Marias klagesang - Lamentations of Mary

The Old Hungarian Lamentations of Mary (OHLM) ( ungarsk : Ómagyar Mária-siralom ) er det ældste eksisterende ungarske digt. Det blev kopieret i c. 1300 i en latinsk kodeks , svarende til den første sammenhængende ungarske tekst, Halotti beszéd ( Funeral Oration ), som blev skrevet mellem 1192 og 1195. Dens tekst er en oversættelse eller tilpasning af en version af digtet, eller rettere " sekvens ", der begynder Planctus ante nescia, og det var meget udbredt i middelalderens Europa. Digtets højttaler er Maria, mor til Jesus, da hun beklager korsfæstelsen af ​​sin søn, Jesus Kristus, mens hun er ved siden af ​​sit kors på Golgata . Som sådan udgør digtet et element i romersk-katolsk religiøs poesi. Dens fortolkning er blevet meget diskuteret i ungarsk filologi , og betydningen af ​​nogle ord og sætninger er fortsat omstridt. Pais Dezsős fortolkning er givet heri, men den er også afhængig af tidligere relevante resultater.

Digtets tekst

Oprindelig tekst Udtale (af Dezső Pais) Moderne ungarsk
(af Ferenc Molnár )
engelsk

Volek ſyrolm thudothlon
ſy rolmol ſepedyk.
buol oʒuk epedek ··

Volék sirolm tudotlon.

Sirolmol sepedik,
buol oszuk, epedek,

Nem ismertem a siralmat,
Most siralom sebez,
Fájdalom gyötör, epeszt.

Jeg kendte ikke klagesangen endnu.
Nu klager klager,
smerter såres, forsvinder.

Walaſth vylagum tul
ſydou fyodumtul
eʒes urumētuul.

Választ világumtuul,
zsidou fiodumtuul,
ézes ürümemtüül.

Elválasztanak világosságomtól,
Zsidó fiamtól,
Édes örömemtől.

Adskil mig fra mit lys,
Fra min jødiske søn,
Min søde glæde.

O en eſes urodū eggen
yg fyodum
ſyrou a / / niath thekunched
buabeleul kyniuhhad.

Ó én ézes urodum,
eggyen-igy fiodum,
sírou anyát teküncsed,
buabeleül kinyuhhad!

Én édes Uram,
Egyetlenegy fiam,
Síró anyát tekintsed,
Fájdalmából kivonjad!

O min søde Herre,
min eneste søn,
kig på den grædende mor, træk
hende ud af sin smerte!

Scemem kunuel arad
en iunhum buol farad
the werud hullothya
en iū / hum olelothya

Szemem künyüel árad,
junhum buol fárad.
Te vérüd hullottya
én junhum olélottya.

Szememből könny árad,
Szívem kíntól fárad,
Te véred hullása,
Szívem alélása.

Fra mine øjne strømmer tårer,
mit hjerte træt af plage,
dit blod falder,
mit hjerte smuldrer.

Vylag uila ga
viragnak uiraga.
keſeru / da. kynʒathul
uoſ ſcegegkel werethul.

Világ világa,
virágnak virága,
keserüen kinzatul,
vos szegekkel veretül!

Világ világa,
Virágnak virága,
Keservesen kínoznak,
Vasszegekkel átvernek!

Verdens lys,
Blomsterblomst,
De plager bittert,
Med jernspik gennemborer de dig!

Vh nequem en fyon
eʒes meʒuul
Scege / nul ſcepſegud
wirud hioll wyʒeul.

Uh nekem, én
fiom , ézes mézüül,
szégyenül szépségüd,
vírüd hioll vizeül.

Jaj nekem, én fiam,
Édes, mint a méz,
Megrútul szépséged,
Vízként hull véred!

Ve mig, min søn,
sød som skat,
din skønhed bliver til grimhed,
dit blod falder som vand!

Syrolmom fuha / ʒatum
therthetyk kyul
en iumhumnok bel bua
qui ſumha nym kyul hyul

Sirolmom, fuhászatum
tertetik kiül,
én junhumnok bel bua,
ki sumha nim hiül.

Siralmam, fohászkodásom
Láttatik kívül,
Szívem belső
fájdalma Soha nem enyhül.

Min klagesang, min bøn,
kan ses udefra,
mit hjertes indre smerte
aftager aldrig.

Wegh halal engumet /
egge dum illen /
maraggun uro dum /
kyth wylag felleyn

Végy halál engümet,
eggyedűm íllyen,
maraggyun urodum,
kit világ féllyen!

Végy halál engemet,
Egyetlenem éljen,
Maradjon meg Uram,
Kit a világ féljen!

Tag mig, død,
lad min eneste leve,
hold ham, min Herre, for
hvem verden skal frygte!

O ygoʒ ſymeonnok
beʒʒeg ſcouuo ere
en erʒem ez bu / thuruth /
kyt niha egyre.

Ó, igoz Simeonnok
bezzeg szovo ére:
én érzem ez bútürüt,
kit níha egíre.

Ó, az igaz Simeonnak
Biztos szava elért,
Érzem e fájdalom-tőrt,
Amit egykor jövendölt.

Åh for det retfærdige Simeons
bestemte ord nåede mig,
jeg kan mærke denne smertedolk,
hvad han for længe siden forudsagde.

Tuled ualmun
de num ualallal /
hul yg kynʒaſſal /
fyom halallal.

Tüüled válnum;
de nüm valállal,
hul igy kinzassál
, fiom, halállal!

Ne váljak el tőled,
Életben maradva,
Mikor így kínoznak
Fiam, halálra!

Må jeg ikke adskilles fra dig og
holde mig i live,
når de plager dig,
min søn, ihjel!

Sydou myte theʒ turuentelen /
fyom merth hol byuntelen /
fugwa / huʒtuʒwa
wklel / / ue / ketwe /
ulud.

Zsidou, mit téssz türvéntelen,
Fiom mert hol biüntelen.
Fugvá, husztuzvá,
üklelvé, ketvé ülüd!

Zsidó, mit tész, törvénytelen!
Fiam meghal, de bűntelen!
Megfogva, rángatva,
Öklözve, megkötve
Ölöd meg!

Jøde, hvad du gør er lovløst!
Min søn døde, men han er skyldløs!
Clenched, hitched him,
Plummered, bound him,
Du dræbte ham!

Kegug / gethuk fyomnok /
ne ben / kegulm mogomnok /
owog halal kynaal /
anyath eʒes fyaal /
egembelu ullyetuk.

Kegyüggyetük fiomnok,
ne légy kegyülm mogomnok!
Ovogy halál kináal
anyát ézes fiáal
egyembelű üllyétük!

Kegyelmezzetek meg fiamnak,
Ne legyen kegyelem magamnak,
Avagy halál kínjával,
Anyát édes fiával
Együtt öljétek meg!
Barmhjertighed med min søn,
ingen nåde for mig
eller med dødens pine,

Moderen med sin egen søn,
dræb dem sammen!

eksterne links

  • Teksten til Marias klagesang i sin oprindelige ortografiske form og dens version normaliseret i henhold til den moderne ungarske stavemåde er tilgængelig i det gamle ungarske korpus .