Orhan Veli Kanık - Orhan Veli Kanık

Orhan Veli
Statue af Orhan Veli i Aşiyan, Istanbul
Statue af Orhan Veli i Aşiyan, Istanbul
Født Orhan Veli Kanık 14. april 1914 Beykoz , Istanbul , osmanniske imperium
( 1914-04-14 )
Døde 14. november 1950 (1950-11-14) (36 år)
İstanbul, Tyrkiet
Beskæftigelse Digter
Alma Mater Istanbul Universitet
Periode 1936 - 1950
Litterær bevægelse Garip
Underskrift
Tyrkisk
litteratur
Efter kategori
Episk tradition
Folk tradition
Osmanniske æra
Republikansk æra

Orhan Veli Kanık eller Orhan Veli (14. april 1914 - 14. november 1950) var en tyrkisk digter . Kanık er en af ​​grundlæggerne af Garip-bevægelsen sammen med Oktay Rıfat og Melih Cevdet . Med det formål at grundlæggende transformere traditionel form i tyrkisk poesi introducerede han dagligdags sprog i det poetiske sprog. Udover hans poesi proppede Kanık et imponerende volumen af ​​værker inklusive essays, artikler og oversættelser i 36 korte år.

Orhan Veli undgik alt det gamle for at kunne skabe en ny 'smag' og nægtede at bruge stavelse og aruz- målere. Han tilstod at betragte primet rim, litterære retorikteknikker som metafor , lignelse , hyperbole unødvendig. Sæt dig ud for "at fjerne al tradition, alt det, som svundne litteraturer lærte", skønt dette ønske fra Kanık begrænser de tekniske muligheder i hans poesi, bragte digteren nye grunde for sig selv med de temaer og personligheder, han dækkede, og det ordforråd, han brugte. Han bragte det poetiske sprog tættere på det talte sprog ved at vedtage en almindelig fraseologi. I 1941 blev hans digte med disse ideer offentliggjort i et poesiband ved navn Garip , frigivet sammen med sine venner Oktay Rıfat og Melih Cevdet, hvilket førte til fremkomsten af ​​Garip-bevægelsen. Denne bevægelse havde en enorm indflydelse især mellem årene 1945-1950 på tyrkiske vers fra republikansk tid. Den Garip poesi accepteres som en prøvesten på tyrkisk vers for sine både destruktive og konstruktive effekter.

Først blev Kanık hovedsagelig fundet ejendommelig, han blev kritiseret hårdt og påtvunget meget mishandling på grund af de innovationer, han introducerede til poesi. Selvom Orhan Velis traditionsoverskridende værker først blev modtaget med forvirring og forfærdelse og senere blev udsat for hån og foragt, har de altid vakt interesse. Denne interesse førte dog til sidst til en stigning i forståelsen af ​​og hengivenhed og beundring for digteren. Sait Faik Abasıyanık henledte opmærksomheden på dette aspekt af Orhan Velis offentlige stilling, der identificerede ham som "en digter, der blev meget undersøgt, til tider hånet, til tider omfavnet, derefter igen afvist, for at blive igen hyldet; der opnåede både stor berømmelse og berygtelse i hans tid ".

Selvom han skiller sig ud med sine digte fra Garip-perioden, havde Orhan Veli undladt at skrive poesi af en "enkelt type". Kanık havde fornyet sig og søgt uden ophør gennem hele sin karriere inden for litteratur, et langt poesieventyr i et kort liv, der består af forskellige stadier. Oktay Rıfat har forklaret dette ved at sige: "Orhan levede i sin meget korte levetid et eventyr i poesi svarende til et par generationer franske digtere. Tyrkisk poesi blev head to head med europæisk poesi takket være sin pen.", Og: "En transformation som flere generationer ryg mod ryg måske kunne opnå, afsluttede han på få år. "

