Orhan Pamuk - Orhan Pamuk

Orhan Pamuk
Orhan Pamuk i 2009
Orhan Pamuk i 2009
Født Ferit Orhan Pamuk 7. juni 1952 (69 år) Istanbul , Tyrkiet
( 1952-06-07 )
Beskæftigelse Forfatter, manuskriptforfatter,
professor i sammenlignende litteratur og skrivning ( Columbia University )
Nationalitet tyrkisk
Periode 1974 - nu
Genre Roman
Emne Øst -vest dikotomi , litteratur , maleri
Litterær bevægelse Postmoderne litteratur
Bemærkelsesværdige værker
Bemærkelsesværdige priser International Dublin Literary Award
2003
Nobel Prize in Literature
2006
Sonning Prize
2012
Ægtefælle
Aylin Türegün
( M.  1982; div.  2002)
Pårørende Şevket Pamuk (bror)
Internet side
www .orhanpamuk .net

Ferit Orhan Pamuk (født 7. juni 1952) er en tyrkisk romanforfatter, manuskriptforfatter, akademiker og modtager af 2006 Nobelprisen i litteratur . En af Tyrkiets mest fremtrædende romanforfattere, hans værk har solgt over tretten millioner bøger på 63 sprog, hvilket gør ham til landets bedst sælgende forfatter.

Pamuk er forfatter til romaner, herunder Silent House , The White Castle , The Black Book , The New Life , My Name Is Red , Snow , The Museum of Innocence , A Strangeness in My Mind og The Red-Haired Woman . Han er Robert Yik-Fong Tam-professor i humaniora ved Columbia University , hvor han underviser i skrivning og sammenlignende litteratur . Han blev valgt til American Philosophical Society i 2018.

Af delvis cirkassisk afstamning og født i Istanbul , er Pamuk den første tyrkiske nobelpristager. Han er også modtager af mange andre litterære priser. My Name Is Red vandt 2002 Prix ​​du Meilleur Livre Étranger , 2002 Premio Grinzane Cavour og 2003 International Dublin Literary Award .

Det europæiske forfatterparlament opstod som et resultat af et fælles forslag fra Pamuk og José Saramago . Pamuks vilje til at skrive bøger om omstridte historiske og politiske begivenheder satte ham i fare for mistillidsvækkelse i sit hjemland. I 2005 stævnede en ultra-nationalistisk advokat ham for en erklæring vedrørende det armenske folkedrab i det osmanniske imperium . Hans hensigt, ifølge Pamuk selv, havde været at fremhæve spørgsmål vedrørende ytringsfrihed i hans fødselsland. Retten afviste i første omgang at behandle sagen, men i 2011 blev Pamuk dømt til at betale 6.000 lira i samlet erstatning for at have fornærmet sagsøgernes ære.

Tidligt liv

Pamuk blev født i Istanbul i 1952, og han voksede op i en velhavende, men faldende overklassefamilie; en oplevelse, han i forbifarten beskriver i sine romaner The Black Book og Cevdet Bey og hans sønner , samt mere grundigt i hans personlige erindringsbog Istanbul: Memories and the City . Pamuks farmor var tyrkisk . Han blev uddannet på Robert College -gymnasiet i Istanbul og fortsatte med at studere arkitektur på Istanbul Technical University, da det var relateret til hans virkelige drømmekarriere, maleri. Han forlod imidlertid arkitektskolen efter tre år for at blive forfatter på fuld tid, og tog eksamen fra Journalistikinstituttet ved universitetet i Istanbul i 1976. Fra 22 til 30 år boede Pamuk sammen med sin mor og skrev sin første roman og forsøger at finde et forlag. Han beskriver sig selv som en kulturmuslim, der forbinder den historiske og kulturelle identifikation med religionen, mens han ikke tror på en personlig forbindelse til Gud.

Arbejde

Pamuk og hans tyrkiske Angora -kat i sit personlige skriverum

Han begyndte at skrive regelmæssigt i 1974. Hans første roman, Karanlık ve Işık ( Mørke og Lys ) var medvinder af Milliyet Press Novel Contest i 1979 ( Mehmet Eroğlu var den anden vinder). Denne roman blev udgivet med titlen Cevdet Bey ve Oğulları ( Mr. Cevdet og hans sønner ) i 1982 og vandt Orhan Kemal romanpris i 1983. Den fortæller historien om tre generationer af en velhavende Istanbul -familie, der bor i Nişantaşı , distriktet i Istanbul, hvor Pamuk voksede op.

