Nova Vulgata -Nova Vulgata

For latinsk oversættelse af Bibelen fra det fjerde århundrede, se Vulgata .
Nova Vulgata
Nova Vulgata, 1986.jpeg
Omslag til anden udgave
Land Vatikanet
Sprog Klassisk latin
Genre Den katolske kirkes officielle bibel
Udgivet 1979 (2. reviderede udgave i 1986)
Forud af Sixto-Clementine Vulgate 
Internet side Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio på Vatican.va
Del af en serie om
bibel
Malmesbury -bibelen
Bibelstudier
Bibelsk kritik
Fortolkning
Perspektiver
Oversigt over bibelrelaterede emner Bibelportal
Bible.malmesbury.arp.jpg 

Den Nova Vulgata (komplet titel: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , . Oversat The New Vulgata udgave af Bibelen ; . ABR NV ), også kaldet Neo-Vulgata , den nye latinske Vulgata eller Ny Vulgata , er den officielle klassisk latin oversættelse af de originale sprogtekster i Bibelen fra moderne kritiske udgaver udgivet af Den Hellige Stol til brug i den samtidige romerske ritual . Det blev afsluttet i 1979 og blev offentliggjort samme år af Johannes Paul II i Scripturarum tesaurus . En anden, revideret udgave blev bekendtgjort i 1986 igen af ​​Johannes Paul II. Det er den officielle latinske tekst i den katolske kirkes bibel .  

Før Nova Vulgata var Clementine Vulgate den katolske kirkes standardbibel.

Den Nova Vulgata er ikke en kritisk udgave af den historiske Vulgata . Det er snarere en revision af teksten, der er beregnet til at stemme overens med moderne kritiske hebraiske og græske tekster, og til at producere en stil tættere på klassisk latin .

Historie

Udarbejdelse af teksten

I 1907 bestilte pave Pius X benediktinerordenen til at fremstille en så ren version som muligt af Jerome's originale tekst efter at have foretaget en omfattende søgning efter manuskripter, der endnu ikke var undersøgt, især i Spanien. Pave Pius XI etablerede det pavelige kloster St. Jerome-in-the City i 1933 for at fuldføre arbejdet.

I 1970'erne var den benediktinske udgave ikke længere påkrævet til officielle formål på grund af liturgiske ændringer, der havde ansporet Den Hellige Stol til at producere en ny oversættelse af den latinske bibel, Nova Vulgata . Som følge heraf blev klosteret undertrykt i 1984. Fem munke fik ikke desto mindre lov til at fuldføre de sidste to bind af Det Gamle Testamente, som blev udgivet under klosterets navn i 1987 og 1995. Oxford -redaktionen havde allerede offentliggjort en fuld kritisk tekst af Vulgates Nye Testamente , og der blev ikke gjort forsøg på at kopiere deres arbejde.

Det andet Vatikankoncil i Sacrosanctum Concilium gav mandat til en revision af det latinske Psalter for at bringe det i overensstemmelse med moderne tekstlige og sproglige undersøgelser, samtidig med at den kristne latinske stil bevares eller forfines. I 1965 nedsatte pave Paul VI en kommission til at revidere resten af ​​Vulgata efter de samme principper. Kommissionen offentliggjorde sit arbejde i otte kommenterede sektioner og inviterede til kritik fra katolske lærde, da sektionerne blev offentliggjort. Den latinske Psalter blev udgivet i 1969, Det Nye Testamente blev afsluttet i 1971, og hele Nova Vulgata blev udgivet som en enkeltbindsudgave for første gang i 1979.

Grundteksten i det meste af Det Gamle Testamente er den kritiske udgave bestilt af pave Pius X og fremstillet af munkene i benediktinerklosteret St. Jerome . Grundteksten i Tobits og Judiths bøger er fra manuskripter af Vetus Latina , snarere end Vulgaten. Det Nye Testamente var baseret på 1969 -udgaven af Stuttgart Vulgate og dermed Oxford Vulgate . Alle disse grundtekster blev revideret i overensstemmelse med de moderne kritiske udgaver på græsk, hebraisk og arameisk. Der blev også foretaget en række ændringer, hvor moderne forskere mente, at Jerome ikke havde forstået betydningen af ​​originalsprogene eller havde gjort det uklart.

Den Nova Vulgata indeholder ikke nogle bøger , der var inkluderet i de tidligere udgaver, men udeladt af bibelske kanon bekendtgjort af den Rådet for Trent . Disse udeladte bøger er Manasses Prayer , 3. og 4. Esdras Bog (undertiden kendt under forskellige navne: se navngivningskonventioner for Esdras ), Salme 151 og Laodiceans 'brev .