Liv

Barndom og uddannelse

Orhan Veli Kanık blev født på nummer 9 Çayır Alley på İshak Ağa Climb i Yalıköy Beykoz , den 14. april 1914. Hans far, Mehmet Veli , var søn af Fehmi Bey, en købmand fra Izmir , mens hans mor var Fatma Nigar, Hacı Ahmet Beys datter fra Beykoz . Ifølge folkeregistret er hans fødselsnavn Ahmet Orhan, men han blev kendt som Orhan Veli efter sin far, før en efternavnet blev vedtaget i Tyrkiet . Hans far, Veli Kanık, var klarinetist i Imperial Military Band på tidspunktet for hans ægteskab. Han blev dirigent, da bandet flyttede til Ankara for at blive præsidentens symfoniorkester efter erklæringen om republikken i Tyrkiet . På grund af denne nye stilling såvel som en professor i harmoni i musiklærerskolen (senere Ankara State Conservatory ) boede han i Ankara mellem årene 1923–1948. Veli Bey tjente også et stykke tid som instruktør hos Ankara Radio i denne periode. Senere flyttede han til Istanbul Conservatory for at tjene som medlem af dets videnskabelige bestyrelse, og han arbejdede også som lydspecialist i Istanbul Radio . Orhan Veli havde to yngre søskende: journalisten Adnan Veli Kanık fra Vatan Newspaper og Füruzan Yolyapan. Det ser ud til, at digteren også havde en babysøster ved navn Ayşe Zerrin, der døde i Ankara i en alder af en.

Orhan Veli tilbragte sine barndomsår i Beykoz , Beşiktaş og Cihangir . Han startede i børnehaveklassen på Anafartalar Elementary School i Akaretler i løbet af våbenhvileens dage . Efter et år blev han dog indskrevet som koststuderende på Galatasaray High School . Han blev omskåret ved en masseceremoni organiseret af kalif Abdülmecit i Yıldız-paladset, da han var syv. I 1925 efter at have afsluttet fjerde klasse forlod han Galatasaray High School for at flytte med sin mor til Ankara på sin fars ønske. Der blev han tilmeldt Gazi Elementary School. Efter et år flyttede han til Ankara High School for Boys som pensionat. Kanık led flere helbredsproblemer i sin barndom. Klokken fem blev han stærkt forbrændt og måtte behandles i en længere periode. Han fik mæslinger klokken ni og skarlagensfeber, da han var sytten år gammel.

Kanıks interesse for litteratur begyndte i grundskoleår. En historie om ham blev offentliggjort i magasinet "Çocuk Dünyası" (Child's World) på dette tidspunkt. Han mødte sin livslange ven Oktay Rıfat Horozcu i syvende klasse. Han ville blive venner med Melih Cevdet Anday et par år senere på et studenteshow i et samfundscenter . I Kanıks første år på gymnasiet var Ahmet Hamdi Tanpınar hans lærer og en tidlig mentor, der gav råd og vejledning. Digteren udgav et magasin ved navn "Sesimiz" (vores stemme) med sine venner Oktay Rıfat og Melih Cevdet i hans gymnasium. Denne fase i kunstnerens liv var, da han lærte og fik en forståelse af reglerne og harmonien i den traditionelle aruzmeter og skrev sine første digte.

Han udviste også en interesse for teater mens han var i gymnasiet. Han havde dele i flere offentlige forestillinger, i stykket "Aktor Kin" hovedrollen Raşit Rıza, som "Ustad-i Sani" i Ahmet Vefik Paşa 's Moliere tilpasning 'Zor Nikah'(Le Mariage forcé) iscenesat af Ercüment Behzat Lav i Ankara Community Center, og som "far" i Maurice Maeterlincks "Monna Vanna". Kanık ville fortsætte sit engagement i teater i de senere år som oversætter og oversætte mange stykker til tyrkisk.

Digteren dimitterede fra gymnasiet i 1932. Han blev indskrevet i filosofistolen for Istanbul Universitets Institut for Litteratur. I 1933 blev han valgt til præsident for Institut for Litteraturstudenters Forening. Han droppede ud af universitetet i 1935 uden at opnå sin grad. Han fortsatte med sin lærers assistentstilling ved Galatasaray High School i endnu et år efter at han faldt ud af college.