Pamuk vandt en række kritiske priser for sit tidlige arbejde, herunder Madarali -romanprisen i 1984 for sin anden roman Sessiz Ev ( Silent House ) og Prix de la Découverte Européenne fra 1991 for den franske oversættelse af denne roman. Hans historiske roman Beyaz Kale ( Det hvide slot ), udgivet på tyrkisk i 1985, vandt 1990 Independent Award for Foreign Fiction og udvidede sit ry i udlandet. Den 19. maj 1991 udtalte The New York Times Book Review: "En ny stjerne er steget i øst - Orhan Pamuk." Han begyndte at eksperimentere med postmoderne teknikker i sine romaner, en ændring fra den strenge naturalisme i hans tidlige værker.

Populær succes tog lidt længere tid at komme til Pamuk, men hans roman fra 1990 Kara Kitap ( The Black Book ) blev en af ​​de mest kontroversielle og populære bøger i tyrkisk litteratur på grund af dens kompleksitet og rigdom. I 1992 skrev han manuskriptet til filmen Gizli Yüz ( Secret Face ), baseret på Kara Kitap og instrueret af en fremtrædende tyrkisk instruktør, Ömer Kavur . Pamuks femte roman Yeni Hayat ( nyt liv ) vakte en sensation i Tyrkiet ved udgivelsen i 1994 og blev den hurtigst sælgende bog i tyrkisk historie. På dette tidspunkt var Pamuk også blevet en højt profileret skikkelse i Tyrkiet på grund af hans støtte til kurdiske politiske rettigheder. I 1995 var Pamuk blandt en gruppe forfattere, der forsøgte at skrive essays, der kritiserede Tyrkiets behandling af kurderne. I 1999 udgav Pamuk sin essaybog Öteki Renkler ( Andre farver ).

I 2019 holdt den 66-årige nobelpristager en udstilling af sine fotografier af Istanbul taget fra sin egen altan, kaldet "Balkon: Photos by Orhan Pamuk". Udstillingen fangede det "subtile og stadigt skiftende syn på Istanbul" fotograferet af Pamuk fra hans altan ved hjælp af et teleobjektiv. Kurateret af Gerhard Steidl , den tyske udgiver af sin fotobog Balkon , kørte udstillingen i tre måneder på Yapı Kredi Kultur- og kunstbygningen på Istanbuls myldrende Istiklal -gade. Det fremhævede mere end 600 farvebilleder valgt blandt over 8.500 taget af Pamuk over en fem-måneders periode i slutningen af ​​2012 og begyndelsen af ​​2013, i det, der blev beskrevet af galleriet som "en periode med intens kreativitet".

Mit navn er rødt

Pamuks internationale ry fortsatte med at stige, da han udgav Benim Adım Kırmızı ( Mit navn er rødt ) i 1998. Romanen blander mystik, romantik og filosofiske gåder i en ramme fra 1500 -tallet i Istanbul. Det åbner et vindue ind i osmanniske sultan Murat III 's regeringstid i ni snedækkede vinterdage i 1591 og inviterer læseren til at opleve spændingen mellem øst og vest fra et åndeløst presserende perspektiv. My Name Is Red er blevet oversat til 24 sprog og vandt i 2003 International Dublin Literary Award , en af ​​verdens mest lukrative litterære priser.

Spurgt om hvilken indflydelse at vinde denne sidste pris (i øjeblikket $ 127.000) havde på hans liv og arbejde, svarede Pamuk:

Intet har ændret sig i mit liv, siden jeg arbejder hele tiden. Jeg har brugt 30 år på at skrive skønlitteratur. I de første 10 år bekymrede jeg mig om penge, og ingen spurgte, hvor mange penge jeg tjente. Det andet årti brugte jeg penge, og ingen spurgte om det. Og jeg har brugt de sidste 10 år med alle, der forventede at høre, hvordan jeg bruger pengene, hvilket jeg ikke vil gøre.

