrika) eller CFP franc (franske Stillehav).

I en tradition, der går tilbage til Fredegar - krøniken fra det 7. århundrede , er navnet på frankerne taget fra Francio , en af ​​de germanske konger i Sicambri , ca. 61 f.Kr., hvis herredømme strækkede sig ud over de lande, der umiddelbart sluttede sig til Rhin-flodens vestbred , så langt som til Strasbourg og Belgien. Denne nation nævnes også eksplicit af Julius Caesar i hans notesbøger om den galliske krig ( Commentarii de Bello Gallico ).

Professor Christopher Wickham skrev i 2009 og påpegede, at "ordet 'frankisk' hurtigt ophørte med at have en eksklusiv etnisk betydning. Nord for Loire synes alle at have været betragtet som en frank senest i midten af ​​det syvende århundrede; Romani var i det væsentlige indbyggerne i Aquitaine derefter ". På den anden side beskrev Marculfs formulering, der blev skrevet omkring AD 700, en fortsættelse af nationale identiteter inden for en blandet befolkning, da den sagde, at "alle de folk, der bor [i embedsmandens provins], franker, romere, burgunder og andre fra andre nationer, lever ... efter deres lov og deres skik. "

Francia (Frankrig)

Hovedartikel: Navn på Frankrig

Frankrigs navn fortsætter direkte Latin Francia , oprindeligt anvendt på hele det frankiske imperium. Under frankernes kongers regeringstid Clovis I , Charles Martel , Pepin the Short og Karl den Store var landet kendt som frankeriget eller Francia . Ved Verdun -traktaten i 843 blev det frankiske imperium delt i tre dele: West Francia ( Francia Occidentalis ), Middle Francia og East Francia ( Francia Orientalis ).

Herskerne i Francia Orientalis , der snart hævdede den kejserlige titel og ønskede at genforene det frankiske imperium, droppede navnet Francia Orientalis og kaldte deres rige det hellige romerske imperium (se Tysklands historie ). Kongerne i Francia Occidentalis modsatte sig med succes denne påstand og formåede at bevare Francia Occidentalis som et selvstændigt kongerige, adskilt fra Det Hellige Romerske Rige. Den Slaget ved Bouvines i 1214 endeligt markerede afslutningen på den indsats, som det hellige romerske rige at genforene det gamle Frankerriget ved at erobre Frankrig.

Da navnet Francia Orientalis var forsvundet, opstod der en vane med kun at betegne Francia Occidentalis som Francia , hvorfra ordet Frankrig stammer. Den franske stat har eksisteret kontinuerligt siden 843 (bortset fra en kort afbrydelse i 885-887), med en uafbrudt linje af statsoverhoveder siden den første konge i Francia Occidentalis ( Karl den skaldede ) til den nuværende præsident for Den Franske Republik . Mærkbart, på tysk , kaldes Frankrig stadig for Frankreich , hvilket bogstaveligt betyder " Frankernes rige (rige)". For at skelne det fra det frankiske kejserrige Karl kaldes Frankrig Frankreich , mens det frankiske imperium kaldes Frankenreich .

På de fleste af de germanske sprog er Frankrig kendt som det historiske "Frankernes Land", f.eks. Frankreich ( Frankernes Rige ) på tysk, Frankrig ( Frankenes Rijk ) på hollandsk, Frankrig ( Frankenes Rike ) i Svensk og norsk, og Frankrig på dansk.

I en mere begrænset betydning, "Frankrig" henviser specifikt til den provins af Ile-de-France (med Paris i midten), som historisk set var hjertet af den kongelige Demesne . Denne betydning findes i nogle geografiske navne, såsom fransk Brie ( Brie française ) og fransk Vexin ( Vexin français ). French Brie, området hvor den berømte Brie -ost fremstilles, er den del af Brie, der blev annekteret til den kongelige demesne, i modsætning til Champagne Brie ( Brie champenoise ), som blev annekteret af Champagne . På samme måde var fransk Vexin den del af Vexin inde i Île-de-France, i modsætning til Norman Vexin ( Vexin normand ), der var inde i Normandiet .

Denne betydning findes også i navnet på det franske sprog ( langue française ), hvis bogstavelige betydning er "ofle-de-France sprog". Det var først i det 19. og 20. århundrede, at ofle-de-Frankrigs sprog faktisk blev sproget i hele Frankrig. På moderne fransk kaldes det franske sprog le français , mens det gamle sprog i Île-de-France kaldes ved det navn, der er anvendt på det ifølge en teori fra det 19. århundrede om det franske sprogs oprindelse- le francien .

