O sanctissima - O sanctissima

" O sanctissima " (O mest hellige) er en romersk-katolsk salme latin , der søger den hellige jomfru Marias bønner og ofte synges på forskellige sprog på hendes festdage . Den tidligste kendte publikation var fra London i 1792 og præsenterede den som en traditionel sang fra Sicilien ; men ingen original kilde eller dato er blevet bekræftet for den enkle melodi eller den poetiske tekst. Melodien kaldes ofte " Sicilian Mariners Hymn " eller lignende titler, der henviser til søfarendes natlige påkaldelse af Mary som deres moderlige beskytter: Our Lady, Star of the Sea . Melodien er især genbrugt til den tyske julesang " O du fröhliche " (O, hvor glad), den engelske recessionsalme "Lord, Dismiss Us With Thy Blessing", og den første halvdel af den amerikanske borgerrettighedssang " We Shall Overvinde ".

Lignende latinske tekster er blevet sat til helt forskellige melodier siden 1500-tallet af bemærkelsesværdige komponister og arrangører, herunder Leonhard Kleber , Louis-Nicolas Clérambault , ETA Hoffmann , Antonín Dvořák og Fritz Kreisler (ved hjælp af en melodi af Arcangelo Corelli. ).

Latin tekst og engelsk oversættelse

Nedenfor er en almindelig version af teksten; mange andre versioner findes.

O sanctissima, o piissima,
dulcis Jomfru Maria!
Mater amata, intemerata,
ora, ora pro nobis.

Tu solatium et refugium,
Jomfru Mater Maria.
Quidquid optamus, per te speramus;
ora, ora pro nobis.

Ecce debiles, perquam flebiles;
salva nr., o Maria!
Tolle smuldrer, sana dolores;
ora, ora pro nobis.

Jomfru, respice, Mater, aspice;
audi nr., o Maria!
Tu medicinam portas divinam;
ora, ora pro nobis.

O mest hellige, o mest kærlige,
søde Jomfru Maria!
Elskede mor, ubesmittet,
bed, bed for os.

Du er trøst og tilflugt,
jomfru mor Mary.
Uanset hvad vi ønsker, håber vi det gennem dig;
bed, bed for os.

Se, vi er svage og dybt beklagelige;
red os, o Mary!
Fjern vores slapphed, helbred vores smerter;
bed, bed for os.

Jomfru, se på os, mor, pas på os;
hør os, o Mary!
Du bringer guddommelig medicin;
bed, bed for os.

De første linier i den latinske tekst svarer til den sidste linje i bønnen Salve Regina fra det 12. århundrede : "O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria." En bog fra 1820 hævder uden verifikation, at disse ord allerede var indgraveret i Speyer-katedralen på tidspunktet for den hellige Bernard af Clairvaux (1090–1153). En bog fra 1612 forbinder også helgenen og katedralen med disse ord uden at hævde, at de allerede var indgraveret der i løbet af hans levetid.

Udvidet cirkulation

Tidligste kendte trykning: European Magazine , november 1792

"O sanctissima" blev udgivet som "The Sicilian Mariners 'bøn" med tekst og musik til stemme og harpe i Edward Jones ' Diverse samling af franske og italienske Ariettas . Hans udaterede offentliggørelse anslås undertiden til 1785, men hans citerede stilling som Bard til hans kongelige højhed, prinsen af ​​Wales, begyndte først før "omkring 1790". Salmen blev offentliggjort anonymt af European Magazine i 1792 og derefter af et amerikansk magasin i 1794. I begyndelsen af ​​1800-tallet spredte "O sanctissima" sig bredt på flere sprog. JG Herder inkluderet sangen posthumt i sin fremtrædende bog af traditionelle folkeviser ( Stimmen der Volker i Liedern , 1807), mens Haydn ( Kogeplade. XXIIIc: F2) og Beethoven ( WoO 157: 4) hver skrev kor arrangementer af den latinske salme. En tysksproget version (" O du fröhliche ", c.1816) blev en velkendt julesang med originale tekster af JD Falk, der ikke henviste til den hellige jomfru Maria, men snarere til Jesus selv og hans fødselsdag. På engelsk:

O, hvor glad; O, hvor munter
jul kommer med sin guddommelige nåde.
Nåden stråler igen; Kristus verden forløsende.
Hej, I kristne, hyld den glædelige juletid!

Eller i en anden engelsksproget gengivelse:

O du lykkelig, du hellige,
herlige fred, der bringer juletid.
Engel trænger dig i møde; ved din fødsel hilser vi dig:
Hej Kristus, Guds søn, vores nyfødte konge!

I det 20. århundrede blev en gruppe tekstvarianter almindeligvis kendt som "O Du Glade" populære i USA. Selvom de fleste af disse tekster er anonyme, er en blevet tilskrevet William Glass.

I 1835 kom melodien (med første halvdel gentaget) også til at blive brugt til den engelske recessionssalme "Lord, Dismiss Us With Thy Blessing", og i 1945 ser det ud til at have påvirket melodien i den amerikanske borgerrettighedssang " We Skal overvinde "med en tæt kamp mellem den melodiøse første halvdel af begge melodier.

Referencer

eksterne links