Sne

Pamuk fulgte dette med romanen Kar , udgivet i 2002 (engelsk oversættelse: Snow , 2004). Set i grænsebyen Kars , udforsker den konflikten mellem islamisme og westernisme i det moderne Tyrkiet. Sne følger Ka, en udstationeret tyrkisk digter, mens han vandrer rundt i de sneklædte Kars og bliver fanget i rodet af formålsløse islamister, parlamentsmedlemmer, tørklædeforkæmpere, sekularister og en række fraktioner, der dør og dræber i navn af meget modstridende idealer . New York Times anførte Snow som en af ​​sine ti bedste bøger fra 2004.

I samtale med Carol Becker i Brooklyn Rail om at skabe sympatiske karakterer i den politiske roman sagde Pamuk:

Jeg føler stærkt, at romanens kunst er baseret på den menneskelige kapacitet, selvom det er en begrænset kapacitet, for at kunne identificere sig med "den anden". Kun mennesker kan gøre dette. Det kræver fantasi, en slags moral, et selvpålagt mål om at forstå denne person, der er forskellig fra os, hvilket er en sjældenhed.

Uskyldighedens museum

I maj 2007 var Pamuk blandt jurymedlemmerne ved filmfestivalen i Cannes under ledelse af den britiske instruktør Stephen Frears . Han afsluttede sin næste roman, Masumiyet Müzesi ( The Museum of Innocence ) i sommeren 2008 - den første roman, han udgav efter at have modtaget Nobelprisen i litteratur i 2006.

Pamuk skabte et egentligt uskyldsmuseum bestående af dagligdags genstande knyttet til fortællingen og husede dem i et hus i Istanbul , han købte. Pamuk samarbejdede om en dokumentarfilm "The Innocence of Memories", der udvidede sit Museum of Innocence. Pamuk udtalte, at "(Museum of Dreams will) fortæller en anden version af kærlighedshistorien i Istanbul gennem objekter og Grant Gees vidunderlige nye film". I både sne og uskyldighedsmuseet beskriver Pamuk tragiske kærlighedshistorier, hvor mænd forelsker sig i smukke kvinder ved første øjekast. Ifølge Tri Pramesti er "Pamuks skildringer af kvinder og årsagerne til, at mænd forelsker sig i dem, stærke i deres intensitet, men alligevel overfladiske i den måde, disse kærlighedshistorier stammer fra." Pamuks helte har en tendens til at være uddannede mænd, der forelsker sig tragisk i skønheder, men som synes dømt til en forfaldet ensomhed.

I 2013 inviterede Pamuk Grazia Toderi , hvis arbejde han beundrede, til at designe et værk for Museum of Innocence i Istanbul . Deres samarbejde kulminerede i udstillingen Words and Stars . Words and Stars åbnede den 2. april 2017 på MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto), og som udforsker "menneskets tilbøjelighed til at udforske rummet og medfødt kald til at stille spørgsmålstegn ved stjernerne." Showet var kurateret af Gianfranco Maraniello. Det viste også fra 4. november 2016 til 29. marts 2017 fra 5. til 6. november 2016 på Palazzo Madama , Piazza Castello, Turin og på Infini -to, Planetarium i Turin (Infini.to - Planetario di Torino, Museo dell'Astronomia e dello Spazio) på invitation.

Den rødhårede kvinde

Pamuks tiende roman, Den rødhårede kvinde (2016) er historien om en brøndgraver og hans lærling, der leder efter vand på ufrugtbar jord. Det er også en idéroman i traditionen med den franske conte philosophique .

I midten af ​​1980'erne Istanbul bruger mester Mahmut og hans lærling gamle metoder til at grave nye brønde; dette er fortællingen om deres tilbagevendende kamp, ​​men det er også en udforskning-gennem historier og billeder-af ideer om fædre og sønner, autoritarisme og individualitet, stat og frihed, læsning og se. Denne korte, overbevisende roman er på én gang en realistisk tekst, der undersøger et mord, der fandt sted for tredive år siden nær Istanbul, og en fiktiv undersøgelse af civilisationernes litterære grundlag, der sammenlignede to grundlæggende myter om henholdsvis Vesten og Østen: Sophokles ' Ødipus Rex (en historie om patricid) og Ferdowsis fortælling om Rostam og Sohrab (en historie om filicid).

Gennem hele tiden kører den dæmoniske stemme fra den eponymiske rødhårede kvinde .