Senere liv og litterær karriere

Kanık flyttede til Ankara og blev ansat i Telegraph Department International Orders Bureau for PTT , den tyrkiske nationale post- og telegraftjeneste. Han mødtes med sin gamle ven Oktay Rıfat og Melih Cevdet, og trioen begyndte at skrive poesi i en lignende stil. I 1936 blev Orhan Velis digte "Oaristys", "Ebabil", "Eldorado", "Düşüncelerimin Başucunda" offentliggjort i " Varlık " -magasinet efter Nahid Sırrı Öriks forslag. I bladet blev Orhan Veli og hans venner introduceret med disse ord: "Varlık fremhæver sin digterkadre med nye og magtfulde unge kuglepenne. Orhan Veli, hvis fire digte du måske læser nedenfor, viser en moden kunst, selvom han aldrig har været offentliggjort før. I vores fremtidige udgaver vil han bedre tale om det nye åndedrag, som han og hans venner Oktay Rıfat, Melih Cedet og Mehmet Ali Sel bringer til vores poesi. "

Disse første digte blev efterfulgt af andre, hvoraf nogle blev offentliggjort under aliaset Mehmet Ali Sel. Mellem 1936 og 1942 blev hans poesi og essays offentliggjort i magasinerne "İnsan", "Ses", "Gençlik", "Küllük", "İnkılâpçı Gençlik" samt Varlık. På grund af formen, strukturen og indholdet af hans værker fra de tidlige dage i denne periode blev han set som en syllabisk versdigter . Efter 1937 begyndte Kanık imidlertid, ligesom Horozcu og Anday, at udgive digte med nye stil.

I 1939 var Orhan Veli i en bilulykke med sin ven Melih Cevdet, som følge heraf var han i koma i tyve dage. Melih Cevdet kørte den bil, de var i, da den rullede fra toppen af ​​Çubuk Dam. I maj 1942 blev Garip- samlingen offentliggjort. Dette bind indeholdt 24 digte fra Orhan Veli sammen med 16 af Melih Cevdet og 20 af Oktay Rıfat. Orhan Veli havde også skrevet den sensationelle introduktion af bindet. Garip markerer starten på Garip- bevægelsen, også kendt som "Birinci Yeni" (den første nye). Kanık, Horozcu og Anday indtog en radikal holdning, der afviste både den syllabistiske tradition og Ahmet Haşims poesi, der gik forud for dem, og Nazım Hikmet 's social-realistiske vers. Digtningen og introduktionen af ​​Garip-bindet forårsagede kontroverser i den tyrkiske litterære verden. En specifik linje af Orhan Veli blev et fokuspunkt i tvisten: " Yazık oldu Süleyman Efendi'ye ". Nogle fordømte det, og der var også nogle anklager for plagiering, men på den anden side fandt en række kritikere, at det var en af ​​de mest veltalende skrevne linjer på tyrkisk. Al den omkringliggende debat populariserede linjen til det punkt, at ifølge Nurullah Ataç, "det var i alle færger, sporvogne, caféer", og blev faktisk et idiomatisk udtryk. En anden linje af digteren, der har været mindst lige så populær i det daglige sprog, er "Bir de rakı şişesinde balık olsam" (..en anden ting, ville jeg være en fisk i en flaske rakı ), som Orhan Veli havde skrevet specifikt for at satirisere Ahmet Haşims berømte linje "Göllerde bu dem bir kamış olsam (Ville jeg i dette øjeblik være en rørsrør i søerne)".

Han forlod PTT i 1942 for sin obligatoriske militærtjeneste. Han tjente indtil 1945 i Kavakköy i Gallipoli . I løbet af denne tid blev kun seks digte udgivet. Han blev udskrevet i 1945 som løjtnant og begyndte at arbejde i Oversættelsesafdelingen for Undervisningsministeriet . Hans oversættelser fra fransk blev offentliggjort i Classics-serien fra ministeriet. I februar 1945 udgav han et poesi med titlen " Vazgeçemediğim " og en anden udgave af Garip, der kun indeholdt hans poesi i april. Disse blev efterfulgt af " Destan Gibi " i 1946 og " Yenisi " i 1947.