Franken

Yderligere oplysninger: Franconia og Rhenish Franconia

Franconia blev det latinske navn for East Francia , afledt af det tyske navn Franken "frankernes rige", Franconia blev introduceret som et synonym for Francia orientalis i det 12. århundrede ( Annalista Saxo ) og kom til at blive brugt af hertugdømmet Franconia som det stod i løbet af det 9. og 10. århundrede, delte Franken i den senere middelalderperiode og den frankiske cirkel i den tidlige moderne periode.

Frankisk vs frankisk

Opdelingen mellem Franconia og Francia for tyske og franske territorier i det tidligere frankiske imperium fører til terminologiske vanskeligheder på engelsk.

Engelsk har de to adjektiver frankisk og frankisk, der oversætter hvad på hollandsk og tysk udtrykkes med et enkelt adjektiv (henholdsvis frankisch og fränkisch ). Franconian oversætter tysk fränkisch, når der henvises til Franconia inden for Det Hellige Romerske Rige fra det 10. århundrede og fremefter, mens frankisk har en tendens til at henvise til perioden for det forenede frankiske rige i løbet af 5. til 9. århundrede.

Men der er undtagelser, især inden for lingvistik, hvor udtrykket frankiske sprog oversætter tysk fränkische Sprachen , French Langues franciques . Denne gruppe dialekter har en kompliceret historie på grund af den geografiske spredning af det højtyske konsonantskifte, som det udviklede sig i middelalderen. Hollandsk forblev upåvirket af konsonantskiftet, mens Central og Rhenish og High Franconian danner et dialektkontinuum inden for højtysk .

Da disse dialekter alle stammer fra frankernes tidlige middelalderlige sprog , varierer sproglig terminologi på engelsk mellem navnene "frankisk" og "frankisk", idet det germanske sprog i Merowingian Francia på forskellige måder er kendt som "Old Frankish", "Old Franconian" eller simpelthen "frankisk".

Gammel frankisk

Det tyske udtryk altfränkisch, som det blev introduceret i midten af ​​1800-tallet, refererede ikke til den tidlige middelalder, men blev brugt som et nostalgisk udtryk for "old-timey" Franconia (sammenlign oldengelsk vs. Olde England ). Dette blev gengivet til engelsk som "Old Franconian", hvor kilder fra 1800-tallet talte om gamle frankiske byer, sange, mennesker osv. Men det samme udtryk altfränkisch kom til at blive brugt om det frankiske sprog i den merovingiske periode.

Gustave Sollings Diutiska (1863) brugte adjektivet "frankisk" i henvisning til Merowingian -perioden og "gammelfrankisk" til sproget i løftet om Karl den skaldede .

I 1890 definerede Ernest Adams "Old Franconian" som en gammel højtysk dialekt, der blev talt på midten og øvre Rhinen; dvs. det gik ud over Frankiens grænser også at omfatte Rhinlandets dialektkontinuum.

I 1862 påpegede Max Müller , at Jacob Grimm havde anvendt begrebet "tysk" grammatik på ti sprog, der "alle synes at have været et og det samme". En af disse var "det nederlandske sprog, der ser ud til at være frembragt ved den kombinerede handling fra de ældre frankiske og saksiske, og står derfor i tæt relation til det nedertyske og friserne. Dens efterkommere er nu flamske i Belgien og hollandsk i Holland. " Efter at have beskrevet Grimms fornyelse af det høje tyske gamle, midterste og nye faser modsiger Müller sig selv ved at gentage, at frankisk var en dialekt i Øvre Rhinen.

Lav frankisk vs. hollandsk

Yderligere oplysninger: Navne på det hollandske sprog

De overlappende begreber "frankisk" og opdelingen af ​​tysk i højtyske og nedertyske dialekter i 1880'erne gav anledning til udtrykket "lavfrankisk" for de "frankiske" dialekter, der ikke deltog i det højtyske konsonantskifte.

Strong og Meyer (1886) definerede lavfrankiske som sproget "talt på nedre Rhinen." Deres præsentation omfattede en Upper, Middle og Lower Franconian, hovedsagelig den moderne ordning.

Ifølge Strong og Meyer, "frankisk ophører med at blive anvendt på dette sprog; det kaldes derefter nederlandsk (hollandsk) ..." Kun englænderne har nogensinde anvendt frankisk hvor som helst; desuden havde nederlandsk været i brug siden 1600 -tallet, hvorefter hollandsk var et helt engelsk ord. Fejlen var blevet rettet på tidspunktet for Wrights Old High German Primer to år senere, i 1888. Wright identificerer Old Low Franconian med Old Dutch, begge udtryk blev kun brugt på engelsk.