Faglitteratur

Pamuk udgav et erindrings-/rejseberetning Istanbul — Hatıralar ve Şehir i 2003 (engelsk version, Istanbul - Memories and the City , 2005). Pamuk's Other Colors  -en samling af faglitteratur og en historie-blev udgivet i Storbritannien i september 2007.

Spurgt om hvor personlig hans bog Istanbul: Memories and the City var, svarede Pamuk:

Jeg troede, at jeg ville skrive Memories and the City om seks måneder, men det tog mig et år at gennemføre. Og jeg arbejdede tolv timer om dagen, bare læste og arbejdede. Mit liv var på grund af så mange ting i en krise; Jeg vil ikke gå ind på disse detaljer: skilsmisse, far døende, professionelle problemer, problemer med dette, problemer med det, alt var dårligt. Jeg tænkte, at hvis jeg skulle være svag, ville jeg have en depression. Men hver dag vågnede jeg og fik et koldt brusebad og satte mig ned og huskede og skrev, og lagde altid mærke til bogens skønhed. Helt ærligt kan jeg have skadet min mor, min familie. Min far var død, men min mor lever stadig. Men jeg kan ikke bekymre mig om det; Jeg skal bekymre mig om bogens skønhed.

Stil

Pamuks bøger er præget af en forvirring eller tab af identitet, der delvis er forårsaget af konflikten mellem vestlige og østlige værdier. De er ofte forstyrrende eller foruroligende og indeholder komplekse plots og karakterer. Hans værker er også overdrevne med diskussion af og fascination af den kreative kunst, såsom litteratur og maleri. Pamuks arbejde berører ofte de dybt rodfæstede spændinger mellem øst og vest og tradition og modernisme/sekularisme.

Pamuk taler om "inspirationens engel", når han diskuterer sin kreativitet:

"Jeg lytter bare til en indre musik, hvis mysterium jeg ikke helt ved. Og jeg vil ikke vide det."

"Jeg er mest overrasket over de øjeblikke, hvor jeg har følt, som om de sætninger, drømme og sider, der har gjort mig så ekstatisk glad, ikke er kommet fra min egen fantasi - at en anden magt har fundet dem og gav mig generøst."

En gruppe forfattere hævder, at nogle dele af Pamuks værker er stærkt påvirket af værker fra andre forfattere, og nogle kapitler er næsten fuldstændig citeret fra andre bøger. Pamuk sagde selv, at hans værker har været inspireret af oprørsdigteren Kazi Nazrul Islams skrifter . En af forfatterne, nationalistisk populærhistoriker Murat Bardakçı , anklagede ham for forfalskning og plagiat i Hurriyet , en tyrkisk avis. En anden beskyldning er, at Pamuk roman The White Castle indeholder præcise stykker fra Fuad Carim s Kanuni Devrinde İstanbul ( "Istanbul i Time for Kanuni ") roman. Efter et spørgsmål på Boston Book Festival i 2009 om, hvorvidt han ville svare på disse anklager, svarede Pamuk: "Nej, det gør jeg ikke. Næste spørgsmål?". Imidlertid tilskrev mange sådanne anklager deres uvidenhed om postmoderne litteratur og den litterære teknik inden for intertekstualitet, som Pamuk næsten altid bruger i sine romaner i fuld offentliggørelse.

Personlige liv

Pamuks ældre bror Şevket Pamuk , der nogle gange optræder som en fiktiv karakter i Orhan Pamuks værker, er professor i økonomi, internationalt anerkendt for sit arbejde i økonomien i det osmanniske imperium , der arbejder ved Boğaziçi University i Istanbul. Pamuk har også en yngre halvsøster Hümeyra Pamuk, der er journalist.

Den 1. marts 1982 giftede Pamuk sig med historikeren Aylin Türegün. Fra 1985 til 1988, mens hans kone var kandidatstuderende ved Columbia University , overtog Pamuk stillingen som gæsteforsker der og brugte tiden til at forske og skrive sin roman The Black Book på universitetets Butler Library . Denne periode omfattede også et besøgsfællesskab ved University of Iowa . Pamuk vendte tilbage til Istanbul, en by, som han er stærkt knyttet til. Han og hans kone havde en datter ved navn Rüya (født 1991), hvis navn betyder "drøm" på tyrkisk. I 2001 blev de skilt.