Med Hasan Âli Yücels afgang som uddannelsesminister efter valget i 1946 mistede det oversættelseskontor, han havde grundlagt, sin fremtrædende plads i ministeriet. Kanık trak sig tilbage kort tid efter. I de senere år pegede han på ubehaget ved den undertrykkende atmosfære, der havde overtaget ministeriet med den kommende minister Reşat Şemsettin Sirer som årsagen til hans afsked. Han begyndte at skrive essays og anmeldelser i aviserne "Hür" og "Zincirli Hürriyet" udgivet af Mehmet Ali Aybar . I 1948 oversatte han La Fontaines fortællinger til tyrkisk og offentliggjorde sin "Yolcu Notları" i avisen "Ulus".

Samling med venner som Bedri Rahmi Eyüboğlu , Abidin Dino , Necati Cumalı , Sabahattin Eyüboğlu , Oktay Rıfat og Melih Cevdet , som alle havde befundet sig i en lignende situation efter ændringerne i Undervisningsministeriet førte til ideen om at bringe en nyt magasin sammen i slutningen af ​​1948. Finansielt støttet af Mahmut Dikerdem var det litterære magasin Yaprak to uger. Orhan Veli var udgiver og chefredaktør, der fik ham dybt involveret i publikationens økonomiske sundhed, hvilket på et tidspunkt endda fik ham til at sælge sin frakke til dækning af omkostninger. Han havde måttet sælge de malerier, som Abidin Dino gav ham som gaver for at betale for at bringe det allerførste nummer ud. Yapraks første nummer kom ud den 1. januar 1949, og det blev fortsat i 28 numre i alt indtil juni 1950, hvilket førte til offentlige værker af mange forfattere og digtere, herunder Cahit Sıtkı Tarancı , Sait Faik Abasıyanık , Fazıl Hüsnü Dağlarca , Cahit Külebi . I Yaprak kom Orhan Velis intellektuelle og meningsleder aspekter ud over hans stilling som digter også frem. Han udtalte sig om det kommende valg i magasinet. Socialt bevidst poesi af Oktay Rıfat og Melih Cevdet blev offentliggjort. I samme tidsperiode kæmpede Orhan Veli, Oktay Rıfat og Melih Cevdet for Nazım Hikmet 's løsladelse fra fængslet og holdt en tre-dages sultestrejke . I løbet af 1949 tilpassede Orhan Veli Nasreddin Hoca- fortællinger til vers, udgav sin sidste digtebundt " Karşı " og co-oversatte Charles Lamb- tilpasninger af Shakespeares " Hamlet " og " Handleren i Venedig " til tyrkisk med Şehbal Erdeniz .

Død

Efter Yaprak blev lukket lukket Kanık tilbage til Istanbul. Han besøgte Ankara i et par uger, da han den 10. november 1950 faldt ned i et hul på gaden, der var gravet af kommunens værker, tilsyneladende let skadet. Han vendte tilbage til Istanbul to dage senere. Den 14. november følte han sig syg, mens han spiste frokost hjemme hos en ven og blev indlagt på hospitalet. Han blev fejldiagnosticeret og behandlet for alkoholforgiftning og gled i koma kl.20.00 samme aften. Han døde af en hjerne-aneurisme kl. 23:30 på Cerrahpaşa Hospital, Istanbul.

Arbejder

  • Garip (sammen med Oktay Rifat og Melih Cevdet, 1941)
  • Garip (1945)
  • Vazgeçemediğim (1945)
  • Destan Gibi (1946)
  • Yenisi (1947)
  • Karşı (1949)
  • Samlede digte (1951, 1975)

Oversættelser

Güneş / Sol , Leonardo da Fonseca (trad.), (Nt) Revista Literária em Tradução , nº 2 (mar / 2011), Fpolis / Brasil, ISSN 2177-5141

Referencer

Oversættelse fra den tilsvarende artikel på den tyrkiske Wikipedia

eksterne links