O du fröhliche - O du fröhliche
" O du fröhliche " | |
---|---|
Tysk julesang | |
engelsk | Åh, hvor glad |
Skrevet | 1815 /26 |
Tekst | af Johannes Daniel Falk , fuldført af Heinrich Holzschuher |
Sprog | tysk |
Melodi | anonym " O Sanctissima " |
" O du fröhliche " ("O, hvor glad", bogstaveligt talt: "Åh, du glædelige ... [juletid]") er en tysk julesang . Forfatteren af den originale tekst var den fremtrædende Weimar "forældreløse far" Johannes Daniel Falk (1768–1826), der satte sin tekst til den anonyme salmesang " O Sanctissima " (O allerhelligste). Kort efter Falks død fuldførte hans tidligere assistent Heinrich Holzschuher (1798–1847) fra Wunsiedel sættet med tre vers, der synges i dag.
Original sang
Efter at Falk mistede fire af sine syv børn til tyfus , grundlagde han Rettungshaus für verwahrloste Kinder (redningshus for forladte børn) i Weimar. I slutningen af 1815 eller begyndelsen af 1816 dedikerede han denne sang til børnehjemmets børn. Melodien blev taget fra den anonyme katolske salmen "O Sanctissima" (også kendt som "Siciliansk Mariners Hymn"), som han fandt i den posthume udgave af JG Herder 's Stimmen der Volker i Liedern efter Høre det sunget af Pietro Granucci, en Italiensk støberi under hans pleje. I Falks originale tekst fik sangen titlen " Allerdreifeiertagslied " (En sang til tre helligdage), der fremhævede de tre store festivaler i kristendommen: jul , påske og pinse .
Original tekst
O du fröhliche, o du selige, |
O (du) glad, O (du) velsignet, |
Dagens tekst
Sangen blev berømt som en julesang, der tog sit første vers ordret fra Johannes Daniel Falk. Det andet og tredje vers blev delvist omskrevet i 1826 af Heinrich Holzschuher, en tidligere assistent for Falk. Sangens nuværende form (med nogle regionale forskelle i teksten) er:
O du fröhliche, o du selige, |
O (du) glad, O (du) velsignet, |
Åh, hvor glædeligt; åh, hvor lystigt |
Salmen er blevet oversat til mange sprog, herunder engelsk ("O, hvor glædeligt"), fransk, latin, svensk ("O du saliga, o du heliga"), norsk ("Å du heilage, nådeberande"), tjekkisk ( "Ó ty radostný čase vánoční") og esperanto ("Feliĉega vi, ĉarmoplena vi").
Melodi
Religiøs brug og betydning
Sangen bliver brugt i den aktuelle tyske protestantiske salmebog Evangelisches Gesangbuch (EG 44), i forskellige regionale udgaver af den tyske katolske Gotteslob , i frikirke Feiern & Loben (F & L 220) og i mennonit Mennonitisches Gesangbuch (MG 264). I de protestantiske kirker i Tyskland synges sangen traditionelt i slutningen af juleaftenens gudstjenester.
Referencer
eksterne links
- Medier relateret til O du fröhliche på Wikimedia Commons
- "O du fröhliche" på YouTube , Regensburger Domspatzen
- "O du fröhliche" på YouTube, Elisabeth Schwarzkopf , Ambrosian Singers , Philharmonia Orchestra , Charles Mackerras