I 2006 vendte Pamuk tilbage til USA for at tage stilling som gæsteprofessor i Columbia, hvor han var stipendiat i Columbia's Committee on Global Thought og havde en aftale i Columbia's Mellemøsten og asiatiske sprog og kulturer afdeling og på dets School of the Kunst . I studieåret 2007-2008 vendte Pamuk tilbage til Columbia for i fællesskab at undervise i sammenlignende litteraturundervisning med Andreas Huyssen og David Damrosch. Pamuk var også en forfatter-in-residence på Bard College . I efteråret 2009, Pamuk var Harvard 's Charles Eliot Norton lektor , leverer en række foredrag med titlen 'den naive og Sentimental romanforfatter'.

Orhan anerkendte offentligt sit forhold til Kiran Desai , Booker -prisvinder af indisk oprindelse. I januar 2011 fortalte den tyrkisk-armenske kunstner Karolin Fişekçi til Hürriyet Daily News, at Pamuk havde et to og et halvt års forhold til hende i samme tid (2010-12), en erklæring, som Pamuk udtrykkeligt nægtede.

Siden 2011 har han været i et forhold med Aslı Akyavaş.

Forsøg

José Saramago , Gabriel García Márquez , Günter Grass , Umberto Eco , Carlos Fuentes , Juan Goytisolo , John Updike og Mario Vargas Llosa udsendte en fælles erklæring til støtte for Pamuk, da han blev stillet for retten i Tyrkiet.

I 2005, efter at Pamuk afgav en erklæring om det armenske folkedrab og massedrab på kurdere , blev der indledt en straffesag mod forfatteren på grundlag af en klage indgivet af den ultra-nationalistiske advokat Kemal Kerinçsiz . Anklagerne blev droppet den 22. januar 2006. I Bilecik blev hans bøger brændt i et nationalistisk stævne. Pamuk har efterfølgende erklæret, at hans hensigt var at henlede opmærksomheden på spørgsmål om ytringsfrihed . Kemal Kerinçsiz, advokaten, der oprindeligt havde anklaget Pamuk, ankede imidlertid til Højesteret, som beordrede retten i Şişli til at genoptage sagen. Den 27. marts 2011 blev Pamuk fundet skyldig og pålagt at betale 6.000 lira i samlet erstatning til fem personer for blandt andet at have fornærmet deres ære.

Pamuks udsagn

De strafferetlige anklager mod Pamuk skyldtes bemærkninger, han kom med under et interview i februar 2005 med den schweiziske publikation Das Magazin , et ugentligt supplement til en række schweiziske dagblade: Tages-Anzeiger , Basler Zeitung , Berner Zeitung og Solothurner Tagblatt . I interviewet udtalte Pamuk: "Tredive tusinde kurdere er blevet dræbt her, og en million armeniere. Og næsten ingen tør nævne det. Så det gør jeg." Tyrkiske historikere var uenige om bemærkningerne.

Pamuk udtalte, at han derfor blev udsat for en hadkampagne, der tvang ham til at flygte fra landet. Han vendte imidlertid tilbage senere i 2005 for at stå over for anklagerne mod ham. I et interview med BBC News sagde han, at han ønskede at forsvare ytringsfriheden , som var Tyrkiets eneste håb om at forlige sig med sin historie: "Det, der skete med de osmanniske armeniere i 1915, var en vigtig ting, der var skjult for tyrkere nation; det var et tabu. Men vi er nødt til at kunne tale om fortiden. " Da tyrkisk fjernsyn, CNN TURK imidlertid spurgte Pamuk om sin tale, indrømmede han, at han sagde, at "armeniere blev dræbt", men han afviste, at han sagde "tyrkere dræbte armeniere", og han anslog antallet af dødsfald (som 1 million) i det tale.

Retsforfølgelse

På det tidspunkt hed det i artikel 301 i den tyrkiske straffelov: "En person, der offentligt fornærmer republikken eller den tyrkiske nationalforsamling, straffes med fængsel mellem seks måneder og tre år." Pamuk blev anklaget for at have overtrådt denne lov i interviewet. I oktober, efter at anklagemyndigheden var begyndt, gentog Pamuk sine synspunkter i en tale holdt under en prisoverrækkelse i Tyskland: "Jeg gentager, jeg sagde højt og tydeligt, at en million armeniere og 30.000 kurdere blev dræbt i Tyrkiet."