Bekendtgørelse

I 1979, efter årtiers forberedelse, blev Nova Vulgata udgivet og blev den officielle latinske version af den katolske kirkes bibel i den apostolske forfatning Scripturarum thesaurus , udgivet af pave Johannes Paul II den 25. april 1979.

En anden udgave, der blev udgivet i 1986, tilføjede et forord til læseren, en introduktion til principperne for fremstilling af Nova Vulgata og et tillæg, der indeholder tre historiske dokumenter fra Trentrådet og Clementine Vulgate. Denne anden udgave omfattede fodnoter til den latinske tekst, der findes i de otte kommenterede sektioner, der blev offentliggjort før 1979. Den erstattede også de få forekomster af formen Iahveh , der blev brugt ved oversættelse af Tetragrammaton , med Dominus ; Liturgiam authenticam siger, at det er i tråd med en gammel tradition, nemlig bevidnet i Septuaginta .

Liturgiam authenticam

Hovedartikel: Liturgiam authenticam

I 2001 udgav Congregation for Divine Worship og Disciplin of the Sacraments instruktionen Liturgiam Authenticam . Denne tekst etablerede Nova Vulgata som "referencepunktet med hensyn til afgrænsningen af ​​den kanoniske tekst ". Vedrørende oversættelse af liturgiske tekster hedder det i instruktionen:

Ved udarbejdelsen af ​​disse oversættelser til liturgisk brug skal Nova Vulgata Editio , der blev udstedt af Den Apostolske Stol, normalt også konsulteres som et hjælpeværktøj på en måde, der er beskrevet andre steder i denne instruktion, for at bevare fortolkningstraditionen det er i overensstemmelse med den latinske liturgi. [...] [I] t er fordelagtigt at blive guidet af Nova Vulgata, uanset hvor der er behov for, blandt forskellige muligheder [oversættelse], at vælge den, der er bedst egnet til at udtrykke den måde, hvorpå en tekst har traditionelt blevet læst og modtaget inden for den latinske liturgiske tradition .

Denne anbefaling er imidlertid kvalificeret: instruktionen specificerer, at oversættelser ikke skal foretages fra Nova Vulgata , men snarere "skal ske direkte fra de originale tekster, nemlig latin, hvad angår teksterne i kirkelig sammensætning eller hebraisk, arameisk eller græsk, alt efter hvad der er tilfældet, hvad angår teksterne i Den Hellige Skrift ". Instruktionen anbefaler ikke oversættelse af Bibelen eller liturgien, der udelukkende er baseret på den latinske Nova Vulgata ; Den NV skal i stedet blot anvendes som et "hjælpeværktøj".

Tekstlige egenskaber

De fleste af de cirka 2.000 ændringer, Nova Vulgata foretog i Stuttgart Vulgate -teksten i Jerome's version af evangelierne, er mindre og stilistiske.

Hertil kommer, at i det Nye Testamente i Nova Vulgata introduceret korrektioner for at tilpasse de latin med den græske tekst med henblik på at repræsentere Jerome tekst, såvel som dens græske base, præcist. Denne justering var ikke opnået tidligere, hverken i udgaven af ​​1590 eller i 1592 -udgaven .

Brug af Nova Vulgata

William Griffin brugte Nova Vulgata til sin latin-til-engelske oversættelse af Books of Tobit , Judith , 1 og 2 Maccabees , Baruch , Wisdom , Sirach og tilføjelserne til Esther og Daniel til den katolske/økumeniske udgave af The Message Bibelen .

Den Nova Vulgata giver den latinske tekst af Kurt og Barbara Aland 's tosprogede Novum Testamentum Graece et Latine ; sidstnævnte blev først udgivet i 1984. Siden Alands 'revision af Novum Testamentum Latine i 1984 har denne version også brugt Nova Vulgata som referencetekst.

Kritik

Den Nova Vulgata er blevet kritiseret som afviger ofte fra Vulgata manuskript tradition; Den NV Nye Testamente blev kritiseret for at være en latinsk oversættelse af Nestle-Aland snarere end en sammenstilling af Vulgata manuskripter. Ifølge protestantiske universitetsprofessor Benno Zuiddam, mange af NV ' er s nytestamentlige aflæsninger ikke fundet i nogen latinske håndskrifter , hvilket betyder, at NV divergerer fra Jerome ' s oversættelse. Zuiddam har kaldt NV "en imaginær Skrifttekst om stipendiets autoritet, baseret på en håndfuld manuskripter, der er i modstrid med de tekstlige traditioner i både den østlige og den vestlige kirke ".

Traditionelle katolikker protesterer mod Nova Vulgata, fordi den efter deres opfattelse mangler latinsk manuskriptstøtte og bryder med den historiske tilbedelsestradition i Kirken.

Se også

Referencer

eksterne links

Yderligere læsning