Marias klagesang - Lamentations of Mary
The Old Hungarian Lamentations of Mary (OHLM) ( ungarsk : Ómagyar Mária-siralom ) er det ældste eksisterende ungarske digt. Det blev kopieret i c. 1300 i en latinsk kodeks , svarende til den første sammenhængende ungarske tekst, Halotti beszéd ( Funeral Oration ), som blev skrevet mellem 1192 og 1195. Dens tekst er en oversættelse eller tilpasning af en version af digtet, eller rettere " sekvens ", der begynder Planctus ante nescia, og det var meget udbredt i middelalderens Europa. Digtets højttaler er Maria, mor til Jesus, da hun beklager korsfæstelsen af sin søn, Jesus Kristus, mens hun er ved siden af sit kors på Golgata . Som sådan udgør digtet et element i romersk-katolsk religiøs poesi. Dens fortolkning er blevet meget diskuteret i ungarsk filologi , og betydningen af nogle ord og sætninger er fortsat omstridt. Pais Dezsős fortolkning er givet heri, men den er også afhængig af tidligere relevante resultater.
Digtets tekst
Oprindelig tekst | Udtale (af Dezső Pais) |
Moderne ungarsk (af Ferenc Molnár ) |
engelsk |
---|---|---|---|
Volek ſyrolm thudothlon |
Volék sirolm tudotlon. Sirolmol sepedik, |
Nem ismertem a siralmat, |
Jeg kendte ikke klagesangen endnu. |
Walaſth vylagum tul |
Választ világumtuul, |
Elválasztanak világosságomtól, |
Adskil mig fra mit lys, |
O en eſes urodū eggen |
Ó én ézes urodum, |
Én édes Uram, |
O min søde Herre, min eneste søn, kig på den grædende mor, træk hende ud af sin smerte! |
Scemem kunuel arad |
Szemem künyüel árad, |
Szememből könny árad, |
Fra mine øjne strømmer tårer, mit hjerte træt af plage, dit blod falder, mit hjerte smuldrer. |
Vylag uila ga |
Világ világa, |
Világ világa, Virágnak virága, Keservesen kínoznak, Vasszegekkel átvernek! |
Verdens lys, Blomsterblomst, De plager bittert, Med jernspik gennemborer de dig! |
Vh nequem en fyon |
Uh nekem, én |
Jaj nekem, én fiam, Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! |
Ve mig, min søn, sød som skat, din skønhed bliver til grimhed, dit blod falder som vand! |
Syrolmom fuha / ʒatum |
Sirolmom, fuhászatum |
Siralmam, fohászkodásom Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. |
Min klagesang, min bøn, kan ses udefra, mit hjertes indre smerte aftager aldrig. |
Wegh halal engumet / |
Végy halál engümet, |
Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon meg Uram, Kit a világ féljen! |
Tag mig, død, lad min eneste leve, hold ham, min Herre, for hvem verden skal frygte! |
O ygoʒ ſymeonnok |
Ó, igoz Simeonnok |
Ó, az igaz Simeonnak Biztos szava elért, Érzem e fájdalom-tőrt, Amit egykor jövendölt. |
Åh for det retfærdige Simeons bestemte ord nåede mig, jeg kan mærke denne smertedolk, hvad han for længe siden forudsagde. |
Tuled ualmun |
Tüüled válnum; |
Ne váljak el tőled, Életben maradva, Mikor így kínoznak Fiam, halálra! |
Må jeg ikke adskilles fra dig og holde mig i live, når de plager dig, min søn, ihjel! |
Sydou myte theʒ turuentelen / |
Zsidou, mit téssz türvéntelen, |
Zsidó, mit tész, törvénytelen! Fiam meghal, de bűntelen! Megfogva, rángatva, Öklözve, megkötve Ölöd meg! |
Jøde, hvad du gør er lovløst! Min søn døde, men han er skyldløs! Clenched, hitched him, Plummered, bound him, Du dræbte ham! |
Kegug / gethuk fyomnok / |
Kegyüggyetük fiomnok, |
Kegyelmezzetek meg fiamnak, Ne legyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Együtt öljétek meg! |
Barmhjertighed med min søn, ingen nåde for mig eller med dødens pine, Moderen med sin egen søn, |
eksterne links
- Teksten til Marias klagesang i sin oprindelige ortografiske form og dens version normaliseret i henhold til den moderne ungarske stavemåde er tilgængelig i det gamle ungarske korpus .