Artikel 301's gamle form før 2005 (og også den nye formular efter ændringerne i 2008) krævede, at retsforfølgning i henhold til artiklen skal godkendes af justitsministeriet. Få minutter efter, at Pamuks retssag startede den 16. december, fandt dommeren, at denne godkendelse endnu ikke var modtaget og suspenderede sagen. I et interview, der blev offentliggjort i Akşam -avisen samme dag, sagde daværende justitsminister Cemil Çiçek, at han endnu ikke havde modtaget Pamuks sag, men ville undersøge det grundigt, når det kom.

Den 29. december 2005 ophævede tyrkiske statsanklagere anklagen om, at Pamuk fornærmede Tyrkiets væbnede styrker, selv om anklagen om "fornærmelse mod tyrkiskhed" fortsat.

International reaktion

Anklagerne mod Pamuk forårsagede et internationalt ramaskrig og førte til spørgsmål i nogle kredse om Tyrkiets foreslåede indtræden i EU . Den 30. november meddelte Europa -Parlamentet , at det ville sende en delegation på fem MEP'er under ledelse af Camiel Eurlings for at observere retssagen. EU -udvidelseskommissær Olli Rehn udtalte efterfølgende, at Pamuk -sagen ville være en " lakmusprøve " af Tyrkiets engagement i EU's medlemskriterier.

Den 1. december offentliggjorde Amnesty International en erklæring, der opfordrer til, at artikel 301 ophæves, og at Pamuk og seks andre mennesker afventer retssag i henhold til handlingen for at blive frigivet. PEN American Center fordømte også anklagerne mod Pamuk og udtalte: "PEN finder det ekstraordinært, at en stat, der har ratificeret både FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention , som begge ser ytringsfrihed som central bør have en straffelov, der indeholder en klausul, der er så klart i strid med de samme principper. "

Den 13. december udgav otte verdenskendte forfattere- José Saramago , Gabriel García Márquez , Günter Grass , Umberto Eco , Carlos Fuentes , Juan Goytisolo , John Updike og Mario Vargas Llosa- en fælles erklæring, der støtter Pamuk og afviser anklagerne mod ham som en krænkelse af menneskerettighederne .

I 2008 blev Pamuk i en åben online meningsmåling kåret som den fjerde mest intellektuelle person i verden på listen over Top 100 offentlige intellektuelle af Prospect Magazine (Storbritannien) og udenrigspolitik (USA).

Gebyrer faldet

Den 22. januar 2006 nægtede Tyrkiets justitsministerium at udstede en godkendelse af anklagemyndigheden og sagde, at de ikke havde myndighed til at indlede en sag mod Pamuk i henhold til den nye straffelov. Med retssagen i den lokale domstol blev det dagen efter bestemt, at sagen ikke kunne fortsætte uden Justitsministeriets godkendelse. Pamuks advokat, Haluk İnanıcı, bekræftede efterfølgende, at anklagerne var blevet droppet.

Meddelelsen fandt sted om en uge, hvor EU skulle begynde en revision af det tyrkiske retssystem.

Samspil

EU -udvidelseskommissær Olli Rehn hilste faldet i anklagerne velkommen og sagde "Dette er naturligvis gode nyheder for hr. Pamuk, men det er også gode nyheder for ytringsfriheden i Tyrkiet". Nogle EU -repræsentanter udtrykte imidlertid skuffelse over, at justitsministeriet havde afvist anklagemyndigheden af ​​en teknisk karakter frem for principielt. En Ankara-baseret EU-diplomat sagde angiveligt: ​​"Det er godt, at sagen tilsyneladende er droppet, men justitsministeriet tog aldrig en klar holdning eller gav tegn på at forsøge at forsvare Pamuk". I mellemtiden sagde advokaten, der havde ledet bestræbelserne på at prøve Pamuk, Kemal Kerinçsiz, at han ville appellere afgørelsen og sagde: "Orhan Pamuk skal straffes for at have fornærmet Tyrkiet og tyrkiskhed, det er en alvorlig forbrydelse, og den skal ikke efterlades ustraffet. "

I 2006 anførte magasinet Time Pamuk i forsideartiklen "TIME 100: The People Who Shape Our World" i kategorien "Heroes & Pioneers" for at tale op.