Van Vliet og hans samtidige fra det 17. århundrede arvede navnet og begrebet "Teutonic". Teutoner og Teutoni er navne fra sen latin, der refererer til de vestgermansktalende befolkninger, der oprindeligt stammer fra det tidligere navn på en stamme, der specifikt kaldes teutoner . Ordet Teutonicus var således blevet brugt siden middelalderen som et alternativ til Theodiscus (det germanske ord, hvorfra hollandsk og tysk udviklede sig).

Mellem "Old Dutch" (hvilket betyder det tidligste hollandske sprog) og "Old Teutonic", indsatte Van Vliet "Frankish", de gamle frankeres sprog. Han var utilsigtet tvetydig om, hvem disse "gamle franker" var sprogligt. På et tidspunkt i hans skrivning blev de omtalt som "Old High German" -højttalere, på et andet "Old Dutch" -højttalere og på en anden "Old French" -højttalere. Desuden antog han på et tidspunkt, at frankisk var en afspejling af gotisk . Sproget i de litterære fragmenter, han havde til rådighed, blev ikke klart identificeret. Van Vliet ledte efter en gruppe, han tænkte på som "De gamle franker", som for ham omfattede alle fra Mainz til udmundingen af ​​Rhinen.

I slutningen af ​​1600 -tallet var begrebet gammelfrankisk, forfædersproget for hollandsk, tysk og de frankiske ord på gammelfransk blevet fastslået. Efter Junius 'død , en samtid af Van Vliet, sagde Johann Georg Graevius om ham i 1694, at han samlede fragmenter af vetere Francica , "Old Frankish ", ad illustrandam linguam patriam , "til belysning af modersmålet." Begrebet hollandske vetere Francica , et sprog, der tales af frankerne nævnt i Gregory of Tours og det karolingiske dynasti , som i den ene ende af dets spektrum blev oldhollandsk, og i den anden, gammeltysk, kastede en skygge ind i nabolandet England, selvom ordet "frankisk", der dækker det samme materiale, allerede var fast i brug der. Skyggen forbliver.

Udtrykket "gammelfrankisk" på engelsk er vagt og analogt og henviser enten til sprog eller til andre aspekter af kulturen. I den mest generelle forstand betyder "gammelt" "ikke nuet", og "frankisk" betyder alt, der hævdes at være relateret til frankerne fra en hvilken som helst periode. Udtrykket "Old Frankish" er blevet brugt om manerer, arkitektur, stil, skik, regering, skrivning og andre aspekter af kultur, med lidt konsistens. I en nylig historie om det germanske folk brugte Ozment det til at betyde karolingerne og alle de foregående regeringer og stater, der kaldte sig frankere ved døden af ​​den sidste ganske vist frankiske konge, Conrad I i Tyskland , i 919 og hans erstatning med en sakser. Denne "gammelfrankiske" periode, der begyndte i den proto-germanske periode og varede indtil det 10. århundrede, er beregnet til at omfatte gammelt højtysk, oldhollandsk og det sprog, der delte sig til lavtysk og højtysk .

Et andet udtryk i brug af Van Vliet var oud Duijts , "Old Dutch", hvor Duijts betød "hele det kontinentale germanske kontinuum". Begreberne Nederlandsch og Nederduijts var i brug for nutidens hollandske. Van Vliet brugte oud Duijts tvetydigt til at betyde nogle gange franker , nogle gange oldhollænder og undertiden mellemhollænder , måske fordi udtrykkene endnu ikke var faste i hans sind. Duijts havde været i almindelig brug indtil omkring 1580 til at henvise til det hollandske sprog, men blev efterfølgende erstattet af Nederduytsch .

Engelske sprogforskere mistede ingen tid med at bringe Van Vliets oud Duijts til engelsk som "Old Dutch". Det sproglige substantiv "Old Dutch" konkurrerede imidlertid med adjektivet "Old Dutch", hvilket betyder en tidligere skrift på samme hollandsk, såsom et gammelt hollandsk rim eller et gammelt hollandsk ordsprog. For eksempel betyder Brandts "gamle hollandske ordsprog" på engelsk af sin oversætter, John Childe, nævnt i 1721: Eendracht maekt macht, en twist verquist , "Enhed giver styrke og uenighed svaghed", betyder nutidig hollandsk og ikke oldhollandsk . På forsiden refererer Childe til det sprog, som bogen blev skrevet på som "den originale lavhollandske". Sproglig "oldhollandsk" var allerede blevet til "nederlandsk", nutidens sprog og "højhollænder" eller højtysk . På den anden side var "Old Dutch" et populært engelsk adjektiv, der blev brugt i 1700 -tallet med henvisning til mennesker, steder og ting.

Se også

Referencer

Bibliografi