Ned Maddrell - Ned Maddrell
Ned Maddrell | |
|---|---|
 | |
| Født |
Edward Maddrell
20. august 1877 Corvalley, nær Cregneash , Isle of Man
|
| Døde | 27. december 1974 (97 år gammel) Isle of Man
|
| Beskæftigelse | Fisker |
| Kendt for | At være den sidste native speaker for Manx |
Edward "Ned" Maddrell (20. august 1877 - 27. december 1974) var en fisker fra Isle of Man, der på tidspunktet for hans død var den sidste overlevende modersmål for manx-sproget .
Tidligt liv
Maddrell blev født på Corvalley nær Cregneash på Isle of Man den 20. august 1877 til fisker Thomas Maddrell og hans kone Margaret Watterson. Han talte engelsk, indtil han flyttede til landsbyen Cregneash for at bo hos slægtninge. Det var her, Maddrell lærte Manx, da hans tante Margaret Taubman ikke kunne tale engelsk. Selvom Manx var begyndt at forsvinde som et samfundssprog for det meste af Isle of Man i anden halvdel af det 19. århundrede, dvaldede det lidt længere i nogle mere afsidesliggende områder som Cregneash. Maddrell mindede om at skulle fungere som tolk for de ældre indbyggere i landsbyen, der ikke kunne tale engelsk.
I en alder af 14 begyndte Maddrell at arbejde som kok på en fiskerbåd og sejlede fra Port St Mary til Kinsale i Irland og til Shetland ud for Skotland på jagt efter sild.
Han blev gift med Mary Margaret Skelly fra Croit-e-Caley den 3. januar 1906.
Optagelser fra Irish Folklore Commission
Irske Taoiseach Éamon de Valera besøgte Isle of Man i sommeren 1947. Taoiseach havde været medvirkende til oprettelsen af den irske folklorekommission i 1935, som registrerede levende og døende irske dialekter, men også folklore og skikke. Under sin rejse til Isle of Man mødte de Valera Ned Maddrell i Harry Kellys sommerhus i landsbyen Cregneash.
Som et resultat af sin rejse organiserede Taoiseach for Kevin Danaher fra Irish Folklore Commission at registrere de sidst tilbageværende indfødte højttalere i Manx, da Manx Museum ikke havde faciliteter eller midler til at gøre det. Danaher rejste til Isle of Man den 22. april 1948 med en kasse med skrøbelige acetatskiver for at optage Manx-sproget. Maddrell og flere andre ældre højttalere kan høres tale eller recitere sange i optagelserne.
Eftermæle
Efter døden af Sage Kinvig ( c. 1870 -1962), Maddrell var den eneste tilbageværende person, der kunne hævde at have talt Manx gælisk fra barndommen, selvom dengang nogle andre mennesker talte det som andet sprog, efter at have lært det senere i liv. (Ifølge en kilde havde Maddrell noget kendskab til engelsk, før han lærte manx og lærte manx fra sin oldetante.)
Maddrell indspillede noget af sin tale af hensyn til sproglig bevarelse; for eksempel indspillede han i 1948 følgende om fiskeri (i Manx, med den engelske oversættelse):
-
Dooyrt "Ballooilley" rish :
- "Ballooilley" sagde til ham:
-
"Vel ny partanyn snaue, Joe?"
- "Krabberne kravler, Joe?"
-
"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
- ”Ikke meget, ikke meget,” sagde Joe. "De er meget knappe."
En avisartikel om Manx tilbagegang fra omkring 1960 (Maddrells alder blev angivet som 82) nævner og citerer ham, da han på det tidspunkt sammen med Kinvig var en af kun to modersmål:
Ned Maddrell, der gik til søs kl. 13, fandt ud af, at han var i stand til at holde sin Manx "i live" ved at tale med gælisk- talende søfolk på britiske skibe. Han blev opdraget i den fjerntliggende landsby Cregneash , hvor "medmindre du havde manxen , var du en døv og stum mand og intet godt for nogen." Dette var ikke tilfældet i byerne. "Ingen der ville tale Manx, selv dem der havde det godt. De skammede sig ligesom. 'Det vil aldrig tjene en krone for dig,' sagde de." Ned er en ægte gammel mand, en bagatell døv, men meget stolt af sin rolle som en af de sidste modersmål. "De har båndoptagelser, hvor jeg fortæller legender og historier i Manx," sagde han, "i Irland og i Amerika og steder, du aldrig har hørt om."
Maddrell ser ud til at have haft sin mindre berømthedsstatus og var meget villig til at undervise yngre sproglige vækkere som Leslie Quirk og Brian Stowell .
Manx-sproget har gennemgået en vækkelse siden hans død, dels takket være den støtte, Ned Maddrell gav til yngre elever i sproget mod slutningen af sit liv. I dag huskes han af et årligt foredrag om overlevelse af det keltiske sprog, der er vært for Culture Vannin og Yn Çheshaght Ghailckagh .
Se også
- Dolly Pentreath , den sidste modersmålstalende for Cornish
- Liste over sidst kendte sproghøjttalere