I april 2006, på BBC's HARDtalk -program, udtalte Pamuk, at hans bemærkninger om det armenske folkedrab var beregnet til at henlede opmærksomheden på ytringsfrihedsspørgsmål i Tyrkiet frem for selve massakrene.

Den 19. - 20. december 2006 blev der afholdt et symposium om Orhan Pamuk og hans arbejdeSabancı University , Istanbul. Pamuk selv holdt slutadressen.

I januar 2008 blev 13 ultranationalister, herunder Kemal Kerinçsiz, arresteret af tyrkiske myndigheder for at deltage i en tyrkisk nationalistisk undergrundsorganisation, der hedder Ergenekon , angiveligt sammensværgelse for at myrde politiske skikkelser, herunder flere kristne missionærer og armensk intellektuel Hrant Dink . Flere rapporter tyder på, at Pamuk var blandt de tal, denne gruppe havde planer om at dræbe. Politiet informerede Pamuk om attentatplanerne otte måneder før Ergenekon -efterforskningen.

Priser og hæder

Nobel pris

Den 12. oktober 2006 meddelte det svenske akademi , at han var blevet tildelt Nobelprisen i litteratur i 2006, der forvirrede videnskabsfolk og ulige, der havde konkluderet, at den syriske digter Ali Ahmad Said , kendt som Adunis, højst sandsynligt ville modtage dette års pris. Der var bekymringer i Tyrkiet om, at beslutningen om at tildele Nobelprisen til Pamuk var politisk motiveret. I sit citat sagde Akademiet: "I jagten på den melankolske sjæl i sin fødeby har [Pamuk] opdaget nye symboler for sammenstød og sammenflettning af kulturer."

Pamuk holdt sit nobelforedrag den 7. december 2006 på Swedish Academy , Stockholm . Foredraget havde titlen " Babamın Bavulu " ("Min fars kuffert") og blev holdt på tyrkisk. I foredraget talte han allegorisk om forholdet mellem østlige og vestlige civilisationer ved hjælp af temaet for hans forhold til sin far.

Det, litteraturen har mest brug for at fortælle og undersøge i dag, er menneskehedens grundlæggende frygt: frygten for at blive efterladt udenfor og frygten for at tælle for ingenting og følelserne af værdiløshed, der følger med sådan frygt; de kollektive ydmygelser, sårbarheder, lidelser, klager, følsomheder og forestillede fornærmelser, og nationalistens pral og opblødninger, der er deres pårørende ... Når jeg bliver konfronteret med sådanne følelser og af det irrationelle, overdrevne sprog, de er i normalt udtrykt, ved jeg, at de rører ved et mørke inde i mig. Vi har ofte været vidne til folk, samfund og nationer uden for den vestlige verden - og jeg kan let identificere mig med dem - bukke under for frygt, der nogle gange får dem til at begå dumheder, alt på grund af deres frygt for ydmygelse og deres følsomhed. Jeg ved også, at i Vesten - en verden, som jeg med samme lethed kan identificere - har nationer og folk, der er overdrevent stolte af deres rigdom, og for at have bragt os renæssancen, oplysningstiden og modernismen, fra tid til anden til tider bukkede under for en selvtilfredshed, der er næsten lige så dum.

-  Orhan Pamuk, nobelforedrag (oversættelse af Maureen Freely )

Pamuks bøger slog rekord og solgte over 200.000 eksemplarer efter meddelelsen om hans succes, hvilket førte til, at han blev Tyrkiets bedst sælgende modtager af Nobelprisen i litteratur.

Andre priser og hæder

Doktorgrader, honoris causa

Æresbevisninger

I 2005 modtog Pamuk den tyske boghandels fredspris på 25.000 euro for sit litterære arbejde, hvor "Europa og islamisk Tyrkiet finder et sted for hinanden." Prisoverrækkelsen blev afholdt i Paul's Church , Frankfurt .

Bibliografi

Romaner (engelsk)

  • The White Castle , oversat af Victoria Holbrook, Manchester (Storbritannien): Carcanet Press Limited, 1990; 1991; New York: George Braziller, 1991 [originaltitel: Beyaz Kale ]
  • The Black Book , oversat af Güneli Gün, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1994 [originaltitel: Kara Kitap ]. (En ny oversættelse af Maureen Freely blev udgivet i 2006)
  • The New Life , oversat af Güneli Gün, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1997 [originaltitel: Yeni Hayat ]
  • Mit navn er rødt , oversat af Erdağ M. Göknar , New York: Alfred A. Knopf, 2001 [originaltitel: Benim Adım Kırmızı ].
  • Snow , oversat af Maureen Freely , New York: Alfred A. Knopf, 2004 [originaltitel: Kar ]
  • The Museum of Innocence , oversat af Maureen Freely, New York: Alfred A. Knopf, blev udgivet den 20. oktober 2009 [originaltitel: Masumiyet Müzesi ]
  • Silent House , oversat af Robert Finn, New York: Alfred A. Knopf, 2012 [originaltitel: Sessiz Ev ]
  • A Strangeness in My Mind , oversat af Ekin Oklap, New York: Alfred A. Knopf, 2015 [originaltitel: Kafamda Bir Tuhaflık ]
  • Den rødhårede kvinde , oversat af Ekin Oklap, New York: Alfred A. Knopf, 2017 [originaltitel: Kırmızı saçlı kadın ]

Non-fiction (engelsk)

tyrkisk

Romaner

  • Cevdet Bey ve Oğulları ( Cevdet Bey og hans sønner ), roman, Istanbul: Karacan Yayınları , 1982
  • Sessiz Ev ( Silent House ), roman, Istanbul: Can Yayınları , 1983
  • Beyaz Kale ( Det hvide slot ), roman, Istanbul: Can Yayınları, 1985
  • Kara Kitap ( Den sorte bog ), roman, Istanbul: Can Yayınları, 1990
  • Yeni Hayat ( Det nye liv ), roman, Istanbul: İletişim Yayınları , 1994
  • Benim Adım Kırmızı ( Mit navn er rødt ), roman, Istanbul: İletişim Yayınları, 1998
  • Kar ( Sne ), roman, Istanbul: İletişim Yayınları, 2002
  • Masumiyet Müzesi ( The Museum of Innocence ), roman, Istanbul: İletişim Yayınları, 2008
  • Kafamda Bir Tuhaflık ( A Strangeness in My Mind ), roman, Istanbul: Yapı Kredi Publications, 2014
  • Kırmızı Saçlı Kadın , ( Den rødhårede kvinde ), roman, Yapı Kredi Yayınları, 2016
  • Veba Geceleri ( tr ,): " Nætter af Plague " (2021)
  • Fædre, mødre og sønner: Cevdet Bey og sønner; Det stille hus; Den rødhårede kvinde ("Delta" Omnibüs, romaner bind I), Yapı Kredi Yayınları, 2018

Andre værker

  • Gizli Yüz ( hemmeligt ansigt ), manuskript, Istanbul: Can Yayınları, 1992
  • Öteki Renkler ( andre farver ), essays, Istanbul: İletişim Yayınları, 1999
  • Istanbul: Hatıralar ve Şehir ( Istanbul: Erindringer og byen ), erindringer, Istanbul: Yapı Kredi Yayınları , 2003
  • Babamın Bavulu ( Min fars kuffert ), Nobel Söylevi, İstanbul, İletişim Yayınları, 2007
  • Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat ( stykker fra udsigten : liv, gader, litteratur ), essays, Istanbul: İletişim Yayınları, 2010
  • Saf ve Düşünceli Romancı ("Naiv og sentimental romanforfatter") litteraturkritik, Istanbul: İletişim Yayınları, 2011
  • Şeylerin Masumiyeti ( objekternes uskyld ), Masumiyet Müzesi Kataloğu, İletişim Yayınları 2012
  • Resimli İstanbul - Hatıralar ve Şehir, erindringer, Yapı Kredi Yayınları, 2015
  • Hatıraların Masumiyeti , scripts og essays, Yapı Kredi Yayınları, 2016
  • Balkon, (Introduktion og fotografier), Yapı Kredi Yayınları, 2018
  • Orange , (introduktion og fotografier), Yapi Kredi Yayınları, 192 sider, 350 billeder, 2020

Referencer

eksterne links

Interviews